| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 173 (2:173:20) | اِثْمَ | اثم | iśme | sin | أ ث م |
| Yusuf Ali (English) | He hath only forbidden you dead meat(173), and blood, and the flesh of swine, and that on which any other name hath been invoked besides that of Allah(174). But if one is forced by necessity, without wilful disobedience, nor transgressing due limits,- then is he guiltless. For Allah is Oft-forgiving Most Merciful.* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 182 (2:182:11) | اِثْمَ | اثم | iśme | sin | أ ث م |
| Yusuf Ali (English) | But if anyone fears partiality or wrongdoing(187) on the part of the testator, and makes peace between (The parties concerned), there is no wrong in him: For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 203 (2:203:11) | اِثْمَ | اثم | iśme | sin | أ ث م |
| Yusuf Ali (English) | Celebrate the praises of Allah during the Appointed Days(226). But if any one hastens to leave in two days, there is no blame on him, and if any one stays on, there is no blame on him, if his aim is to do right. Then fear Allah, and know that ye will surely be gathered unto Him.* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 203 (2:203:16) | اِثْمَ | اثم | iśme | sin | أ ث م |
| Yusuf Ali (English) | Celebrate the praises of Allah during the Appointed Days(226). But if any one hastens to leave in two days, there is no blame on him, and if any one stays on, there is no blame on him, if his aim is to do right. Then fear Allah, and know that ye will surely be gathered unto Him.* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 219 (2:219:7) | اِثْمٌ | اثم | iśmun | (is) a sin | أ ث م |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee concerning wine(240) and gambling(241). Say: "In them is great sin, and some profit, for men; but the sin is greater than the profit." They ask thee how much they are to spend; Say: "What is beyond(242) your needs." Thus doth Allah Make clear to you His Signs: In order that ye may consider-* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 283 (2:283:27) | اٰثِمٌ | اثم | âśimun | (is) sinful | أ ث م |
| Yusuf Ali (English) | If ye are on a journey, and cannot find a scribe, a pledge with possession (may serve the purpose)(334). And if one of you deposits a thing on trust with another(335), Let the trustee (Faithfully) discharge His trust, and let him fear his Lord. Conceal not evidence; for whoever conceals it,- His heart is tainted(336) with sin. And Allah Knoweth all that ye do.* | |||||
| 7 | Yunus Verse 51 (10:51:0) | اَثُمَّ | اثم | e-śümme | Is (it) then | ثُمَّ |
| Yusuf Ali (English) | "Would ye then believe in it at last, when it actually cometh to pass? (It will then be said): ´Ah! now? and ye wanted (aforetime) to hasten it on!´ | |||||
| 8 | Al-Hujurat Verse 12 (49:12:12) | اِثْمٌ | اثم | iśm(un) | (is) sin | أ ث م |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Avoid suspicion as much(4931) (as possible): for suspicion in some cases is a sin: And spy not on each other behind their backs. Would any of you like to eat the flesh of his dead(4932) brother? Nay, ye would abhor it...But fear Allah. For Allah is Oft-Returning, Most Merciful.* | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 182 (2:182:7) | اِثْمًا | اثما | iśmen | sin | أ ث م |
| Yusuf Ali (English) | But if anyone fears partiality or wrongdoing(187) on the part of the testator, and makes peace between (The parties concerned), there is no wrong in him: For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 10 | Ali 'Imran Verse 178 (3:178:14) | اِثْمًاۚ | اثما | iśmâ(en) | (in) sins | أ ث م |
| Yusuf Ali (English) | Let not the Unbelievers think that our respite to them is good for themselves: We grant them respite that they may grow(480) in their iniquity: But they will have a shameful punishment.* | |||||
| 11 | An-Nisa Verse 48 (4:48:19) | اِثْمًا | اثما | iśmen | a sin | أ ث م |
| Yusuf Ali (English) | Allah forgiveth not that partners should be set up with Him; but He forgiveth anything else, to whom He pleaseth; to set up partners with Allah is to devise a sin(569) Most heinous indeed.* | |||||
| 12 | An-Nisa Verse 50 (4:50:9) | اِثْمًا | اثما | iśmen | (as) a sin | أ ث م |
| Yusuf Ali (English) | Behold! how they invent a lie against Allah. but that by itself is a manifest sin! | |||||
| 13 | An-Nisa Verse 111 (4:111:3) | اِثْمًا | اثما | iśmen | sin | أ ث م |
| Yusuf Ali (English) | And if any one earns(624) sin. he earns it against His own soul: for Allah is full of knowledge and wisdom.* | |||||
| 14 | An-Nisa Verse 112 (4:112:5) | اِثْمًا | اثما | iśmen | a sin | أ ث م |
| Yusuf Ali (English) | But if any one earns a fault or a sin and throws it on to one that is innocent, He carries (on himself) (Both) a falsehood and a flagrant sin. | |||||
| 15 | Al-Ma'idah Verse 107 (5:107:6) | اِثْمًا | اثما | iśmen | (of) sin | أ ث م |
| Yusuf Ali (English) | But if it gets known that these two were guilty of the sin (of perjury), let two others stand forth in their places,- nearest in kin from among those who claim a lawful right:(813) let them swear by Allah. "We affirm that our witness is truer than that of those two, and that we have not trespassed (beyond the truth): if we did, behold! the wrong be upon us!"* | |||||
| 16 | Al-Insan Verse 24 (76:24:7) | اٰثِمًا | اثما | âśimen | any sinner | أ ث م |
| Yusuf Ali (English) | Therefore be patient with constancy to the Command of thy Lord, and hearken not to the sinner or the ingrate among them. | |||||
| 17 | Al-An'am Verse 99 (6:99:37) | اَثْمَرَ | اثمر | eśmera | it bears fruit | ث م ر |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who sendeth down rain from the skies:(925) with it We produce vegetation of all kinds: from some We produce green (crops), out of which We produce grain, heaped up (at harvest); out of the date-palm and its sheaths (or spathes) (come) clusters of dates hanging low and near: and (then there are) gardens of grapes, and olives, and pomegranates, each similar (in kind) yet different (in variety):(926) when they begin to bear fruit, feast your eyes with the fruit and the ripeness thereof.(927) Behold! in these things there are signs for people who believe.(928)* | |||||
| 18 | Al-An'am Verse 141 (6:141:21) | اَثْمَرَ | اثمر | eśmera | it bears fruit | ث م ر |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who produceth(964) gardens, with trellises and without, and dates, and tilth with produce of all kinds, and olives and pomegranates, similar (in kind) and different (in variety):(965) eat of their fruit in their season, but render the dues that are proper on the day that the harvest is gathered. But waste not(966) by excess: for Allah loveth not the wasters.* | |||||
| 19 | Al-Baqarah Verse 181 (2:181:7) | اِثْمُهُ | اثمه | iśmuhu | its sin | أ ث م |
| Yusuf Ali (English) | If anyone changes the bequest after hearing it, the guilt shall be on those who make the change. For Allah hears and knows (All things). | |||||
| 20 | Al-Ma'idah Verse 2 (5:2:46) | الْاِثْمِ | الاثم | l-iśmi | [the] sin | أ ث م |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Violate not the sanctity of the symbols of Allah,(686) nor of the Sacred Month,(687) nor of the animals brought for sacrifice, nor the garlands that mark out such animals, nor the people resorting to the Sacred House,(688) seeking of the bounty and good pleasure of their Lord. But when ye are clear of the Sacred Precincts(689) and of pilgrim garb, ye may hunt and let not the hatred of some people in (once) shutting you out of the Sacred Mosque lead you to transgression (and hostility on your part).(690) Help ye one another in righteousness and piety, but help ye not one another in sin and rancour: fear Allah. for Allah is strict in punishment.* | |||||
| 21 | Al-Ma'idah Verse 62 (5:62:6) | الْاِثْمِ | الاثم | l-iśmi | [the] sin | أ ث م |
| Yusuf Ali (English) | Many of them dost thou see, racing each other in sin and rancour, and their eating of things(771) forbidden. Evil indeed are the things that they do.* | |||||
| 22 | Al-Ma'idah Verse 63 (5:63:7) | الْاِثْمَ | الاثم | l-iśme | the sinful | أ ث م |
| Yusuf Ali (English) | Why do not the rabbis and the doctors of Law forbid them from their (habit of) uttering sinful words and eating things forbidden? Evil indeed are their works. | |||||
| 23 | Al-An'am Verse 120 (6:120:3) | الْاِثْمِ | الاثم | l-iśmi | [the] sins | أ ث م |
| Yusuf Ali (English) | Eschew all sin, open or secret: those who earn sin will get due recompense for their "earnings." | |||||
| 24 | Al-An'am Verse 120 (6:120:8) | الْاِثْمَ | الاثم | l-iśme | [the] sin | أ ث م |
| Yusuf Ali (English) | Eschew all sin, open or secret: those who earn sin will get due recompense for their "earnings." | |||||
| 25 | An-Nur Verse 11 (24:11:21) | الْاِثْمِۚ | الاثم | l-iśm(i) | the sin | أ ث م |
| Yusuf Ali (English) | Those who brought forward(2962) the lie are a body among yourselves: think it not to be an evil to you; On the contrary it is good(2963) for you: to every man among them (will come the punishment) of the sin that he earned, and to him(2964) who took on himself the lead among them, will be a penalty grievous.* | |||||
| 26 | Ash-Shura Verse 37 (42:37:4) | الْاِثْمِ | الاثم | l-iśmi | sins | أ ث م |
| Yusuf Ali (English) | Those who avoid the greater(4577) crimes and shameful deeds, and, when they are angry even then forgive;* | |||||
| 27 | An-Najm Verse 32 (53:32:4) | الْاِثْمِ | الاثم | l-iśmi | sins | أ ث م |
| Yusuf Ali (English) | Those who avoid great sins and shameful deeds, only (falling into) small faults,- verily thy Lord is ample(5106) in forgiveness. He knows you well when He brings you out of the earth, And when ye are hidden in your mothers´ wombs. Therefore justify not yourselves:(5107) He knows best who it is that guards against evil.* | |||||
| 28 | Al-Ma'idah Verse 106 (5:106:52) | الْاٰثِم۪ينَ | الاثمين | l-âśimîn(e) | the sinners | أ ث م |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! When death approaches any of you, (take) witnesses among yourselves when making bequests,- two just men of your own (brotherhood) or others from outside if ye are journeying through the earth, and the chance of death befalls you (thus). If ye doubt (their truth), detain them both after prayer, and let them both swear by Allah. "We wish not in this for any worldly gain, even though the (beneficiary) be our near relation: we shall hide not the evidence before Allah. if we do, then behold! the sin be upon us!(812)"* | |||||
| 29 | Al-Baqarah Verse 22 (2:22:15) | الثَّمَرَاتِ | الثمرات | śśemerâti | the fruits | ث م ر |
| Yusuf Ali (English) | Who has made the earth your couch, and the heavens your canopy; and sent down rain from the heavens; and brought forth therewith Fruits for your sustenance; then set not up rivals(41) unto Allah when ye know (the truth).* | |||||
| 30 | Al-Baqarah Verse 126 (2:126:12) | الثَّمَرَاتِ | الثمرات | śśemerâti | fruits | ث م ر |
| Yusuf Ali (English) | And remember Abraham said: "My Lord, make this a City of Peace(127), and feed its people with fruits(128),-such of them as believe in Allah and the Last Day." He said: "(Yea), and such as reject Faith,- for a while will I grant them their pleasure, but will soon drive them to the torment of Fire,- an evil destination (indeed)!"* | |||||
| 31 | Al-Baqarah Verse 266 (2:266:18) | الثَّمَرَاتِۙ | الثمرات | śśemerâti | (of) [the] fruits | ث م ر |
| Yusuf Ali (English) | Does any of you wish that he should have a garden(312) with date-palms and vines and streams flowing underneath, and all kinds of fruit, while he is stricken with old age, and his children are not strong (enough(313) to look after themselves)- that it should be caught in a whirlwind, with fire therein, and be burnt up? Thus doth Allah make clear to you (His) Signs; that ye may consider.* | |||||
| 32 | Al-A'raf Verse 57 (7:57:24) | الثَّمَرَاتِۜ | الثمرات | śśemerât(i) | (of) fruits | ث م ر |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who sendeth the winds like heralds of glad tidings, going before(1036) His mercy: when they have carried the heavy-laden clouds, We drive them to a land that is dead, make rain to descend thereon, and produce every kind of harvest therewith: thus shall We raise up the dead: perchance ye may remember.* | |||||
| 33 | Al-A'raf Verse 130 (7:130:8) | الثَّمَرَاتِ | الثمرات | śśemerâti | [the] fruits | ث م ر |
| Yusuf Ali (English) | We punished the people of Pharaoh with years (of droughts) and shortness of crops; that they might receive admonition. | |||||
| 34 | Ar-Ra'd Verse 3 (13:3:11) | الثَّمَرَاتِ | الثمرات | śśemerâti | (of) the fruits | ث م ر |
| Yusuf Ali (English) | And it is He who spread out the earth, and set thereon mountains standing firm and (flowing) rivers: and fruit of every kind He made in pairs, two and two:(1804) He draweth the night as a veil(1805) o´er the Day. Behold, verily in these things there are signs for those who consider!* | |||||
| 35 | Ibrahim Verse 32 (14:32:13) | الثَّمَرَاتِ | الثمرات | śśemerâti | the fruits | ث م ر |
| Yusuf Ali (English) | It is Allah Who hath created the heavens and the earth and sendeth down rain from the skies, and with it bringeth out fruits wherewith to feed you; it is He Who hath made the ships subject to you, that they may sail through the sea by His command; and the rivers (also) hath He made subject to you.(1908)* | |||||
| 36 | Ibrahim Verse 37 (14:37:24) | الثَّمَرَاتِ | الثمرات | śśemerâti | the fruits | ث م ر |
| Yusuf Ali (English) | "O our Lord! I have made some of my offspring to dwell in a valley without cultivation,(1914) by Thy Sacred House; in order, O our Lord, that they may establish regular Prayer: so fill the hearts of some among men with love towards them, and feed them with Fruits:(1915) so that they may give thanks.* | |||||
| 37 | An-Nahl Verse 11 (16:11:10) | الثَّمَرَاتِۜ | الثمرات | śśemerât(i) | (of) fruits | ث م ر |
| Yusuf Ali (English) | With it He produces for you corn, olives, date-palms, grapes and every kind of fruit: verily in this is a sign for those who give thought.(2030)* | |||||
| 38 | An-Nahl Verse 69 (16:69:5) | الثَّمَرَاتِ | الثمرات | śśemerâti | the fruits | ث م ر |
| Yusuf Ali (English) | Then to eat of all the produce (of the earth),(2098) and find with skill the spacious(2099) paths of its Lord: there issues from within their bodies a drink of varying colours, wherein is healing for men: verily in this is a Sign for those who give thought.* | |||||
| 39 | Muhammad Verse 15 (47:15:31) | الثَّمَرَاتِ | الثمرات | śśemerâti | fruits | ث م ر |
| Yusuf Ali (English) | (Here is) a Parable of the Garden which the righteous are promised: in it are rivers of water incorruptible;(4833) rivers of milk of which the taste never changes; rivers of wine, a joy to those who drink; and rivers of honey pure and clear. In it there are for them all kinds of fruits;(4834) and Grace from their Lord.(4835) (Can those in such Bliss) be compared to such as shall dwell for ever in the Fire, and be given, to drink, boiling water, so that it cuts up(4836) their bowels (to pieces)?* | |||||
| 40 | An-Nisa Verse 12 (4:12:40) | الثُّمُنُ | الثمن | śśumunu | (is) the eighth | ث م ن |
| Yusuf Ali (English) | In what your wives leave, your share is a half, if they leave no child; but if they leave a child, ye get a fourth; after payment of legacies and debts. In what ye leave, their share is a fourth,(519) if ye leave no child; but if ye leave a child, they get an eighth; after payment of legacies and debts. If the man or woman whose inheritance is in question, has left neither ascendants nor descendants,(520) but has left a brother(521) or a sister, each one of the two gets a sixth; but if more than two, they share in a third; after payment of legacies and debts; so that no loss(522) is caused (to any one). Thus is it ordained by Allah. and Allah is All-knowing, Most Forbearing.* | |||||
| 41 | Al-Ma'idah Verse 29 (5:29:5) | بِاِثْم۪ي | باثمي | bi-iśmî | with my sin | أ ث م |
| Yusuf Ali (English) | "For me, I intend to let thee draw on thyself my sin as well as thine,(732) for thou wilt be among the companions of the fire, and that is the reward of those who do wrong."(733)* | |||||
| 42 | Al-Baqarah Verse 85 (2:85:13) | بِالْاِثْمِ | بالاثم | bil-iśmi | in sin | أ ث م |
| Yusuf Ali (English) | After this it is ye, the same people, who slay among yourselves, and banish a party of you from their homes; assist (Their enemies) against them, in guilt and rancour; and if they come to you as captives, ye ransom(89) them, though it was not lawful for you to banish them. Then is it only a part of the Book that ye believe in, and do ye reject the rest? but what is the reward for those among you who behave like this but disgrace in this life?- and on the Day of Judgment they shall be consigned to the most grievous penalty. For Allah is not unmindful of what ye do.* | |||||
| 43 | Al-Baqarah Verse 188 (2:188:15) | بِالْاِثْمِ | بالاثم | bil-iśmi | sinfully | أ ث م |
| Yusuf Ali (English) | And do not eat up your property among yourselves for vanities, nor use it as bait for the judges, with intent that ye may eat up wrongfully and knowingly a little of (other) people´s property(201).* | |||||
| 44 | Al-Baqarah Verse 206 (2:206:8) | بِالْاِثْمِ | بالاثم | bil-iśm(i) | to [the] sins | أ ث م |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to him, "Fear Allah., He is led by arrogance to (more) crime. Enough for him is Hell;-An evil bed indeed (To lie on)(228)!* | |||||
| 45 | Al-Mujadila Verse 8 (58:8:14) | بِالْاِثْمِ | بالاثم | bil-iśmi | for sin | أ ث م |
| Yusuf Ali (English) | Turnest thou not thy sight towards those who were forbidden secret counsels(5342) yet revert to that which they were forbidden (to do)? And they hold secret counsels among themselves for iniquity and hostility, and disobedience to the Messenger. And when they come to thee, they salute thee,(5343) not as Allah salutes thee, (but in crooked ways): And they say to themselves, "Why does not Allah punish us for our words?"(5344) Enough for them is Hell: In it will they burn, and evil is that destination!* | |||||
| 46 | Al-Mujadila Verse 9 (58:9:9) | بِالْاِثْمِ | بالاثم | bil-iśmi | for sin | أ ث م |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! When ye hold secret counsel, do it not for iniquity and hostility, and disobedience to the Prophet; but do it for righteousness and selfrestraint;( 5345) and fear Allah, to Whom ye shall be brought back.* | |||||
| 47 | Al-Kahf Verse 42 (18:42:2) | بِثَمَرِه۪ | بثمره | bi-śemerihi | his fruits | ث م ر |
| Yusuf Ali (English) | So his fruits (and enjoyment) were encompassed (with ruin), and he remained twisting and turning his hands over what he had spent(2382) on his property, which had (now) tumbled to pieces to its very foundations, and he could only say, "Woe is me! Would I had never ascribed partners to my Lord and Cherisher!"(2383)* | |||||
| 48 | Yusuf Verse 20 (12:20:2) | بِثَمَنٍ | بثمن | bi-śemenin | for a price | ث م ن |
| Yusuf Ali (English) | They sold him for a miserable price, for a few dirhams(1657) counted out: in such low estimation did they hold him!(1658)* | |||||
| 49 | Al-Baqarah Verse 28 (2:28:7) | ثُمَّ | ثم | śumme | then | ثُمَّ |
| Yusuf Ali (English) | How can ye reject(46) the faith in Allah.- seeing that ye were without life, and He gave you life; then will He cause you to die, and will again bring you to life; and again to Him will ye return.* | |||||
| 50 | Al-Baqarah Verse 28 (2:28:9) | ثُمَّ | ثم | śumme | then | ثُمَّ |
| Yusuf Ali (English) | How can ye reject(46) the faith in Allah.- seeing that ye were without life, and He gave you life; then will He cause you to die, and will again bring you to life; and again to Him will ye return.* | |||||