| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 113 (2:113:25) | بَيْنَهُمْ | بينهم | beynehum | between them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | The Jews say: "The Christians have naught (to stand) upon; and the Christians say: "The Jews have naught (To stand) upon." Yet they (Profess to) study the (same) Book. Like unto their word is what those say who know not(116); but Allah will judge between them in their quarrel on the Day of Judgment.* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 182 (2:182:9) | بَيْنَهُمْ | بينهم | beynehum | between them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | But if anyone fears partiality or wrongdoing(187) on the part of the testator, and makes peace between (The parties concerned), there is no wrong in him: For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 213 (2:213:32) | بَيْنَهُمْۚ | بينهم | beynehum | among themselves | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Mankind was one single nation, and Allah sent Messengers with glad tidings and warnings; and with them He sent the Book in truth, to judge between people in matters wherein they differed; but the People of the Book, after the clear Signs came to them, did not differ among themselves, except through selfish contumacy. Allah by His Grace Guided the believers to the Truth, concerning that wherein they differed. For Allah guided whom He will to a path that is straight. | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 232 (2:232:13) | بَيْنَهُمْ | بينهم | beynehum | between themselves | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | When ye divorce women, and they fulfil the term of their (´Iddat), do not prevent them(265) from marrying persons of their choice, if they mutually agree on equitable terms. This instruction is for all amongst you, who believe in Allah and the Last Day. That is (the course Making for) most virtue and purity amongst you and Allah knows, and ye know not.* | |||||
| 5 | Ali 'Imran Verse 19 (3:19:18) | بَيْنَهُمْۜ | بينهم | beynehum | among them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | The Religion before Allah is Islam (submission to His Will): Nor did the People of the Book dissent therefrom except through envy of each other(359), after knowledge had come to them. But if any deny the Signs of Allah, Allah is swift in calling to account.* | |||||
| 6 | Ali 'Imran Verse 23 (3:23:14) | بَيْنَهُمْ | بينهم | beynehum | between them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not turned Thy vision to those who have been given a portion(366) of the Book? They are invited to the Book of Allah, to settle their dispute, but a party of them Turn back and decline (The arbitration)(367).* | |||||
| 7 | An-Nisa Verse 35 (4:35:4) | بَيْنِهِمَا | بينهما | beynihimâ | between (the) two of them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | If ye fear a breach between them twain, appoint (two) arbiters, one from his family, and the other from hers;(549) if they wish for peace, Allah will cause their reconciliation: For Allah hath full knowledge, and is acquainted with all things.* | |||||
| 8 | An-Nisa Verse 35 (4:35:17) | بَيْنَهُمَاۜ | بينهما | beynehumâ | between both of them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | If ye fear a breach between them twain, appoint (two) arbiters, one from his family, and the other from hers;(549) if they wish for peace, Allah will cause their reconciliation: For Allah hath full knowledge, and is acquainted with all things.* | |||||
| 9 | An-Nisa Verse 65 (4:65:9) | بَيْنَهُمْۙ | بينهم | beynehum | between them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | But no, by the Lord, they can have no (real) Faith, until they make thee judge in all disputes between them, and find in their souls no resistance against Thy decisions, but accept them with the fullest conviction.(583)* | |||||
| 10 | An-Nisa Verse 90 (4:90:7) | وَبَيْنَهُمْ | وبينهم | ve beynehum | and between them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Except those who join a group between whom and you there is a treaty(608) (Of peace), or those who approach(609) you with hearts restraining them from fighting you as well as fighting their own people. If Allah had pleased, He could have given them power over you, and they would have fought you: Therefore if they withdraw from you but fight you not, and (instead) send you (Guarantees of) peace, then Allah Hath opened no way for you (to war against them).* | |||||
| 11 | An-Nisa Verse 92 (4:92:39) | وَبَيْنَهُمْ | وبينهم | ve beynehum | and between them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Never should a believer kill a believer; but (If it so happens) by mistake,(611) (Compensation is due): If one (so) kills a believer, it is ordained that he should free a believing slave, and pay compensation to the deceased´s family, unless they remit it freely. If the deceased belonged to a people at war with you, and he was a believer, the freeing of a believing slave (Is enough). If he belonged to a people with whom ye have treaty of Mutual alliance, compensation should be paid to his family, and a believing slave be freed. For those who find this beyond their means, (is prescribed) a fast for two months running: by way of repentance to Allah. for Allah hath all knowledge and all wisdom.* | |||||
| 12 | An-Nisa Verse 128 (4:128:14) | بَيْنَهُمَا | بينهما | beynehumâ | between themselves | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | If a wife fears cruelty or desertion on her husband´s part, there is no blame on them if they arrange an amicable settlement between themselves; and such settlement is best; even though men´s souls are swayed by greed.(638) But if ye do good and practise self-restraint, Allah is well-acquainted with all that ye do.* | |||||
| 13 | Al-Ma'idah Verse 14 (5:14:14) | بَيْنَهُمُ | بينهم | beynehumu | between them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | From those, too, who call themselves Christians, We did take a Covenant,(715) but they forgot a good part of the message that was sent them: so we estranged them, with enmity and hatred between the one and the other, to the day of judgment. And soon will Allah(715-A) show them what it is they have done.* | |||||
| 14 | Al-Ma'idah Verse 17 (5:17:34) | بَيْنَهُمَاۜ | بينهما | beynehumâ | (is) between both of them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | In blasphemy indeed are those that say that Allah is Christ the son of Mary. Say: "Who then hath the least power against Allah, if His will were to destroy Christ the son of Mary, his mother, and all every - one that is on the earth? For to Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth, and all that is between. He createth(717) what He pleaseth. For Allah hath power over all things."* | |||||
| 15 | Al-Ma'idah Verse 18 (5:18:28) | بَيْنَهُمَاۘ | بينهما | beynehumâ | (is) between them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | (Both) the Jews and the Christians say: "We are sons of Allah, and his beloved."(718) Say: "Why then doth He punish you for your sins? Nay, ye are but men,- of the men he hath created: He forgiveth whom He pleaseth, and He punisheth whom He pleaseth: and to Allah belongeth(719) the dominion of the heavens and the earth, and all that is between: and unto Him is the final goal (of all)"* | |||||
| 16 | Al-Ma'idah Verse 42 (5:42:8) | بَيْنَهُمْ | بينهم | beynehum | between them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | (They are fond of) listening to falsehood, of devouring(747) anything forbidden. If they do come to thee, either judge between them, or decline to interfere.(748) If thou decline, they cannot hurt thee in the least. If thou judge, judge in equity between them. For Allah loveth those who judge in equity.* | |||||
| 17 | Al-Ma'idah Verse 42 (5:42:21) | بَيْنَهُمْ | بينهم | beynehum | between them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | (They are fond of) listening to falsehood, of devouring(747) anything forbidden. If they do come to thee, either judge between them, or decline to interfere.(748) If thou decline, they cannot hurt thee in the least. If thou judge, judge in equity between them. For Allah loveth those who judge in equity.* | |||||
| 18 | Al-Ma'idah Verse 48 (5:48:14) | بَيْنَهُمْ | بينهم | beynehum | between them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | To thee We sent the Scripture in truth, confirming the scripture that came before it, and guarding it(759) in safety: so judge between them by what Allah hath revealed, and follow not their vain desires, diverging from the Truth that hath come to thee. To each among you have we prescribed a law and an open way.(760) If Allah had so willed, He would have made you(761) a single people, but (His plan is) to test you in what He hath given you: so strive as in a race in all virtues. The goal of you all is to Allah. it is He that will show you the truth of the matters in which ye dispute;(762)* | |||||
| 19 | Al-Ma'idah Verse 49 (5:49:3) | بَيْنَهُمْ | بينهم | beynehum | between them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | And this (He commands): Judge thou between them by what Allah hath revealed, and follow not their vain desires, but beware of them lest they beguile thee from any of that (teaching) which Allah hath sent down to thee. And if they turn away, be assured that for some of their crime it is Allah.s purpose to punish them. And truly most men are rebellious. | |||||
| 20 | Al-Ma'idah Verse 64 (5:64:28) | بَيْنَهُمُ | بينهم | beynehumu | among them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | The Jews say: "(Allah)´s hand(772) is tied up." Be their hands tied up and be they accursed for the (blasphemy) they utter. Nay, both His hands are widely outstretched: He giveth and spendeth (of His bounty) as He pleaseth. But the revelation that cometh to thee from Allah increaseth in most of them their obstinate rebellion(773) and blasphemy. Amongst them we have placed enmity(774) and hatred till the Day of Judgment. Every time they kindle the fire of war, Allah doth extinguish it; but they (ever) strive to do mischief(775) on earth. And Allah loveth not those who do mischief.* | |||||
| 21 | Al-A'raf Verse 44 (7:44:23) | بَيْنَهُمْ | بينهم | beynehum | among them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | The Companions of the Garden will call out to the Companions of the Fire: "We have indeed found the promises of our Lord to us true: Have you also found Your Lord´s promises true?" They shall say, "Yes"; but(1023) a crier shall proclaim between them: "The curse of Allah is on the wrong-doers;-* | |||||
| 22 | Al-A'raf Verse 46 (7:46:1) | وَبَيْنَهُمَا | وبينهما | ve beynehumâ | And between them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Between them shall be a veil, and on the heights(1025) will be men who would know every one by his marks: they will call out to the Companions of the Garden, "peace on you": they will not have entered, but they will have an assurance (thereof).* | |||||
| 23 | Al-Anfal Verse 63 (8:63:0) | بَيْنَهُمْۜ | بينهم | beynehum | between them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | And (moreover) He hath put affection between their hearts: not if thou hadst spent all that is in the earth, couldst thou have produced that affection, but Allah hath done it: for He is Exalted in might, Wise.(1230)* | |||||
| 24 | Al-Anfal Verse 72 (8:72:0) | وَبَيْنَهُمْ | وبينهم | ve beynehum | and between them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Those who believed, and adopted exile, and fought for the Faith, with their property and their persons, in the cause of Allah, as well as those who gave (them) asylum(1239) and aid,- these are (all) friends and protectors, one of another. As to those who believed but came not into exile,(1240) ye owe no duty of protection to them until they come into exile; but if they seek your aid in religion, it is your duty to help them, except against a people with whom ye have a treaty of mutual alliance.(1241) And (remember) Allah seeth all that ye do.* | |||||
| 25 | Yunus Verse 19 (10:19:0) | بَيْنَهُمْ | بينهم | beynehum | between them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Mankind was but one nation,(1406) but differed (later). Had it not been for a Word(1407) that went forth before from thy Lord, their differences would have been settled between them.* | |||||
| 26 | Yunus Verse 28 (10:28:0) | بَيْنَهُمْ | بينهم | beynehum | [between] them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | One day shall We gather them all together. Then shall We say to those who joined gods (with Us): "To your place! ye and those ye joined as ´partners´ We shall separate them, and their "Partners" shall say: "It was not us that ye worshipped!(1418)* | |||||
| 27 | Yunus Verse 45 (10:45:0) | بَيْنَهُمْۜ | بينهم | beynehum | between them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | One day He will gather them together: (It will be) as if they had tarried(1436) but an hour of a day: they will recognise each other:(1437) assuredly those will be lost who denied the meeting with Allah and refused to receive true guidance.* | |||||
| 28 | Yunus Verse 47 (10:47:0) | بَيْنَهُمْ | بينهم | beynehum | between them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | To every people (was sent) a Messenger: when their Messenger(1439) comes (before them), the matter will be judged between them with justice, and they will not be wronged.* | |||||
| 29 | Yunus Verse 54 (10:54:0) | بَيْنَهُمْ | بينهم | beynehum | between them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Every soul that hath sinned, if it possessed all that is on earth, would fain give it in ransom:(1444) They would declare (their) repentance(1445) when they see the penalty: but the judgment between them will be with justice, and no wrong will be done unto them.* | |||||
| 30 | Yunus Verse 93 (10:93:0) | بَيْنَهُمْ | بينهم | beynehum | between them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | We settled the Children of Israel in a beautiful(1474) dwelling-place, and provided for them sustenance of the best: it was after knowledge had been granted to them, that they fell into schisms. Verily Allah will judge between them as to the schisms amongst them, on the Day of Judgment.* | |||||
| 31 | Hud Verse 43 (11:43:19) | بَيْنَهُمَا | بينهما | beynehumâ | (in) between them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | The son replied: "I will betake myself to some mountain:(1537) it will save me from the water." Noah said: "This day nothing can save, from the command of Allah, any but those on whom He hath mercy! "And the waves came between them, and the son was among those overwhelmed in the Flood.* | |||||
| 32 | Hud Verse 110 (11:110:13) | بَيْنَهُمْۜ | بينهم | beynehum | between them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | We certainly gave the Book to Moses, but differences arose therein: had it not been that a word had gone forth before from thy Lord, the matter would have been decided(1613) between them, but they are in suspicious doubt concerning it.(1614)* | |||||
| 33 | Al-Hijr Verse 85 (15:85:6) | بَيْنَهُمَٓا | بينهما | beynehumâ | (is) between them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | We created not the heavens, the earth, and all between them, but for just ends.(2005) And the Hour is surely coming (when this will be manifest). So overlook (any human faults) with gracious forgiveness.(2006)* | |||||
| 34 | An-Nahl Verse 124 (16:124:11) | بَيْنَهُمْ | بينهم | beynehum | between them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | The Sabbath was only made(2159) (Strict) for those who disagreed (as to its observance); But Allah will judge between them on the Day of Judgment, as to their differences.(2160)* | |||||
| 35 | Al-Isra Verse 53 (17:53:10) | بَيْنَهُمْۜ | بينهم | beynehum | between them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Say to My servants that they should (only) say those things that are best:(2238) for Satan doth sow dissensions among them: For Satan is to man an avowed enemy.* | |||||
| 36 | Al-Kahf Verse 19 (18:19:4) | بَيْنَهُمْۜ | بينهم | beynehum | among them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Such (being their state), we raised them up (from sleep), that they might question(2352) each other. Said one of them, "How long have ye stayed (here)?" They said, "We have stayed (perhaps) a day, or part of a day." (At length) they (all) said, "(Allah) (alone) knows best how long ye have stayed here.... Now send ye then one of you with this money of yours(2353) to the town: let him find out which is the best(2354) food (to be had) and bring some to you, that (ye may) satisfy your hunger therewith: And let him behave with care and courtesy, and let him not inform any one about you.* | |||||
| 37 | Al-Kahf Verse 21 (18:21:16) | بَيْنَهُمْ | بينهم | beynehum | among themselves | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Thus(2357) did We make their case known to the people, that they might know that the promise of Allah is true, and that there can be no doubt about the Hour of Judgment. Behold, they dispute among themselves(2358) as to their affair. (Some) said, "Construct a building over them": Their Lord knows best about them: those who prevailed over their affair said, "Let us surely build a place of worship over them."* | |||||
| 38 | Al-Kahf Verse 32 (18:32:13) | بَيْنَهُمَا | بينهما | beynehumâ | between both of them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Set forth to them the parable of two men: for one of them We provided two gardens of grape-vines and surrounded them with date palms; in between the two We placed cornfields.(2375)* | |||||
| 39 | Al-Kahf Verse 52 (18:52:12) | بَيْنَهُمْ | بينهم | beynehum | between them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | One Day He will say, "Call on those whom ye thought to be My partners," and they will call on them, but they will not listen to them; and We shall make for them a place of common perdition.(2397)* | |||||
| 40 | Al-Kahf Verse 61 (18:61:4) | بَيْنِهِمَا | بينهما | beynihimâ | between them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | But when they reached the Junction,(2407) they forgot (about) their Fish,(2408) which took its course through the sea (straight) as in a tunnel.* | |||||
| 41 | Al-Kahf Verse 94 (18:94:19) | وَبَيْنَهُمْ | وبينهم | ve beynehum | and between them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | They said: "O Zul-qarnain! the Gog and Magog (people)(2439) do great mischief on earth: shall we then render thee tribute in order that thou mightest erect a barrier between us and them?* | |||||
| 42 | Al-Kahf Verse 95 (18:95:11) | وَبَيْنَهُمْ | وبينهم | ve beynehum | and between them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | He said: "(The power) in which my Lord has established me is better (than tribute):(2440) Help me therefore with strength (and labour): I will erect a strong barrier between you and them:* | |||||
| 43 | Maryam Verse 37 (19:37:4) | بَيْنِهِمْۚ | بينهم | beynihim | from among them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | But the sects differ among themselves: and woe to the unbelievers because of the (coming) Judgment(2489) of a Momentous Day!* | |||||
| 44 | Maryam Verse 65 (19:65:5) | بَيْنَهُمَا | بينهما | beynehumâ | (is) between both of them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | "Lord of the heavens and of the earth, and of all that is between them; so worship Him, and be constant and patient in His worship: knowest thou of any who is worthy of the same Name as He?"(2515)* | |||||
| 45 | Ta-Ha Verse 6 (20:6:9) | بَيْنَهُمَا | بينهما | beynehumâ | (is) between them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | To Him belongs what is in the heavens and on earth, and all between them, and all beneath the soil.(2537)* | |||||
| 46 | Ta-Ha Verse 62 (20:62:3) | بَيْنَهُمْ | بينهم | beynehum | among them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | So they disputed, one with another, over their affair, but they kept their talk secret.(2586)* | |||||
| 47 | Ta-Ha Verse 103 (20:103:2) | بَيْنَهُمْ | بينهم | beynehum | among themselves | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | In whispers will they consult each other: "Yet tarried not longer than ten (Days);(2628)* | |||||
| 48 | Al-Anbiya Verse 16 (21:16:6) | بَيْنَهُمَا | بينهما | beynehumâ | (is) between them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Not for (idle) sport did We(2676) create the heavens and the earth and all that is between!* | |||||
| 49 | Al-Anbiya Verse 93 (21:93:3) | بَيْنَهُمْۜ | بينهم | beynehum | among themselves | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | But (later generations) cut off(2750) their affair (of unity), one from another: (yet) will they all return to Us.* | |||||
| 50 | Al-Hajj Verse 17 (22:17:14) | بَيْنَهُمْ | بينهم | beynehum | between them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe (in the Qur´an), those who follow the Jewish (scriptures), and the Sabians,(2788) Christians, Magians,(2789) and Polytheists,- Allah will judge between them on the Day of Judgment: for Allah is witness of all things.* | |||||