| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 42 (2:42:4) | بِالْبَاطِلِ | بالباطل | bil-bâtili | with [the] falsehood | ب ط ل |
| Yusuf Ali (English) | And cover not Truth with falsehood, nor conceal the Truth when ye know (what it is). | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 188 (2:188:5) | بِالْبَاطِلِ | بالباطل | bil-bâtili | wrongfully | ب ط ل |
| Yusuf Ali (English) | And do not eat up your property among yourselves for vanities, nor use it as bait for the judges, with intent that ye may eat up wrongfully and knowingly a little of (other) people´s property(201).* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 264 (2:264:6) | تُبْطِلُوا | تبطلوا | tubtilû | render in vain | ب ط ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! cancel not your charity by reminders of your generosity or by injury,- like those who spend their substance to be seen of men, but believe neither in Allah nor in the Last Day(310). They are in parable like a hard, barren rock, on which is a little soil: on it falls heavy rain, which leaves it (Just) a bare stone. They will be able to do nothing with aught they have earned. And Allah guideth not those who reject faith.* | |||||
| 4 | Ali 'Imran Verse 71 (3:71:7) | بِالْبَاطِلِ | بالباطل | bil-bâtili | with the falsehood | ب ط ل |
| Yusuf Ali (English) | Ye People of the Book! Why do ye clothe Truth with falsehood, and conceal the Truth, while ye have knowledge(405)?* | |||||
| 5 | Ali 'Imran Verse 191 (3:191:17) | بَاطِلًاۚ | باطلا | bâtilen | (in) vain | ب ط ل |
| Yusuf Ali (English) | Men who celebrate the praises of Allah, standing, sitting, and lying down on their sides,(498) and contemplate the (wonders of) creation in the heavens and the earth, (With the thought): "Our Lord! not for naught Hast Thou created (all) this! Glory to Thee! Give us(499) salvation from the penalty of the Fire.* | |||||
| 6 | An-Nisa Verse 29 (4:29:9) | بِالْبَاطِلِ | بالباطل | bilbâtili | unjustly | ب ط ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe!(541) Eat not up your property among yourselves in vanities: But let there be amongst you Traffic and trade by mutual good-will: Nor kill (or destroy) yourselves: for verily Allah hath been to you Most Merciful!* | |||||
| 7 | An-Nisa Verse 161 (4:161:9) | بِالْبَاطِلِۜ | بالباطل | bil-bâtil(i) | wrongfully | ب ط ل |
| Yusuf Ali (English) | That they took usury, though they were forbidden; and that they devoured men´s substance wrongfully;- we have prepared for those among them who reject faith a grievous punishment. | |||||
| 8 | Al-A'raf Verse 118 (7:118:3) | وَبَطَلَ | وبطل | ve betale | and became futile | ب ط ل |
| Yusuf Ali (English) | Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect. | |||||
| 9 | Al-A'raf Verse 139 (7:139:7) | وَبَاطِلٌ | وباطل | ve bâtilun | and vain | ب ط ل |
| Yusuf Ali (English) | "As to these folk,- the cult they are in is (but) a fragment of a ruin,(1098) and vain is the (worship) which they practise."* | |||||
| 10 | Al-A'raf Verse 173 (7:173:0) | الْمُبْطِلُونَ | المبطلون | l-mubtilûn(e) | the falsifiers | ب ط ل |
| Yusuf Ali (English) | Or lest ye should say: "Our fathers before us may have taken false gods, but we are (their) descendants after them: wilt Thou then destroy us because of the deeds of men who were futile?"(1148)* | |||||
| 11 | Al-Anfal Verse 8 (8:8:0) | وَيُبْطِلَ | ويبطل | ve yubtile | and prove false | ب ط ل |
| Yusuf Ali (English) | That He might justify Truth and prove Falsehood false, distasteful though it be to those in guilt. | |||||
| 12 | Al-Anfal Verse 8 (8:8:0) | الْبَاطِلَ | الباطل | l-bâtile | the falsehood | ب ط ل |
| Yusuf Ali (English) | That He might justify Truth and prove Falsehood false, distasteful though it be to those in guilt. | |||||
| 13 | At-Tawbah Verse 34 (9:34:0) | بِالْبَاطِلِ | بالباطل | bil-bâtili | in falsehood | ب ط ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! there are indeed many among the priests and anchorites, who in falsehood(1291) devour the substance of men and hinder (them) from the way of Allah. And there are those who bury gold and silver(1292) and spend it not in the way of Allah. announce unto them a most grievous penalty-* | |||||
| 14 | Yunus Verse 81 (10:81:0) | سَيُبْطِلُهُۜ | سيبطله | seyubtiluh(u) | will nullify it | ب ط ل |
| Yusuf Ali (English) | When they had had their throw,(1464) Moses said: "What ye have brought is sorcery: Allah will surely make it of no effect: for Allah prospereth not the work of those who make mischief.* | |||||
| 15 | Hud Verse 16 (11:16:13) | وَبَاطِلٌ | وباطل | ve bâtilun | and (is) worthless | ب ط ل |
| Yusuf Ali (English) | They are those for whom there is nothing in the Hereafter but the Fire: vain are the designs they frame therein, and of no effect and the deeds that they do! | |||||
| 16 | Ar-Ra'd Verse 17 (13:17:27) | وَالْبَاطِلَۜ | والباطل | vel-bâtil(e) | and the falsehood | ب ط ل |
| Yusuf Ali (English) | He sends down water(1831) from the skies, and the channels flow, each according to its measure: But the torrent bears away to foam that mounts up to the surface. Even so, from that (ore) which they heat(1832) in the fire, to make ornaments or utensils therewith, there is a scum likewise. Thus doth Allah (by parables) show forth Truth and Vanity. For the scum disappears like forth cast out; while that which is for the good of mankind remains on the earth. Thus doth Allah set forth parables.* | |||||
| 17 | An-Nahl Verse 72 (16:72:16) | اَفَبِالْبَاطِلِ | افبالباطل | efe-bilbâtili | Then in falsehood do | ب ط ل |
| Yusuf Ali (English) | And Allah has made for you mates (and companions) of your own nature,(2103) and made for you, out of them, sons and daughters and grandchildren,(2104) and provided for you sustenance of the best: will they then believe in vain things, and be ungrateful for Allah.s favours?-* | |||||
| 18 | Al-Isra Verse 81 (17:81:5) | الْبَاطِلُۜ | الباطل | l-bâtil(u) | the falsehood | ب ط ل |
| Yusuf Ali (English) | And say: "Truth has (now) arrived, and Falsehood perished: for Falsehood is (by its nature) bound to perish."(2281)* | |||||
| 19 | Al-Isra Verse 81 (17:81:7) | الْبَاطِلَ | الباطل | l-bâtile | the falsehood | ب ط ل |
| Yusuf Ali (English) | And say: "Truth has (now) arrived, and Falsehood perished: for Falsehood is (by its nature) bound to perish."(2281)* | |||||
| 20 | Al-Kahf Verse 56 (18:56:10) | بِالْبَاطِلِ | بالباطل | bil-bâtili | with falsehood | ب ط ل |
| Yusuf Ali (English) | We only send the messengers to give Glad Tidings and to give warnings:(2400) But the unbelievers dispute with vain argument, in order therewith to weaken the truth, and they treat My Signs as a jest, as also the fact that they are warned!* | |||||
| 21 | Al-Anbiya Verse 18 (21:18:5) | الْبَاطِلِ | الباطل | l-bâtili | [the] falsehood | ب ط ل |
| Yusuf Ali (English) | Nay, We hurl the Truth against falsehood, and it knocks out its brain, and behold, falsehood doth perish! Ah! woe be to you for the (false) things ye ascribe (to Us).(2678)* | |||||
| 22 | Al-Hajj Verse 62 (22:62:12) | الْبَاطِلُ | الباطل | l-bâtilu | (is) the falsehood | ب ط ل |
| Yusuf Ali (English) | That is because Allah - He(2842) is the Reality; and those besides Him whom they invoke,- they are but vain Falsehood: verily Allah is He, Most High, Most Great.(2843)* | |||||
| 23 | Al-'Ankabut Verse 48 (29:48:13) | الْمُبْطِلُونَ | المبطلون | l-mubtilûn(e) | the falsifiers | ب ط ل |
| Yusuf Ali (English) | And thou wast not (able) to recite a Book before this (Book came), nor art thou (able) to transcribe it with thy right hand:(3478) In that case, indeed, would the talkers of vanities have doubted.* | |||||
| 24 | Al-'Ankabut Verse 52 (29:52:14) | بِالْبَاطِلِ | بالباطل | bil-bâtili | in [the] falsehood | ب ط ل |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Enough is Allah for a witness between me and you: He knows what is in the heavens(3483) and on earth. And it is those who believe in vanities and reject Allah, that will perish (in the end).(3484)* | |||||
| 25 | Al-'Ankabut Verse 67 (29:67:11) | اَفَبِالْبَاطِلِ | افبالباطل | efebil-bâtili | Then do in (the) falsehood | ب ط ل |
| Yusuf Ali (English) | Do they not then see that We have made a sanctuary secure, and that men are being snatched away from all around them?(3500) Then, do they believe in that which is vain, and reject the Grace of Allah.* | |||||
| 26 | Ar-Rum Verse 58 (30:58:19) | مُبْطِلُونَ | مبطلون | mubtilûn(e) | falsifiers | ب ط ل |
| Yusuf Ali (English) | verily We have propounded for men, in this Qur´an every kind of Parable: But if thou bring to them any Sign, the Unbelievers(3576) are sure to say, "Ye do nothing but talk vanities."* | |||||
| 27 | Luqman Verse 30 (31:30:11) | الْبَاطِلُۙ | الباطل | l-bâtilu | (is) [the] falsehood | ب ط ل |
| Yusuf Ali (English) | That is because Allah is the (only) Reality, and because whatever else they invoke(3619) besides Him is Falsehood; and because Allah,- He is the Most High, Most Great.* | |||||
| 28 | Saba Verse 49 (34:49:6) | الْبَاطِلُ | الباطل | l-bâtilu | the falsehood | ب ط ل |
| Yusuf Ali (English) | Say: "The Truth has arrived, and Falsehood neither creates(3861) anything new, nor restores anything."* | |||||
| 29 | Sad Verse 27 (38:27:7) | بَاطِلًاۜ | باطلا | bâtilâ(en) | without purpose | ب ط ل |
| Yusuf Ali (English) | Not without purpose did We(4179) create heaven and earth and all between! that were the thought of Unbelievers! but woe to the Unbelievers because of the Fire (of Hell)!* | |||||
| 30 | Ghafir Verse 5 (40:5:14) | بِالْبَاطِلِ | بالباطل | bil-bâtili | by falsehood | ب ط ل |
| Yusuf Ali (English) | But (there were people) before them, who denied (the Signs),- the People of Noah, and the Confederates(4361) (of Evil) after them; and every People plotted against their prophet, to seize him, and disputed by means of vanities,(4362) therewith to condemn the Truth; but it was I that seized them! and how (terrible)(4363) was My Requital!* | |||||
| 31 | Ghafir Verse 78 (40:78:32) | الْمُبْطِلُونَ۟ | المبطلون | l-mubtilûn(e) | the falsifiers | ب ط ل |
| Yusuf Ali (English) | We did aforetime send messengers before thee: of them(4454) there are some whose story We have related to thee, and some whose story We have not related to thee. It was not (possible) for any messenger to bring a sign except by the leave of Allah. but when the Command(4455) of Allah issued, the matter was decided in truth and justice, and there perished, there and then those who stood on Falsehoods.* | |||||
| 32 | Fussilat Verse 42 (41:42:3) | الْبَاطِلُ | الباطل | l-bâtilu | the falsehood | ب ط ل |
| Yusuf Ali (English) | No falsehood can approach it from before or behind it:(4514) It is sent down by One Full of Wisdom, Worthy of all Praise.* | |||||
| 33 | Ash-Shura Verse 24 (42:24:15) | الْبَاطِلَ | الباطل | l-bâtile | the falsehood | ب ط ل |
| Yusuf Ali (English) | What! Do they say, "He has forged a falsehood against Allah.? But if Allah willed, He could seal up(4562) thy heart. And Allah blots out Vanity, and proves the Truth by His Words. For He knows well the secrets of all hearts.* | |||||
| 34 | Al-Jathiyah Verse 27 (45:27:10) | الْمُبْطِلُونَ | المبطلون | l-mubtilûn(e) | the falsifiers | ب ط ل |
| Yusuf Ali (English) | To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and the Day that the Hour of Judgment is established,- that Day will the dealers(4765) in Falsehood perish!* | |||||
| 35 | Muhammad Verse 3 (47:3:6) | الْبَاطِلَ | الباطل | l-bâtile | falsehood | ب ط ل |
| Yusuf Ali (English) | This because those who reject Allah follow vanities, while those who believe follow the Truth from their Lord: Thus does Allah set forth(4819) for men their lessons by similitudes.* | |||||
| 36 | Muhammad Verse 33 (47:33:10) | تُبْطِلُٓوا | تبطلوا | tubtilû | make vain | ب ط ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Obey Allah, and obey the messenger, and make not vain your deeds! | |||||