| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 124 (2:124:6) | فَاَتَمَّهُنَّۜ | فاتمهن | feetemmehun(ne) | and he fulfilled them | ت م م |
| Yusuf Ali (English) | And remember that Abraham was tried by his Lord with certain commands(123), which he fulfilled: He said: "I will make thee an Imam(124) to the Nations." He pleaded: "And also (Imams) from my offspring!" He answered: "But My Promise is not within the reach of evil-doers."* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 150 (2:150:27) | وَلِاُتِمَّ | ولاتم | veli-utimme | And that I complete | ت م م |
| Yusuf Ali (English) | So from whencesoever Thou startest forth, turn Thy face in the direction of the sacred Mosque; and wheresoever ye are, Turn your face thither: that there be no ground of dispute against you among the people, except those of them that are bent on wickedness; so fear them not, but fear Me; and that I may complete My favours on you, and ye May (consent to) be guided; | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 187 (2:187:44) | اَتِمُّوا | اتموا | etimmû | complete | ت م م |
| Yusuf Ali (English) | Permitted to you, on the night of the fasts, is the approach to your wives. They are your garments and ye are their garments(195). Allah knoweth what ye used to do secretly among yourselves; but He turned to you and forgave you; so now associate with them, and seek what Allah Hath ordained for you(196), and eat and drink, until the white thread of dawn appear to you distinct from its black thread(197); then complete your fast Till the night appears(198); but do not associate with your wives while ye are in retreat(199) in the mosques. Those are(200) Limits (set by) Allah. Approach not nigh thereto. Thus doth Allah make clear His Signs to men: that they may learn self-restraint.* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 196 (2:196:1) | وَاَتِمُّوا | واتموا | ve etimmû | And complete | ت م م |
| Yusuf Ali (English) | And complete the Hajj or Umrah(212) in the service of Allah. But if ye are prevented (From completing it), send an offering for sacrifice, such as ye may find, and do not shave your heads until the offering reaches the place of sacrifice. And if any of you is ill(213), or has an ailment in his scalp, (Necessitating shaving), (He should) in compensation either fast, or feed the poor, or offer sacrifice; and when ye are in peaceful conditions (again)(214), if any one wishes to continue the ´Umrah on to the Hajj, He must make an offering, such as he can afford, but if he cannot afford it, He should fast three days during the Hajj and seven days on his return, Making ten days in all. This is for those whose household is not in (the precincts(215) of) the Sacred Mosque. And fear Allah, and know that Allah Is strict in punishment(216).* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 233 (2:233:9) | يُتِمَّ | يتم | yutimme | complete | ت م م |
| Yusuf Ali (English) | The mothers shall give suck(266) to their offspring for two whole years, if the father desires to complete the term. But he shall bear the cost of their food and clothing(266-A) on equitable terms. No soul shall have a burden laid on it greater than it can bear. No mother shall be Treated unfairly on account of her child. Nor father on account of his child, an heir shall be chargeable in the same way, If they both decide on weaning, by mutual consent, and after due consultation, there is no blame on them. If ye decide on a foster-mother for your offspring, there is no blame on you, provided ye pay (the mother) what ye offered, on equitable terms. But fear Allah and know that Allah sees well what ye do.* | |||||
| 6 | Al-Ma'idah Verse 3 (5:3:44) | وَاَتْمَمْتُ | واتممت | ve etmemtu | and I have completed | ت م م |
| Yusuf Ali (English) | Forbidden to you (for food) are: dead meat, blood, the flesh of swine, and that on which hath been invoked The name of other than Allah;(691) that which hath been killed by strangling, or by a violent blow, or by a headlong fall, or by being gored to death; that which hath been (partly) eaten by a wild animal; unless ye are able to slaughter it (in due form);(692) that which is sacrificed(693) on stone (altars); (forbidden) also is the division(694) (of meat) by raffling with arrows: that is impiety. This day have those who reject faith given up all hope of your religion:(695) yet fear them not but fear Me. This day have I perfected your religion(696) for you, completed My favour upon you, and have chosen for you Islam as your religion. But if any is forced by hunger, with no inclination to transgression, Allah is indeed Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 7 | Al-Ma'idah Verse 6 (5:6:58) | وَلِيُتِمَّ | وليتم | ve li-yutimme | and to complete | ت م م |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! when(702) ye prepare for prayer, wash your faces, and your hands (and arms) to the elbows; Rub your heads (with water); and (wash) your feet to the ankles. If ye are in a state of ceremonial impurity,(703) bathe your whole body. But if ye are ill, or on a journey, or one of you cometh from offices of nature, or ye have been in contact with women, and ye find no water, then take for yourselves clean sand or earth,(704) and rub therewith your faces and hands, Allah doth not wish to place you in a difficulty, but to make you clean, and to complete his favour to you, that ye may be grateful.* | |||||
| 8 | Al-An'am Verse 115 (6:115:1) | وَتَمَّتْ | وتمت | ve temmet | And (has been) fulfilled | ت م م |
| Yusuf Ali (English) | The word of thy Lord doth find its fulfilment in truth and in justice: None can change His words: for He is the one who heareth and knoweth all. | |||||
| 9 | Al-An'am Verse 154 (6:154:5) | تَمَامًا | تماما | temâmen | completing (Our Favor) | ت م م |
| Yusuf Ali (English) | Moreover, We gave Moses the Book, completing (Our favour) to those who would do right, and explaining all things(980) in detail,- and a guide and a mercy, that they might believe in the meeting with their Lord.* | |||||
| 10 | Al-A'raf Verse 137 (7:137:12) | وَتَمَّتْ | وتمت | ve temmet | And was fulfilled | ت م م |
| Yusuf Ali (English) | And We made a people, considered weak (and of no account), inheritors of lands in both east and west, - lands whereon We sent down Our blessings. The fair promise of thy Lord was fulfilled for the Children of Israel, because they had patience and constancy, and We levelled to the ground the great works and fine buildings which Pharaoh and his people erected (with such pride).(1096)* | |||||
| 11 | Al-A'raf Verse 142 (7:142:5) | وَاَتْمَمْنَاهَا | واتممناها | ve etmemnâhâ | and We completed them | ت م م |
| Yusuf Ali (English) | We appointed for Moses thirty nights, and completed (the period) with ten (more): thus was completed the term (of communion) with his Lord,(1100) forty nights. And Moses had charged his brother Aaron (before he went up): "Act for me amongst my people: Do right, and follow not the way of those who do mischief."(1101)* | |||||
| 12 | Al-A'raf Verse 142 (7:142:7) | فَتَمَّ | فتم | fe-temme | so was completed | ت م م |
| Yusuf Ali (English) | We appointed for Moses thirty nights, and completed (the period) with ten (more): thus was completed the term (of communion) with his Lord,(1100) forty nights. And Moses had charged his brother Aaron (before he went up): "Act for me amongst my people: Do right, and follow not the way of those who do mischief."(1101)* | |||||
| 13 | At-Tawbah Verse 4 (9:4:0) | فَاَتِمُّٓوا | فاتموا | fe-etimmû | so fulfil | ت م م |
| Yusuf Ali (English) | (But the treaties are) not dissolved(1249) with those Pagans with whom ye have entered into alliance and who have not subsequently failed you in aught, nor aided any one against you. So fulfil your engagements with them to the end of their term: for Allah loveth the righteous.* | |||||
| 14 | At-Tawbah Verse 32 (9:32:0) | يُتِمَّ | يتم | yutimme | perfect | ت م م |
| Yusuf Ali (English) | Fain would they extinguish Allah.s light with their mouths,(1289) but Allah will not allow but that His light should be perfected, even though the Unbelievers may detest (it).* | |||||
| 15 | Hud Verse 119 (11:119:7) | وَتَمَّتْ | وتمت | ve temmet | And will be fulfilled | ت م م |
| Yusuf Ali (English) | Except those on whom thy Lord hath bestowed His Mercy: and for this did He create them: and the Word of thy Lord shall be fulfilled: "I will fill Hell with jinns and men all together."(1623)* | |||||
| 16 | Yusuf Verse 6 (12:6:8) | وَيُتِمُّ | ويتم | ve yutimmu | and complete | ت م م |
| Yusuf Ali (English) | "Thus will thy Lord choose thee and teach thee the interpretation of stories(1636) (and events) and perfect His favour to thee and to the posterity of Jacob - even as He perfected it to thy fathers Abraham and Isaac aforetime! for Allah is full of knowledge and wisdom."(1637)* | |||||
| 17 | Yusuf Verse 6 (12:6:15) | اَتَمَّهَا | اتمها | etemmehâ | He completed it | ت م م |
| Yusuf Ali (English) | "Thus will thy Lord choose thee and teach thee the interpretation of stories(1636) (and events) and perfect His favour to thee and to the posterity of Jacob - even as He perfected it to thy fathers Abraham and Isaac aforetime! for Allah is full of knowledge and wisdom."(1637)* | |||||
| 18 | An-Nahl Verse 81 (16:81:21) | يُتِمُّ | يتم | yutimmu | He completes | ت م م |
| Yusuf Ali (English) | It is Allah Who made out of the things He created, some things to give you shade;(2118) of the hills He made some for your shelter; He made you garments to protect you from heat, and coats of mail to protect you from your (mutual) violence.(2119) Thus does He complete His favours on you, that ye may bow to His Will(2120) (in Islam).* | |||||
| 19 | Al-Qasas Verse 27 (28:27:15) | اَتْمَمْتَ | اتممت | etmemte | you complete | ت م م |
| Yusuf Ali (English) | He said: "I intend to wed one of these my daughters to thee, on condition that thou serve me for eight years;(3357) but if thou complete ten years, it will be (grace) from thee. But I intend not to place thee under a difficulty: thou wilt find me, indeed, if Allah wills, one of the righteous."* | |||||
| 20 | Al-Fath Verse 2 (48:2:10) | وَيُتِمَّ | ويتم | ve yutimme | and complete | ت م م |
| Yusuf Ali (English) | That Allah may forgive thee(4867) thy faults of the past and those to follow; fulfil His favour to thee; and guide thee on the Straight Way;* | |||||
| 21 | As-Saff Verse 8 (61:8:7) | مُتِمُّ | متم | mutimmu | will perfect | ت م م |
| Yusuf Ali (English) | Their intention is to extinguish Allah.s Light (by blowing) with their mouths:(5441) But Allah will complete (the revelation of) His Light, even though the Unbelievers may detest (it).* | |||||
| 22 | At-Tahrim Verse 8 (66:8:37) | اَتْمِمْ | اتمم | etmim | Perfect | ت م م |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe!(5542) Turn to Allah with sincere repentance: In the hope that your Lord will remove(5543) from you your ills and admit you to Gardens beneath which Rivers flow,- the Day that Allah will not permit to be humiliated the Prophet and those who believe with him. Their Light will run(5544) forward before them and by their right hands, while they say, "Our Lord! Perfect our Light for us, and grant us Forgiveness: for Thou hast power over all things."* | |||||