| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 7 (2:7:4) | قُلُوبِهِمْ | قلوبهم | kulûbihim | their hearts | ق ل ب |
| Yusuf Ali (English) | Allah hath set a seal(31) on their hearts and on their hearing, and on their eyes is a veil; great is the penalty they (incur)(32).* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 10 (2:10:2) | قُلُوبِهِمْ | قلوبهم | kulûbihim | their hearts | ق ل ب |
| Yusuf Ali (English) | In their hearts is a disease; and Allah has increased their disease(34): And grievous is the penalty they (incur), because they are false (to themselves).* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 15 (2:15:3) | بِهِمْ | بهم | bihim | (on, for, at, with) them | بِهِمْ |
| Yusuf Ali (English) | Allah will throw back their mockery on them, and give them rope in their trespasses; so they will wander like blind ones (To and fro). | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 93 (2:93:17) | قُلُوبِهِمُ | قلوبهم | kulûbihimu | their hearts | ق ل ب |
| Yusuf Ali (English) | And remember We took your covenant and We raised above you (the towering height) of Mount (Sinai): (Saying): "Hold firmly to what We have given you, and hearken (to the Law)(97)": They said:" We hear, and we disobey(98):" And they had to drink(99) into their hearts (of the taint) of the calf because of their Faithlessness. Say: "Vile indeed are the behests of your Faith if ye have any faith!"* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 158 (2:158:17) | بِهِمَاۜ | بهما | bihimâ | both of them | بِهِمَا |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Safa and Marwa are among the Symbols(160) of Allah. So if those who visit the House(161) in the Season or at other times, should compass them round, it is no sin in them. And if any one obeyeth his own impulse to good(162),- be sure that Allah is He Who recogniseth and knoweth.* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 164 (2:164:25) | بِهِ | به | bihi | him, (with,for) it | بِهِ |
| Yusuf Ali (English) | Behold! in the creation of the heavens and the earth; in the alternation of the night and the day; in the sailing of the ships through the ocean for the profit of mankind; in the rain which Allah Sends down from the skies, and the life which He gives therewith to an earth that is dead; in the beasts of all kinds that He scatters through the earth; in the change of the winds, and the clouds which they Trail like their slaves between the sky and the earth;- (Here) indeed are Signs for a people that are wise. | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 166 (2:166:11) | بِهِمُ | بهم | bihimu | (on, for, at, with) them | بِهِمْ |
| Yusuf Ali (English) | Then would those who are followed clear themselves of those who follow (them) : They would see the penalty, and all relations between them would be cut off. | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 284 (2:284:16) | بِهِ | به | bihi | him, (with,for) it | بِهِ |
| Yusuf Ali (English) | To Allah belongeth all that is in the heavens and on earth. Whether ye show what is in your minds or conceal it, Allah Calleth you to account for it. He forgiveth whom He pleaseth, and punisheth whom He pleaseth, for Allah hath power over all things. | |||||
| 9 | Ali 'Imran Verse 7 (3:7:17) | قُلُوبِهِمْ | قلوبهم | kulûbihim | their hearts | ق ل ب |
| Yusuf Ali (English) | He it is Who has sent down to thee the Book: In it are verses basic or fundamental (of established meaning); they are the foundation(347) of the Book: others are allegorical. But those in whose hearts is perversity follow the part thereof that is allegorical, seeking discord, and searching for its hidden meanings, but no one knows its hidden meanings except Allah. And those who are firmly grounded(348) in knowledge say: "We believe in the Book; the whole of it is from our Lord:" and none will grasp the Message except men of understanding.* | |||||
| 10 | Ali 'Imran Verse 11 (3:11:11) | بِذُنُوبِهِمْۜ | بذنوبهم | bi-żunûbihim | for their sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | (Their plight will be) no better than that of the people of Pharaoh(350), and their predecessors: They denied our Signs, and Allah called them to account for their sins. For Allah is strict in punishment.* | |||||
| 11 | Ali 'Imran Verse 135 (3:135:11) | لِذُنُوبِهِمْۖ | لذنوبهم | li-żunûbihim | for their sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | And those who,(454) having done something to be ashamed of, or wronged their own souls,(455) earnestly bring Allah to mind, and ask for forgiveness for their sins,- and who can forgive sins except Allah.- and are never obstinate in persisting knowingly in (the wrong) they have done.* | |||||
| 12 | Ali 'Imran Verse 156 (3:156:30) | قُلُوبِهِمْۜ | قلوبهم | kulûbihim | their hearts | ق ل ب |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Be not like the Unbelievers, who say of their brethren, when they are travelling through the Earth or engaged in fighting: "If they had stayed with us, they would not have died, or been slain." This that Allah may make it a cause of sighs and regrets in their hearts. It is Allah that gives Life and Death,(469) and Allah sees well all that ye do.* | |||||
| 13 | Ali 'Imran Verse 167 (3:167:29) | قُلُوبِهِمْۜ | قلوبهم | kulûbihim | their hearts | ق ل ب |
| Yusuf Ali (English) | And the Hypocrites also.(476) These were told: "Come, fight in the way of Allah, or (at least) drive (The foe from your city)." They said: "Had we known how to fight, we should certainly have followed you." They were that day nearer to Unbelief than to Faith, saying with their lips what was not in their hearts but Allah hath full knowledge of all they conceal.* | |||||
| 14 | Ali 'Imran Verse 170 (3:170:11) | بِهِمْ | بهم | bihim | (on, for, at, with) them | بِهِمْ |
| Yusuf Ali (English) | They rejoice in the bounty provided by Allah. And with regard to those left behind, who have not yet joined them (in their bliss), the (Martyrs) glory in the fact that on them is no fear, nor have they (cause to) grieve.(478)* | |||||
| 15 | Ali 'Imran Verse 191 (3:191:7) | جُنُوبِهِمْ | جنوبهم | cunûbihim | their sides | ج ن ب |
| Yusuf Ali (English) | Men who celebrate the praises of Allah, standing, sitting, and lying down on their sides,(498) and contemplate the (wonders of) creation in the heavens and the earth, (With the thought): "Our Lord! not for naught Hast Thou created (all) this! Glory to Thee! Give us(499) salvation from the penalty of the Fire.* | |||||
| 16 | An-Nisa Verse 23 (4:23:28) | بِهِنَّۘ | بهن | bihinne | with them | بِهِنَّۘ |
| Yusuf Ali (English) | Prohibited to you (For marriage) are:-(531) Your mothers, daughters,(532) sisters; father´s sisters, Mother´s sisters; brother´s daughters, sister´s daughters; foster-mothers(533) (Who gave you suck), foster-sisters; your wives´ mothers; your stepdaughters under your(534) guardianship, born of your wives to whom ye have gone in,- no prohibition if ye have not gone in;- (Those who have been) wives of your sons(535) proceeding from your loins; and two sisters in wedlock at one and the same time,(536) except for what is past; for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful;-* | |||||
| 17 | An-Nisa Verse 23 (4:23:33) | بِهِنَّ | بهن | bihinne | with them | بِهِنَّۘ |
| Yusuf Ali (English) | Prohibited to you (For marriage) are:-(531) Your mothers, daughters,(532) sisters; father´s sisters, Mother´s sisters; brother´s daughters, sister´s daughters; foster-mothers(533) (Who gave you suck), foster-sisters; your wives´ mothers; your stepdaughters under your(534) guardianship, born of your wives to whom ye have gone in,- no prohibition if ye have not gone in;- (Those who have been) wives of your sons(535) proceeding from your loins; and two sisters in wedlock at one and the same time,(536) except for what is past; for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful;-* | |||||
| 18 | An-Nisa Verse 39 (4:39:14) | بِهِمْ | بهم | bihim | (on, for, at, with) them | بِهِمْ |
| Yusuf Ali (English) | And what burden Were it on them if they had faith in Allah and in the Last Day, and they spent out of what Allah hath given them for sustenance?(558) For Allah hath full knowledge of them.* | |||||
| 19 | An-Nisa Verse 42 (4:42:9) | بِهِمُ | بهم | bihimu | (on, for, at, with) them | بِهِمْ |
| Yusuf Ali (English) | On that day those who reject Faith and disobey the messenger will wish that the earth Were made one with them:(561) But never will they hide a single fact from Allah.* | |||||
| 20 | An-Nisa Verse 63 (4:63:7) | قُلُوبِهِمْ | قلوبهم | kulûbihim | their hearts | ق ل ب |
| Yusuf Ali (English) | Those men,-(Allah) knows what is in their hearts; so keep clear of them,(582) but admonish them, and speak to them a word to reach their very souls.* | |||||
| 21 | An-Nisa Verse 135 (4:135:23) | بِهِمَا | بهما | bihimâ | both of them | بِهِمَا |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! stand out firmly for justice, as witnesses(644) to Allah, even as against yourselves, or your parents, or your kin, and whether it be (against) rich or poor:(645) for Allah can best protect both. Follow not the lusts (of your hearts), lest ye swerve, and if ye distort (justice) or decline to do justice, verily Allah is well- acquainted with all that ye do.* | |||||
| 22 | Al-Ma'idah Verse 16 (5:16:2) | بِهِ | به | bihi | him, (with,for) it | بِهِ |
| Yusuf Ali (English) | Wherewith Allah guideth all who seek His good pleasure to ways of peace and safety, and leadeth them out of darkness, by His will, unto the light,- guideth them to a path that is straight. | |||||
| 23 | Al-Ma'idah Verse 49 (5:49:28) | ذُنُوبِهِمْۜ | ذنوبهم | żunûbihim | (of) their sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | And this (He commands): Judge thou between them by what Allah hath revealed, and follow not their vain desires, but beware of them lest they beguile thee from any of that (teaching) which Allah hath sent down to thee. And if they turn away, be assured that for some of their crime it is Allah.s purpose to punish them. And truly most men are rebellious. | |||||
| 24 | Al-Ma'idah Verse 52 (5:52:4) | قُلُوبِهِمْ | قلوبهم | kulûbihim | their hearts | ق ل ب |
| Yusuf Ali (English) | Those in whose hearts(765) is a disease - thou seest how eagerly they run about amongst them, saying: "We do fear lest a change of fortune bring us disaster." Ah! perhaps Allah will give (thee) victory, or a decision according to His will. Then will they repent of the thoughts which they secretly harboured in their hearts.* | |||||
| 25 | Al-An'am Verse 6 (6:6:26) | بِذُنُوبِهِمْ | بذنوبهم | biżunûbihim | for their sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | See they not how many of those before them We did destroy?-(839) generations We had established on the earth, in strength such as We have not given to you - for whom We poured out rain from the skies in abundance, and gave (fertile) streams flowing beneath their (feet): yet for their sins We destroyed them, and raised in their wake fresh generations (to succeed them).* | |||||
| 26 | Al-An'am Verse 25 (6:25:7) | قُلُوبِهِمْ | قلوبهم | kulûbihim | their hearts | ق ل ب |
| Yusuf Ali (English) | Of them there are some who (pretend to) listen to thee; but We have thrown veils on their hearts, So they understand it not,(852-A) and deafness in their ears; if they saw every one of the signs, not they will believe in them; in so much that when they come to thee, they (but) dispute with thee; the Unbelievers say: "These are nothing but tales of the ancients."* | |||||
| 27 | Al-An'am Verse 46 (6:46:16) | بِهِۜ | به | bih(i) | him, (with,for) it | بِهِ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Think ye, if Allah took away your hearing and your sight, and sealed up(864) your hearts, who - a god other than Allah - could restore them to you?" See how We explain the signs by various (symbols); yet they turn aside.* | |||||
| 28 | Al-An'am Verse 51 (6:51:2) | بِهِ | به | bihi | him, (with,for) it | بِهِ |
| Yusuf Ali (English) | Give this warning to those(869) in whose (hearts) is the fear that they will be brought (to judgment) before their Lord: except for Him they will have no protector nor intercessor: that they may guard (against evil).* | |||||
| 29 | Al-An'am Verse 52 (6:52:13) | حِسَابِهِمْ | حسابهم | hisâbihim | their account | ح س ب |
| Yusuf Ali (English) | Send not away those who call on their Lord morning and evening, seeking His face.(870) In naught art thou accountable for them, and in naught are they accountable for thee,(871) that thou shouldst turn them away, and thus be (one) of the unjust.* | |||||
| 30 | Al-An'am Verse 69 (6:69:6) | حِسَابِهِمْ | حسابهم | hisâbihim | their account | ح س ب |
| Yusuf Ali (English) | On their account no responsibility falls on the righteous,(892) but (their duty) is to remind them, that they may (learn to) fear Allah.* | |||||
| 31 | Al-A'raf Verse 57 (7:57:18) | بِهِ | به | bihi | him, (with,for) it | بِهِ |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who sendeth the winds like heralds of glad tidings, going before(1036) His mercy: when they have carried the heavy-laden clouds, We drive them to a land that is dead, make rain to descend thereon, and produce every kind of harvest therewith: thus shall We raise up the dead: perchance ye may remember.* | |||||
| 32 | Al-A'raf Verse 100 (7:100:13) | بِذُنُوبِهِمْۚ | بذنوبهم | bi-żunûbihim | for their sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | To those who inherit the earth in succession to its (previous) possessors, is it not a guiding, (lesson) that, if We so willed, We could punish them (too) for their sins, and seal up their hearts so that they could not hear?(1069)* | |||||
| 33 | Al-A'raf Verse 100 (7:100:16) | قُلُوبِهِمْ | قلوبهم | kulûbihim | their hearts | ق ل ب |
| Yusuf Ali (English) | To those who inherit the earth in succession to its (previous) possessors, is it not a guiding, (lesson) that, if We so willed, We could punish them (too) for their sins, and seal up their hearts so that they could not hear?(1069)* | |||||
| 34 | Al-A'raf Verse 171 (7:171:0) | بِهِمْۚ | بهم | bihim | (on, for, at, with) them | بِهِمْ |
| Yusuf Ali (English) | When We shook the Mount over them, as if it had been a canopy, and they thought it was going to fall on them (We said): "Hold firmly(1144) to what We have given you, and bring (ever) to remembrance what is therein;(1145) perchance ye may fear Allah."* | |||||
| 35 | Al-A'raf Verse 184 (7:184:0) | بِصَاحِبِهِمْ | بصاحبهم | bi-sâhibihim | in their companion | ص ح ب |
| Yusuf Ali (English) | Do they not reflect? Their companion is not seized(1155) with madness: he is but a perspicuous warner.(1156)* | |||||
| 36 | Al-Anfal Verse 11 (8:11:0) | بِهِ | به | bihi | him, (with,for) it | بِهِ |
| Yusuf Ali (English) | Remember He covered you with a sort of drowsiness,(1186) to give you calm as from Himself, and he caused rain to descend on you(1187) from heaven, to clean you therewith, to remove from you the stain of Satan,(1188) to strengthen your hearts, and to plant your feet firmly therewith.* | |||||
| 37 | Al-Anfal Verse 49 (8:49:0) | قُلُوبِهِمْ | قلوبهم | kulûbihim | their hearts | ق ل ب |
| Yusuf Ali (English) | Lo! the hypocrites say, and those in whose hearts is a disease:(1218) "These people,- their religion has misled them." But if any trust in Allah, behold! Allah is Exalted in might, Wise.* | |||||
| 38 | Al-Anfal Verse 52 (8:52:0) | بِذُنُوبِهِمْۜ | بذنوبهم | biżunûbihim | for their sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | "(Deeds) after the manner of the people of Pharaoh and of those before them: They rejected the Signs of Allah, and Allah punished them for their crimes: for Allah is Strong, and Strict in punishment: | |||||
| 39 | Al-Anfal Verse 54 (8:54:0) | بِذُنُوبِهِمْ | بذنوبهم | bi-żunûbihim | for their sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | (Deeds) after the manner of the people of Pharaoh and those before them":(1222) They treated as false the Signs of their Lord: so We destroyed them for their crimes, and We drowned the people of Pharaoh: for they were all oppressors and wrong- doers.* | |||||
| 40 | Al-Anfal Verse 57 (8:57:0) | بِهِمْ | بهم | bihim | (on, for, at, with) them | بِهِمْ |
| Yusuf Ali (English) | If ye gain the mastery over them in war, disperse, with them, those who follow them, that they may remember.(1224-A)* | |||||
| 41 | Al-Anfal Verse 63 (8:63:0) | قُلُوبِهِمْۜ | قلوبهم | kulûbihim | their hearts | ق ل ب |
| Yusuf Ali (English) | And (moreover) He hath put affection between their hearts: not if thou hadst spent all that is in the earth, couldst thou have produced that affection, but Allah hath done it: for He is Exalted in might, Wise.(1230)* | |||||
| 42 | Al-Anfal Verse 63 (8:63:0) | قُلُوبِهِمْ | قلوبهم | kulûbihim | their hearts | ق ل ب |
| Yusuf Ali (English) | And (moreover) He hath put affection between their hearts: not if thou hadst spent all that is in the earth, couldst thou have produced that affection, but Allah hath done it: for He is Exalted in might, Wise.(1230)* | |||||
| 43 | At-Tawbah Verse 15 (9:15:0) | قُلُوبِهِمْۜ | قلوبهم | kulûbihim | (of) their hearts | ق ل ب |
| Yusuf Ali (English) | And still the indignation of their hearts.(1263) For Allah will turn (in mercy)(1264) to whom He will; and Allah is All-Knowing, All-Wise.* | |||||
| 44 | At-Tawbah Verse 37 (9:37:0) | بِهِ | به | bihi | him, (with,for) it | بِهِ |
| Yusuf Ali (English) | Verily the transposing(1297) (of a prohibited month) is an addition to Unbelief: the Unbelievers are led to wrong thereby: for they make it lawful one year, and forbidden another year, in order to adjust the number of months forbidden by Allah and make such forbidden ones lawful. The evil of their course seems pleasing(1298) to them. But Allah guideth not those who reject Faith.* | |||||
| 45 | At-Tawbah Verse 45 (9:45:0) | رَيْبِهِمْ | ريبهم | raybihim | their doubts | ر ي ب |
| Yusuf Ali (English) | Only those ask thee for exemption who believe not in Allah and the Last Day, and whose hearts are in doubt, so that they are tossed(1309) in their doubts to and fro.* | |||||
| 46 | At-Tawbah Verse 64 (9:64:0) | قُلُوبِهِمْۜ | قلوبهم | kulûbihim | their hearts | ق ل ب |
| Yusuf Ali (English) | The Hypocrites are afraid(1322) lest a Sura should be sent down about them, showing them what is (really passing) in their hearts. Say: "Mock ye! But verily Allah will bring to light all that ye fear (should be revealed).* | |||||
| 47 | At-Tawbah Verse 77 (9:77:0) | قُلُوبِهِمْ | قلوبهم | kulûbihim | their hearts | ق ل ب |
| Yusuf Ali (English) | So He hath put as a consequence(1332) hypocrisy into their hearts, (to last) till the Day, whereon they shall meet Him: because they broke their covenant with Allah, and because they lied (again and again).* | |||||
| 48 | At-Tawbah Verse 87 (9:87:0) | قُلُوبِهِمْ | قلوبهم | kulûbihim | their hearts | ق ل ب |
| Yusuf Ali (English) | They prefer to be with (the women), who remain behind (at home)(1339): their hearts are sealed and so they understand not.* | |||||
| 49 | At-Tawbah Verse 93 (9:93:0) | قُلُوبِهِمْ | قلوبهم | kulûbihim | their hearts | ق ل ب |
| Yusuf Ali (English) | The ground (of complaint) is against such as claim exemption while they are rich. They prefer to stay with the (women) who remain behind: Allah hath sealed their hearts; so they know not (What they miss)(1345).* | |||||
| 50 | At-Tawbah Verse 102 (9:102:0) | بِذُنُوبِهِمْ | بذنوبهم | bi-żunûbihim | their sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | Others (there are who) have acknowledged their wrong-doings: they have mixed an act that was good with another(1352) that was evil. Perhaps Allah will turn unto them (in Mercy): for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.* | |||||