| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Ahzab Verse 23 (33:23:17) | بَدَّلُوا | بدلوا | beddelû | they alter | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | Among the Believers are men who have been true to their covenant with Allah. of them some have completed(3697) their vow (to the extreme), and some (still) wait: but they have never changed (their determination) in the least:* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 181 (2:181:2) | بَدَّلَهُ | بدله | beddelehu | changes it | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | If anyone changes the bequest after hearing it, the guilt shall be on those who make the change. For Allah hears and knows (All things). | |||||
| 3 | An-Nisa Verse 20 (4:20:3) | اسْتِبْدَالَ | استبدال | -stibdâle | replacing | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | But if ye decide to take one wife in place of another, even if ye had given the latter a whole treasure(529) for dower, Take not the least bit of it back: Would ye take it by slander and manifest wrong?* | |||||
| 4 | Fatir Verse 43 (35:43:21) | تَبْد۪يلًاۚ | تبديلا | tebdîlâ(en) | any change | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | On account of their arrogance in the land and their plotting of Evil.(3936) But the plotting of Evil will hem in only the authors thereof. Now are they but looking for the way the ancients(3937) were dealt with? But no change wilt thou find in Allah's way (of dealing):(3938) no turning off wilt thou find in Allah's way (of dealing).* | |||||
| 5 | Al-Fath Verse 23 (48:23:12) | تَبْد۪يلًا | تبديلا | tebdîlâ(n) | any change | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | (Such has been) the law(4901) of Allah already in the past: no change wilt thou find in the practice (approved) of Allah.* | |||||
| 6 | Al-Kahf Verse 50 (18:50:26) | بَدَلًا | بدلا | bedelâ(n) | (is) the exchange | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | Behold! We said to the angels, "Bow down(2392) to Adam": They bowed down except Iblis. He was one of the Jinns,(2393) and he broke the Command of his Lord. Will ye then take him and his progeny(2394) as protectors rather than Me? And they are enemies to you! Evil would be the exchange(2395) for the wrongdoers!* | |||||
| 7 | Al-Qalam Verse 32 (68:32:4) | يُبْدِلَنَا | يبدلنا | yubdilenâ | will substitute for us | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | "It may be that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this: for we do turn to Him (in repentance)!"(5615)* | |||||
| 8 | Yunus Verse 15 (10:15:0) | بَدِّلْهُۜ | بدله | beddilh(u) | change it | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | But when Our Clear Signs are rehearsed unto them, those who rest not their hope on their meeting with Us, Say: "Bring us a Reading(1402) other than this, or change this," Say: "It is not for me, of my own accord, to change it: I follow naught but what is revealed unto me: if I were to disobey my Lord, I should myself fear the penalty of a Great Day (to come)."* | |||||
| 9 | Ibrahim Verse 28 (14:28:5) | بَدَّلُوا | بدلوا | beddelû | (have) changed | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not turned thy vision to those who(1904) have changed the favour of Allah. Into blasphemy and caused their people to descend to the House of Perdition?-* | |||||
| 10 | Al-Ahzab Verse 23 (33:23:18) | تَبْد۪يلًاۙ | تبديلا | tebdîlâ(n) | (by) any alteration | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | Among the Believers are men who have been true to their covenant with Allah. of them some have completed(3697) their vow (to the extreme), and some (still) wait: but they have never changed (their determination) in the least:* | |||||
| 11 | Yunus Verse 64 (10:64:0) | تَبْد۪يلَ | تبديل | tebdîle | change | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | For them are glad tidings, in the life of the present and in the Hereafter; no change can there be in the words of Allah. This is indeed the supreme felicity. | |||||
| 12 | An-Nahl Verse 101 (16:101:2) | بَدَّلْنَٓا | بدلنا | beddelnâ | We substitute | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | When We substitute one revelation(2140) for another,- and Allah knows best what He reveals (in stages),- they say, "Thou art but a forger": but most of them understand not.* | |||||
| 13 | Al-A'raf Verse 162 (7:162:0) | فَبَدَّلَ | فبدل | fe beddele | But changed | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | But the transgressors among them changed the word from that which had been given them so we sent on them a plague from heaven. For that they repeatedly transgressed.(1136)* | |||||
| 14 | Al-An'am Verse 34 (6:34:15) | مُبَدِّلَ | مبدل | mubeddile | one (can) alter | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | Rejected were the messengers before thee: with patience and constancy they bore their rejection and their wrongs, until Our aid did reach them: there is none that can alter the words (and decrees) of Allah. Already hast thou received some account of those messengers. | |||||
| 15 | Al-An'am Verse 115 (6:115:7) | مُبَدِّلَ | مبدل | mubeddile | one can change | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | The word of thy Lord doth find its fulfilment in truth and in justice: None can change His words: for He is the one who heareth and knoweth all. | |||||
| 16 | An-Nisa Verse 56 (4:56:11) | بَدَّلْنَاهُمْ | بدلناهم | beddelnâhum | We will change their | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | Those who reject our Signs, We shall soon cast into the Fire: as often as their skins are roasted through, We shall change them for fresh skins, that they may taste the penalty: for Allah is Exalted in Power, Wise. | |||||
| 17 | Al-Kahf Verse 27 (18:27:9) | مُبَدِّلَ | مبدل | mubeddile | can change | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | And recite (and teach) what has been revealed to thee of the Book of thy Lord: none can change His Words,(2368) and none wilt thou find as a refuge other than Him.* | |||||
| 18 | Al-Furqan Verse 70 (25:70:9) | يُبَدِّلُ | يبدل | yubeddilu | Allah will replace | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | Unless he repents, believes, and works righteous deeds, for Allah will change the evil of such persons into good, and Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful,(3130)* | |||||
| 19 | Ar-Rum Verse 30 (30:30:12) | تَبْد۪يلَ | تبديل | tebdîle | change | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | So set thou thy face steadily and truly to the Faith:(3540) (establish) Allah.s handiwork according to the pattern on which He has made mankind: no change (let there be) in the work (wrought)(3541) by Allah. that is the standard Religion:(3542) but most among mankind understand not.* | |||||
| 20 | Ibrahim Verse 48 (14:48:2) | تُبَدَّلُ | تبدل | tubeddelu | will be changed | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | One day the earth will be changed to a different earth, and so will be the Heavens,(1925) and (men) will be marshalled forth, before Allah, the One, the Irresistible;* | |||||
| 21 | Qaf Verse 29 (50:29:2) | يُبَدَّلُ | يبدل | yubeddelu | will be changed | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | "The Word changes not before Me, and I do not the least injustice to My Servants."(4966)* | |||||
| 22 | Al-A'raf Verse 95 (7:95:2) | بَدَّلْنَا | بدلنا | beddelnâ | We changed | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | Then We changed their suffering into prosperity, until they grew(1066) and multiplied, and began to say: "Our fathers (too) were touched by suffering and affluence" ... Behold! We called them to account of a sudden, while they realised not (their peril).* | |||||
| 23 | Al-Insan Verse 28 (76:28:7) | بَدَّلْنَٓا | بدلنا | beddelnâ | We can change | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | It is We Who created them, and We have made their joints strong;(5859) but, when We will, We can substitute the like of them(5860) by a complete change.* | |||||
| 24 | Al-Baqarah Verse 108 (2:108:12) | يَتَبَدَّلِ | يتبدل | yetebeddeli | exchanges | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | Would ye question your Messenger as Moses(108) was questioned of old? but whoever changeth from Faith to Unbelief, Hath strayed without doubt from the even way(109).* | |||||
| 25 | Al-Baqarah Verse 211 (2:211:10) | يُبَدِّلْ | يبدل | yubeddil | changes | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | Ask the Children of Israel(232) how many clear (Signs) We have sent them. But if any one, after Allah.s favour has come to him, substitutes (something else), Allah is strict in punishment(233).* | |||||
| 26 | An-Naml Verse 11 (27:11:5) | بَدَّلَ | بدل | beddele | substitutes | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | "But if any have done wrong and have thereafter substituted good to take the place of evil,(3248) truly, I am Oft-Forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 27 | Al-Ahzab Verse 62 (33:62:12) | تَبْد۪يلًا | تبديلا | tebdîlâ(n) | any change | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | (Such was) the practice (approved) of Allah among those(3770) who lived aforetime: No change wilt thou find in the practice (approved) of Allah.* | |||||
| 28 | Al-Fath Verse 15 (48:15:12) | يُبَدِّلُوا | يبدلوا | yubeddilû | change | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | Those who lagged behind(4883) (will say), when ye (are free to) march and take booty (in war): "Permit us to follow you." They wish to change Allah.s decree: Say: "Not thus(4884) will ye follow us: Allah has already declared(4885) (this) beforehand": then they will say, "But ye are(4886) jealous of us." Nay, but little do they understand (such things).* | |||||
| 29 | Al-Baqarah Verse 61 (2:61:25) | اَتَسْتَبْدِلُونَ | اتستبدلون | e-testebdilûne | Would you exchange | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | And remember ye said: "O Moses! we cannot endure one kind of food (always); so beseech thy Lord for us to produce for us of what the earth groweth, -its potherbs, and cucumbers, Its garlic, lentils, and onions." He said: "Will ye exchange the better for the worse? Go ye down to any town(74), and ye shall find what ye want!" They were covered with humiliation(75) and misery; they drew on themselves the wrath of Allah. This because they went on rejecting the Signs of Allah and slaying His Messengers without just cause. This because they rebelled and went on transgressing.* | |||||
| 30 | Al-Ahzab Verse 52 (33:52:9) | تَبَدَّلَ | تبدل | tebeddele | exchange | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | It is not lawful for thee (to marry more) women(3754) after this, nor to change them for (other) wives, even though their beauty attract thee, except any thy right hand should possess (as handmaidens): and Allah doth watch over all things.* | |||||
| 31 | An-Nisa Verse 2 (4:2:5) | تَتَبَدَّلُوا | تتبدلوا | tetebeddelû | exchange | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | To orphans restore their property (When they reach their age), nor substitute (your) worthless things for (their) good ones; and devour not their substance (by mixing it up)(507) with your own. For this is indeed a great sin.* | |||||
| 32 | Al-Baqarah Verse 59 (2:59:1) | فَبَدَّلَ | فبدل | fe-beddele | But changed | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | But the transgressors changed the word from that which had been given them; so We sent on the transgressors a plague from heaven, for that they infringed (Our command) repeatedly. | |||||
| 33 | Al-Ma'arij Verse 41 (70:41:3) | نُبَدِّلَ | نبدل | nubeddile | [We] replace | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | Substitute for them better (men) than they; And We are not to be defeated (in Our Plan). | |||||
| 34 | Al-Baqarah Verse 181 (2:181:10) | يُبَدِّلُونَهُۜ | يبدلونه | yubeddilûneh(u) | alter it | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | If anyone changes the bequest after hearing it, the guilt shall be on those who make the change. For Allah hears and knows (All things). | |||||
| 35 | At-Tahrim Verse 5 (66:5:6) | يُبْدِلَهُٓ | يبدله | yubdilehu | He will substitute for him | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | It may be, if he divorced you (all),(5536) that Allah will give him in exchange Consorts better than you,- who submit (their wills), who believe, who are devout, who turn to Allah in repentance, who worship (in humility), who are given to fasting(5537) previously married or virgins.* | |||||
| 36 | Yunus Verse 15 (10:15:0) | اُبَدِّلَهُ | ابدله | ubeddilehu | I change it | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | But when Our Clear Signs are rehearsed unto them, those who rest not their hope on their meeting with Us, Say: "Bring us a Reading(1402) other than this, or change this," Say: "It is not for me, of my own accord, to change it: I follow naught but what is revealed unto me: if I were to disobey my Lord, I should myself fear the penalty of a Great Day (to come)."* | |||||
| 37 | Ghafir Verse 26 (40:26:11) | يُبَدِّلَ | يبدل | yubeddile | he will change | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | Said Pharaoh: "Leave me to slay Moses; and let him call on his Lord!(4393) What I fear is lest he should change your religion,(4394) or lest he should cause mischief to appear in the land!"* | |||||
| 38 | Al-Kahf Verse 81 (18:81:3) | يُبْدِلَهُمَا | يبدلهما | yubdilehumâ | would change for them | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | "So we desired that their Lord would give them in exchange (a son) better in purity (of conduct) and closer in affection.(2424)* | |||||
| 39 | Al-Waqi'ah Verse 61 (56:61:3) | نُبَدِّلَ | نبدل | nubeddile | We (will) change | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | from changing your Forms and creating you (again) in (forms) that ye know not. | |||||
| 40 | Al-Insan Verse 28 (76:28:9) | تَبْد۪يلًا | تبديلا | tebdîlâ(n) | (with) a change | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | It is We Who created them, and We have made their joints strong;(5859) but, when We will, We can substitute the like of them(5860) by a complete change.* | |||||
| 41 | Saba Verse 16 (34:16:6) | وَبَدَّلْنَاهُمْ | وبدلناهم | ve beddelnâhum | and We changed for them | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | But they turned away (from Allah., and We sent against them the Flood(3812) (released) from the Dams,(3813) and We converted their two garden (rows) into "gardens" producing bitter fruit, and tamarisks, and some few (stunted) Lote-trees.(3814)* | |||||
| 42 | An-Nur Verse 55 (24:55:22) | وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ | وليبدلنهم | ve leyubeddilennehum | and surely He will change for them | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | Allah has promised, to those among you who believe and work righteous deeds, that He(3031) will, of a surety, grant them in the land, inheritance (of power), as He granted it to those before them; that He will establish in authority their religion - the one which He has chosen for them; and that He will change (their state), after the fear(3032) in which they (lived), to one of security and peace: ´They will worship Me (alone) and not associate aught with Me. ´If any do reject Faith after this, they are rebellious and wicked.* | |||||
| 43 | At-Tawbah Verse 39 (9:39:0) | وَيَسْتَبْدِلْ | ويستبدل | ve yestebdil | and will replace you | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | Unless ye go forth,(1301) He will punish you with a grievous penalty, and put others in your place; but Him ye would not harm in the least. For Allah hath power over all things.* | |||||
| 44 | Muhammad Verse 38 (47:38:24) | يَسْتَبْدِلْ | يستبدل | yestebdil | He will replace you | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | Behold, ye are those(4864) invited to spend (of your substance) in the Way of Allah. But among you are some that are niggardly. But any who are niggardly are so at the expense of their own souls. But Allah is free of all wants, and it is ye that are needy. If ye turn back(4865) (from the Path), He will substitute in your stead another people; then they would not be like you!* | |||||