| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 115 (2:115:5) | تُوَلُّوا | تولوا | tuvellû | you turn | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | To Allah belong the east and the West: Whithersoever ye turn, there is Allah's countenance(118). For Allah is all-Embracing, all- Knowing.* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 137 (2:137:10) | تَوَلَّوْا | تولوا | tevellev | they turn away | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | So if they believe as ye believe, they are indeed on the right path; but if they turn back, it is they who are in schism; but Allah will suffice thee as against them(136), and He is the All-Hearing, the All- Knowing.* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 177 (2:177:4) | تُوَلُّوا | تولوا | tuvellû | you turn | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | It is not righteousness that ye turn your faces Towards east or West; but it is righteousness(177)- to believe in Allah(178) and the Last Day, and the Angels, and the Book, and the Messengers; to spend of your substance(179), out of love for Him, for your kin, for orphans, for the needy, for the wayfarer, for those who ask, and for the ransom of slaves; to be steadfast in prayer(180), and practice regular charity; to fulfil the contracts which ye have made; and to be firm and patient(181), in pain (or suffering) and adversity, and throughout all periods of panic. Such are the people of truth, the Allah.fearing.* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 246 (2:246:48) | تَوَلَّوْا | تولوا | tevellev | they turned away | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not Turned thy vision to the Chiefs of the Children of Israel after (the time of) Moses(277)? they said to a prophet (278)(That was) among them: "Appoint for us a king, that we May fight in the cause of Allah." He said: "Is it not possible(279), if ye were commanded to fight, that that ye will not fight?" They said: "How could we refuse to fight in the cause of Allah, seeing that we were turned out of our homes and our families?" but when they were commanded to fight, they turned back, except a small band among them. But Allah Has full knowledge of those who do wrong.* | |||||
| 5 | Ali 'Imran Verse 20 (3:20:20) | تَوَلَّوْا | تولوا | tevellev | they turn back | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | So if they dispute with thee, say: "I have submitted My whole self(360) to Allah and so have those who follow me." And say to the People of the Book and to those who are unlearned(361): "Do ye (also) submit yourselves?" If they do, they are in right guidance, but if they turn back, Thy duty is to convey the Message; and in Allah.s sight are (all) His servants(362).* | |||||
| 6 | Ali 'Imran Verse 32 (3:32:6) | تَوَلَّوْا | تولوا | tevellev | they turn away | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Obey Allah and His Messenger.: But if they turn back, Allah loveth not those who reject Faith. | |||||
| 7 | Ali 'Imran Verse 63 (3:63:2) | تَوَلَّوْا | تولوا | tevellev | they turn back | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | But if they turn back, Allah hath full knowledge of those who do mischief. | |||||
| 8 | Ali 'Imran Verse 64 (3:64:28) | تَوَلَّوْا | تولوا | tevellev | they turn away | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O People of the Book! come to common terms as between us and you: That we worship none but Allah. that we associate no partners with him; that we erect not, from among ourselves, Lords and patrons other than Allah(402)." If then they turn back, say ye: "Bear witness that we (at least) are Muslims (bowing to Allah.s Will).* | |||||
| 9 | Ali 'Imran Verse 155 (3:155:3) | تَوَلَّوْا | تولوا | tevellev | turned back | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | Those of you(468) who turned back on the day the two hosts Met,-it was Satan who caused them to fail, because of some (evil) they had done. But Allah Has blotted out (their fault): For Allah is Oft-Forgiving, Most Forbearing.* | |||||
| 10 | An-Nisa Verse 89 (4:89:18) | تَوَلَّوْا | تولوا | tevellev | they turn back | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | They but wish that ye should reject Faith, as they do, and thus be on the same footing (as they): But take not friends from their ranks until they flee(607) in the way of Allah (From what is forbidden). But if they turn renegades, seize them and slay them wherever ye find them; and (in any case) take no friends or helpers from their ranks;-* | |||||
| 11 | Al-Ma'idah Verse 49 (5:49:20) | تَوَلَّوْا | تولوا | tevellev | they turn away | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | And this (He commands): Judge thou between them by what Allah hath revealed, and follow not their vain desires, but beware of them lest they beguile thee from any of that (teaching) which Allah hath sent down to thee. And if they turn away, be assured that for some of their crime it is Allah.s purpose to punish them. And truly most men are rebellious. | |||||
| 12 | Al-Anfal Verse 20 (8:20:0) | تَوَلَّوْا | تولوا | tevellev | turn away | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Obey Allah and His Messenger, and turn not away from him when ye hear (him speak). | |||||
| 13 | Al-Anfal Verse 23 (8:23:0) | لَتَوَلَّوْا | لتولوا | letevellev | surely they would have turned away | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | If Allah had found in them any good. He would indeed have made them listen: (As it is), if He had made them listen, they would but have turned back and declined (Faith). | |||||
| 14 | Al-Anfal Verse 40 (8:40:0) | تَوَلَّوْا | تولوا | tevellev | they turn away | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | If they refuse, be sure that Allah is your Protector - the best to protect and the best to help. | |||||
| 15 | At-Tawbah Verse 50 (9:50:0) | وَيَتَوَلَّوْا | ويتولوا | ve yetevellev | And they turn away | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | If good befalls thee, it grieves them; but if a misfortune befalls thee, they say, "We took indeed our precautions beforehand," and they turn away rejoicing. | |||||
| 16 | At-Tawbah Verse 74 (9:74:0) | يَتَوَلَّوْا | يتولوا | yetevellev | they turn away | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | They swear by Allah that they said nothing (evil), but indeed they uttered blasphemy, and they did it after accepting Islam; and they meditated(1331) a plot which they were unable to carry out: this revenge of theirs was (their) only return for the bounty with which Allah and His Messenger had enriched them! If they repent, it will be best for them; but if they turn back (to their evil ways), Allah will punish them with a grievous penalty in this life and in the Hereafter: They shall have none on earth to protect or help them.* | |||||
| 17 | At-Tawbah Verse 76 (9:76:0) | وَتَوَلَّوْا | وتولوا | ve tevellev | and turned away | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | But when He did bestow of His bounty, they became covetous, and turned back (from their covenant), averse (from its fulfilment). | |||||
| 18 | At-Tawbah Verse 92 (9:92:0) | تَوَلَّوْا | تولوا | tevellev | They turned back | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | Nor (is there blame) on those who came to thee to be provided with mounts(1344), and when thou saidst, "I can find no mounts for you," they turned back, their eyes streaming with tears of grief that they had no resources wherewith to provide the expenses.* | |||||
| 19 | At-Tawbah Verse 129 (9:129:0) | تَوَلَّوْا | تولوا | tevellev | they turn away | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | But if they turn away, Say: "(Allah) sufficeth me: there is no god but He: On Him is my trust,- He the Lord of the Throne (of Glory) Supreme!"(1380)* | |||||
| 20 | Hud Verse 3 (11:3:19) | تَوَلَّوْا | تولوا | tevellev | you turn away | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | "(And to preach thus), ´Seek ye the forgiveness of your Lord, and turn to Him in repentance; that He may grant you enjoyment, good (and true), for a term appointed, and bestow His abounding grace on all who abound in merit!(1495) But if ye turn away, then I fear for you the penalty of a great day:* | |||||
| 21 | Hud Verse 52 (11:52:17) | تَتَوَلَّوْا | تتولوا | tetevellev | turn away | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | "And O my people! Ask forgiveness of your Lord, and turn to Him (in repentance): He will send you the skies(1546) pouring abundant rain, and add strength to your strength:(1547) so turn ye not back in sin!"* | |||||
| 22 | Hud Verse 57 (11:57:2) | تَوَلَّوْا | تولوا | tevellev | you turn away | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | "If ye turn away,- I (at least) have conveyed the Message with which I was sent to you. My Lord will make another people to succeed you, and you will not harm Him(1553) in the least. For my Lord hath care and watch over all things."* | |||||
| 23 | An-Nahl Verse 82 (16:82:2) | تَوَلَّوْا | تولوا | tevellev | they turn away | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | But if they turn away, thy duty is only to preach the clear Message. | |||||
| 24 | Al-Anbiya Verse 57 (21:57:6) | تُوَلُّوا | تولوا | tuvellû | you go away | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | "And by Allah, I have a plan for your idols - after ye go away and turn your backs"..(2717)* | |||||
| 25 | Al-Anbiya Verse 109 (21:109:2) | تَوَلَّوْا | تولوا | tevellev | they turn away | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | But if they turn back, Say: "I have proclaimed the Message to you all alike and in truth; but I know not whether that which ye are promised is near or far.(2764)* | |||||
| 26 | An-Nur Verse 54 (24:54:7) | تَوَلَّوْا | تولوا | tevellev | you turn away | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Obey Allah, and obey the Messenger. but if ye turn away, he is only responsible for the duty placed on him and ye for that placed on you. If ye obey him, ye shall be on right guidance. The Messenger.s duty is only to preach the clear (Message).(3030)* | |||||
| 27 | As-Saffat Verse 90 (37:90:1) | فَتَوَلَّوْا | فتولوا | fe-tevellev | So they turned away | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | So they turned away from him, and departed. | |||||
| 28 | Ad-Dukhan Verse 14 (44:14:2) | تَوَلَّوْا | تولوا | tevellev | they turned away | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | Yet they turn away from him and say: "Tutored (by others), a man possessed!"(4698) | |||||
| 29 | Muhammad Verse 38 (47:38:23) | تَتَوَلَّوْا | تتولوا | tetevellev | you turn away | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | Behold, ye are those(4864) invited to spend (of your substance) in the Way of Allah. But among you are some that are niggardly. But any who are niggardly are so at the expense of their own souls. But Allah is free of all wants, and it is ye that are needy. If ye turn back(4865) (from the Path), He will substitute in your stead another people; then they would not be like you!* | |||||
| 30 | Al-Fath Verse 16 (48:16:21) | تَتَوَلَّوْا | تتولوا | tetevellev | you turn away | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | Say to the desert Arabs(4887) who lagged behind: "Ye shall be summoned (to fight) against a people given to(4888) vehement war: then shall ye fight, or they shall submit.(4889) Then if ye show obedience, Allah will grant you a goodly reward, but if ye turn back as ye did before, He will punish you with a grievous Penalty."* | |||||
| 31 | Al-Mujadila Verse 14 (58:14:5) | تَوَلَّوْا | تولوا | tevellev | take as allies | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | Turnest thou not thy attention to those(5354) who turn (in friendship) to such as have the Wrath of Allah upon them?(5355) They are neither of you nor of them, and they swear to falsehood knowingly.(5356)* | |||||
| 32 | Al-Mumtahanah Verse 13 (60:13:6) | تَتَوَلَّوْا | تتولوا | tetevellev | make allies | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Turn not (for friendship) to people on whom is the Wrath of Allah,(5429) of the Hereafter they are already in despair, just as the Unbelievers are in despair about those (buried) in graves.(5430)* | |||||
| 33 | At-Taghabun Verse 6 (64:6:11) | وَتَوَلَّوْا | وتولوا | ve tevellev | and turned away | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | That was because there came to them messengers with Clear Signs, but they said: "Shall (mere) human beings(5485) direct us?" So they rejected (the Message) and turned away. But Allah can do without (them): and Allah is(5486) free of all needs, worthy of all praise.* | |||||