| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 19 (2:19:9) | يَجْعَلُونَ | يجعلون | yec’alûne | They put | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Or (another similitude)(39) is that of a rain-laden cloud from the sky: In it are zones of darkness, and thunder and lightning: They press their fingers in their ears to keep out the stunning thunder-clap, the while they are in terror of death. But Allah is ever round the rejecters of Faith!* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 22 (2:22:2) | جَعَلَ | جعل | ce’ale | made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Who has made the earth your couch, and the heavens your canopy; and sent down rain from the heavens; and brought forth therewith Fruits for your sustenance; then set not up rivals(41) unto Allah when ye know (the truth).* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 22 (2:22:19) | تَجْعَلُوا | تجعلوا | tec’alû | set up | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Who has made the earth your couch, and the heavens your canopy; and sent down rain from the heavens; and brought forth therewith Fruits for your sustenance; then set not up rivals(41) unto Allah when ye know (the truth).* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 30 (2:30:11) | اَتَجْعَلُ | اتجعل | etec’alu | Will You place | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Behold, thy Lord said to the angels: "I will create a vicegerent on earth." They said: "Wilt Thou place therein one who will make mischief therein and shed blood?- whilst we do celebrate Thy praises and glorify Thy holy (name)?" He said: "I know what ye know not(47)."* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 66 (2:66:1) | فَجَعَلْنَاهَا | فجعلناها | fece’alnâhâ | So We made it | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | So We made it an example to their own time and to their posterity, and a lesson to those who fear Allah. | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 125 (2:125:2) | جَعَلْنَا | جعلنا | ce’alnâ | We made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Remember We made the House(125) a place of assembly for men and a place of safety; and take ye the station of Abraham as a place of prayer; and We covenanted with Abraham and Isma´il, that they should sanctify My House for those who compass it round, or use it as a retreat, or bow, or prostrate themselves (therein(126) in prayer).* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 126 (2:126:5) | اجْعَلْ | اجعل | -c’al | make | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | And remember Abraham said: "My Lord, make this a City of Peace(127), and feed its people with fruits(128),-such of them as believe in Allah and the Last Day." He said: "(Yea), and such as reject Faith,- for a while will I grant them their pleasure, but will soon drive them to the torment of Fire,- an evil destination (indeed)!"* | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 128 (2:128:2) | وَاجْعَلْنَا | واجعلنا | ve-c’alnâ | [and] Make us | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | "Our Lord! make of us Muslims, bowing to Thy (Will), and of our progeny a people Muslim, bowing to Thy (will); and show us our place for the celebration of (due) rites; and turn unto us (in Mercy); for Thou art the Oft-Returning, Most Merciful. | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 143 (2:143:2) | جَعَلْنَاكُمْ | جعلناكم | ce’alnâkum | We made you | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Thus(142), have We made of you an Ummat justly balanced(143), that ye might be witnesses(144) over the nations, and the Messenger a witness over yourselves; and We appointed the Qibla to which thou wast used, only to test those who followed the Messenger from those who would turn on their heels(145) (From the Faith). Indeed it was (A change) momentous, except to those guided by Allah. And never would Allah Make your faith of no effect(146). For Allah is to all people Most surely full of kindness, Most Merciful.* | |||||
| 10 | Al-Baqarah Verse 143 (2:143:14) | جَعَلْنَا | جعلنا | ce’alne | We made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Thus(142), have We made of you an Ummat justly balanced(143), that ye might be witnesses(144) over the nations, and the Messenger a witness over yourselves; and We appointed the Qibla to which thou wast used, only to test those who followed the Messenger from those who would turn on their heels(145) (From the Faith). Indeed it was (A change) momentous, except to those guided by Allah. And never would Allah Make your faith of no effect(146). For Allah is to all people Most surely full of kindness, Most Merciful.* | |||||
| 11 | Al-Baqarah Verse 224 (2:224:2) | تَجْعَلُوا | تجعلوا | tec’alû | make | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | And make not Allah.s (name) an excuse in your oaths against doing good, or acting rightly, or making peace between persons; for Allah is One Who heareth and knoweth(251) all things.* | |||||
| 12 | Al-Baqarah Verse 259 (2:259:46) | وَلِنَجْعَلَكَ | ولنجعلك | ve li-nec’aleke | and We will make you | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Or (take) the similitude of one who passed by a hamlet, all in ruins(304) to its roofs. He said: "Oh! how shall Allah bring it (ever) to life, after (this) its death?" but Allah caused him to die for a hundred years, then raised him up (again). He said: "How long didst thou tarry (thus)?" He said: (Perhaps) a day or part of a day." He said: "Nay, thou hast tarried thus a hundred years; but look at thy food and thy drink; they show no signs of age; and look at thy donkey: And that We may make of thee a sign unto the people, Look further at the bones, how We bring them together and clothe them with flesh(305)." When this was shown clearly to him, he said: "I know that Allah hath power over all things."* | |||||
| 13 | Al-Baqarah Verse 260 (2:260:25) | اجْعَلْ | اجعل | -c’al | put | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Abraham said: "My Lord! Show me how Thou givest life to the dead(306)." He said: "Dost thou not then believe?" He said: "Yea! but to satisfy My own understanding(307)." He said: "Take four birds; Tame them to turn to thee; put a portion(308) of them on every hill and call to them: They will come to thee (Flying) with speed. Then know that Allah is Exalted in Power, Wise."* | |||||
| 14 | Ali 'Imran Verse 41 (3:41:3) | اجْعَلْ | اجعل | -c’al | make | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O my Lord! Give me a Sign!" "Thy Sign," was the answer, "Shall be that thou shalt speak to no man for three days but with signals. Then celebrate the praises of thy Lord again and again, and glorify Him in the evening and in the morning." | |||||
| 15 | Ali 'Imran Verse 61 (3:61:21) | فَنَجْعَلْ | فنجعل | fe-nec’al | and [we] invoke | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | If any one disputes in this matter with thee, now after (full) knowledge Hath come to thee, say: "Come! let us gather together,- our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves: Then let us earnestly pray, and invoke the curse of Allah on those who lie!(400)"* | |||||
| 16 | Ali 'Imran Verse 126 (3:126:2) | جَعَلَهُ | جعله | ce’alehu | made it | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Allah made it but a message of hope for you, and an assurance to your hearts: (in any case) there is no help except from Allah. The Exalted, the Wise:(447)* | |||||
| 17 | Ali 'Imran Verse 156 (3:156:25) | لِيَجْعَلَ | ليجعل | li-yec’ala | So makes | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Be not like the Unbelievers, who say of their brethren, when they are travelling through the Earth or engaged in fighting: "If they had stayed with us, they would not have died, or been slain." This that Allah may make it a cause of sighs and regrets in their hearts. It is Allah that gives Life and Death,(469) and Allah sees well all that ye do.* | |||||
| 18 | Ali 'Imran Verse 176 (3:176:15) | يَجْعَلَ | يجعل | yec’ale | He will set | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Let not those grieve thee who rush headlong into Unbelief: Not the least harm will they do to Allah. Allah.s plan is that He will give them no portion in the Hereafter, but a severe punishment. | |||||
| 19 | An-Nisa Verse 5 (4:5:6) | جَعَلَ | جعل | ce’ala | (was) made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | To those weak of understanding(510) Make not over your property,(511) which Allah hath made a means of support for you, but feed and clothe them therewith, and speak to them words of kindness and justice.* | |||||
| 20 | An-Nisa Verse 15 (4:15:19) | يَجْعَلَ | يجعل | yec’ale | makes | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | If any of your women are guilty of lewdness,(523) Take the evidence of four(524) (Reliable) witnesses from amongst you against them; and if they testify, confine them to houses until death do claim them, or Allah ordain for them some (other) way.(525)* | |||||
| 21 | An-Nisa Verse 19 (4:19:31) | وَيَجْعَلَ | ويجعل | ve yec’ala | and has placed | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Ye are forbidden to inherit women against their will.(527) Nor should ye treat them with harshness, that ye may Take away part of the dower(528) ye have given them,-except where they have been guilty of open lewdness; on the contrary live with them on a footing of kindness and equity. If ye take a dislike to them it may be that ye dislike a thing, and Allah brings about through it a great deal of good.* | |||||
| 22 | An-Nisa Verse 33 (4:33:2) | جَعَلْنَا | جعلنا | ce’alnâ | We (have) made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | To (benefit) every one, We have appointed shares and heirs(543) to property left by parents and relatives. To those, also, to whom your right hand was pledged,(544) give their due portion. For truly Allah is witness to all things.* | |||||
| 23 | An-Nisa Verse 75 (4:75:22) | وَاجْعَلْ | واجعل | vec’al | and appoint | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | And why should ye not fight in the cause of Allah and of those who, being weak,(592) are ill-treated (and oppressed)?- Men, women, and children, whose cry is: "Our Lord! Rescue us from this town, whose people are oppressors; and raise for us from thee one who will protect; and raise for us from thee one who will help!"(593)* | |||||
| 24 | An-Nisa Verse 75 (4:75:27) | وَاجْعَلْ | واجعل | vec’al | and appoint | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | And why should ye not fight in the cause of Allah and of those who, being weak,(592) are ill-treated (and oppressed)?- Men, women, and children, whose cry is: "Our Lord! Rescue us from this town, whose people are oppressors; and raise for us from thee one who will protect; and raise for us from thee one who will help!"(593)* | |||||
| 25 | An-Nisa Verse 90 (4:90:32) | جَعَلَ | جعل | ce’ala | (has) made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Except those who join a group between whom and you there is a treaty(608) (Of peace), or those who approach(609) you with hearts restraining them from fighting you as well as fighting their own people. If Allah had pleased, He could have given them power over you, and they would have fought you: Therefore if they withdraw from you but fight you not, and (instead) send you (Guarantees of) peace, then Allah Hath opened no way for you (to war against them).* | |||||
| 26 | An-Nisa Verse 91 (4:91:27) | جَعَلْنَا | جعلنا | ce’alnâ | We made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Others you will find that wish to gain your confidence as well as that of their people: Every time they are sent back(610) to temptation, they succumb thereto: if they withdraw not from you nor give you (guarantees) of peace besides restraining their hands, seize them and slay them wherever ye get them: In their case We have provided you with a clear argument against them.* | |||||
| 27 | An-Nisa Verse 141 (4:141:31) | يَجْعَلَ | يجعل | yec’ala | will make | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | (These are) the ones who wait and watch about you: if ye do gain a victory from Allah, they say: "Were we not with you?"- but if the unbelievers gain a success, they say (to them): "Did we not gain an advantage over you, and did we not guard you from the believers?" but Allah will judge betwixt you on the Day of Judgment. And never will Allah grant to the unbelievers a way (to triumphs) over the Believers.(650)* | |||||
| 28 | An-Nisa Verse 144 (4:144:14) | تَجْعَلُوا | تجعلوا | tec’alû | you make | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Take not for friends unbelievers rather than believers: Do ye wish to offer Allah an open proof against yourselves? | |||||
| 29 | Al-Ma'idah Verse 6 (5:6:51) | لِيَجْعَلَ | ليجعل | li-yec’ale | to make | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! when(702) ye prepare for prayer, wash your faces, and your hands (and arms) to the elbows; Rub your heads (with water); and (wash) your feet to the ankles. If ye are in a state of ceremonial impurity,(703) bathe your whole body. But if ye are ill, or on a journey, or one of you cometh from offices of nature, or ye have been in contact with women, and ye find no water, then take for yourselves clean sand or earth,(704) and rub therewith your faces and hands, Allah doth not wish to place you in a difficulty, but to make you clean, and to complete his favour to you, that ye may be grateful.* | |||||
| 30 | Al-Ma'idah Verse 13 (5:13:5) | وَجَعَلْنَا | وجعلنا | ve ce’alnâ | and We made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | But because of their breach of their covenant, We cursed them,(712) and made their hearts grow hard; they change the words from their (right) places and forget a good part of the message that was sent them, nor wilt thou cease to find them- barring a few - ever bent on (new) deceits:(713) but forgive them, and overlook(714) (their misdeeds): for Allah loveth those who are kind.* | |||||
| 31 | Al-Ma'idah Verse 20 (5:20:12) | جَعَلَ | جعل | ce’ale | He placed | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Remember Moses said to his people: "O my people! Call in remembrance the favour of Allah unto you, when He produced prophets among you,(721) made you kings,(722) and gave you what He had not given to any other among the peoples.(723)* | |||||
| 32 | Al-Ma'idah Verse 20 (5:20:15) | وَجَعَلَكُمْ | وجعلكم | v ece’alekum | and made you | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Remember Moses said to his people: "O my people! Call in remembrance the favour of Allah unto you, when He produced prophets among you,(721) made you kings,(722) and gave you what He had not given to any other among the peoples.(723)* | |||||
| 33 | Al-Ma'idah Verse 48 (5:48:26) | جَعَلْنَا | جعلنا | ce’alnâ | We have made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | To thee We sent the Scripture in truth, confirming the scripture that came before it, and guarding it(759) in safety: so judge between them by what Allah hath revealed, and follow not their vain desires, diverging from the Truth that hath come to thee. To each among you have we prescribed a law and an open way.(760) If Allah had so willed, He would have made you(761) a single people, but (His plan is) to test you in what He hath given you: so strive as in a race in all virtues. The goal of you all is to Allah. it is He that will show you the truth of the matters in which ye dispute;(762)* | |||||
| 34 | Al-Ma'idah Verse 48 (5:48:33) | لَجَعَلَكُمْ | لجعلكم | lece’alekum | He (would have) made you | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | To thee We sent the Scripture in truth, confirming the scripture that came before it, and guarding it(759) in safety: so judge between them by what Allah hath revealed, and follow not their vain desires, diverging from the Truth that hath come to thee. To each among you have we prescribed a law and an open way.(760) If Allah had so willed, He would have made you(761) a single people, but (His plan is) to test you in what He hath given you: so strive as in a race in all virtues. The goal of you all is to Allah. it is He that will show you the truth of the matters in which ye dispute;(762)* | |||||
| 35 | Al-Ma'idah Verse 60 (5:60:15) | وَجَعَلَ | وجعل | ve ce’ale | and made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Shall I point out to you something much worse than this, (as judged) by the treatment it received from Allah. those who incurred the curse of Allah and His wrath, those of whom some He transformed into apes and swine,(770) those who worshipped evil;- these are (many times) worse in rank, and far more astray from the even path!"* | |||||
| 36 | Al-Ma'idah Verse 97 (5:97:1) | جَعَلَ | جعل | ce’ala | Has (been) made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Allah made the Ka´ba, the Sacred House, an asylum of security for men, as also the Sacred Months,(803) the animals for offerings, and the garlands that mark them:(804) That ye may know that Allah hath knowledge of what is in the heavens and on earth and that Allah is well acquainted with all things.(805)* | |||||
| 37 | Al-Ma'idah Verse 103 (5:103:2) | جَعَلَ | جعل | ce’ala | has (been) made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | It was not Allah who instituted (superstitions(809) like those of) a slit-ear she- camel, or a she-camel let loose for free pasture, or idol sacrifices for twin-births in animals, or stallion-camels freed from work: It is blasphemers who invent a lie against Allah. but most of them lack wisdom.* | |||||
| 38 | Al-An'am Verse 1 (6:1:7) | وَجَعَلَ | وجعل | ve ce’ale | and made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Praise be Allah, Who created the heavens and the earth, and made the darkness and the light. Yet those who reject Faith hold (others) as equal,(834) with their Guardian-Lord.(835)* | |||||
| 39 | Al-An'am Verse 6 (6:6:20) | وَجَعَلْنَا | وجعلنا | ve ce’alnâ | and We made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | See they not how many of those before them We did destroy?-(839) generations We had established on the earth, in strength such as We have not given to you - for whom We poured out rain from the skies in abundance, and gave (fertile) streams flowing beneath their (feet): yet for their sins We destroyed them, and raised in their wake fresh generations (to succeed them).* | |||||
| 40 | Al-An'am Verse 9 (6:9:2) | جَعَلْنَاهُ | جعلناه | ce’alnâhu | We had made him | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | If We had made it an angel, We should have sent him as a man, and We should certainly have caused them confusion in a matter which they have already covered with confusion.(842)* | |||||
| 41 | Al-An'am Verse 9 (6:9:4) | لَجَعَلْنَاهُ | لجعلناه | lece’alnâhu | certainly We (would) have made him | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | If We had made it an angel, We should have sent him as a man, and We should certainly have caused them confusion in a matter which they have already covered with confusion.(842)* | |||||
| 42 | Al-An'am Verse 25 (6:25:5) | وَجَعَلْنَا | وجعلنا | ve ce’alnâ | but We have placed | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Of them there are some who (pretend to) listen to thee; but We have thrown veils on their hearts, So they understand it not,(852-A) and deafness in their ears; if they saw every one of the signs, not they will believe in them; in so much that when they come to thee, they (but) dispute with thee; the Unbelievers say: "These are nothing but tales of the ancients."* | |||||
| 43 | Al-An'am Verse 39 (6:39:14) | يَجْعَلْهُ | يجعله | yec’alhu | He places him | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Those who reject our sings are deaf and dumb-(860) in the midst of darkness profound: whom Allah willeth, He leaveth to wander: whom He willeth, He placeth on the way that is straight.* | |||||
| 44 | Al-An'am Verse 91 (6:91:26) | تَجْعَلُونَهُ | تجعلونه | tec’alûnehu | You make it | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | No just estimate of Allah(909) do they make when they say: "Nothing doth Allah send down to man (by way of revelation)" Say: "Who then sent down the Book which Moses brought?- a light and guidance to man:(910) But ye make it into (separate) sheets for show,(911) while ye conceal much (of its contents): therein were ye taught that which ye knew notneither ye nor your fathers." Say: "(Allah) (sent it down)": Then leave them to plunge in vain discourse and trifling.* | |||||
| 45 | Al-An'am Verse 96 (6:96:3) | وَجَعَلَ | وجعل | ve ce’ale | and He has made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | He it is that cleaveth the day-break (from the dark): He makes the night for rest and tranquillity, and the sun and moon for the reckoning (of time): Such is the judgment(921) and ordering of (Him), the Exalted in Power, the Omniscient.* | |||||
| 46 | Al-An'am Verse 97 (6:97:3) | جَعَلَ | جعل | ce’ale | made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who maketh the stars (as beacons) for you, that ye may guide yourselves, with their help, through the dark spaces of land and sea:(922) We detail Our signs for people who know.* | |||||
| 47 | Al-An'am Verse 100 (6:100:1) | وَجَعَلُوا | وجعلوا | ve ce’alû | And they make | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Yet they make the Jinns equals(929) with Allah, though Allah did create the Jinns; and they falsely, having no knowledge, attribute to Him sons and daughters. Praise and glory be to Him! (for He is) above what they attribute to Him!* | |||||
| 48 | Al-An'am Verse 107 (6:107:7) | جَعَلْنَاكَ | جعلناك | ce’alnâke | We have made you | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | If it had been Allah's plan,(935) they would not have taken false gods: but We made thee not one to watch over their doings, nor art thou set over them to dispose of their affairs.* | |||||
| 49 | Al-An'am Verse 112 (6:112:2) | جَعَلْنَا | جعلنا | ce’alnâ | We made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Likewise did We make for every Messenger an enemy,- evil ones(941) among men and jinns, inspiring each other with flowery discourses by way of deception. If thy Lord had so planned, they would not have done it: so leave them and their inventions alone.* | |||||
| 50 | Al-An'am Verse 122 (6:122:5) | وَجَعَلْنَا | وجعلنا | ve ce’alnâ | and We made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Can he who was dead,(945) to whom We gave life, and a light whereby he can walk amongst men, be like him who is in the depths of darkness, from which he can never come out? Thus to those without faith their own deeds seem pleasing.* | |||||