| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-'Ankabut Verse 67 (29:67:4) | جَعَلْنَا | جعلنا | ce’alnâ | have made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Do they not then see that We have made a sanctuary secure, and that men are being snatched away from all around them?(3500) Then, do they believe in that which is vain, and reject the Grace of Allah.* | |||||
| 2 | Al-Isra Verse 18 (17:18:13) | جَعَلْنَا | جعلنا | ce’alnâ | We have made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | If any do wish for the transitory things (of this life), We readily(2196) grant them - such things as We will, to such person as We will: in the end have We provided Hell for them: they will burn therein, disgraced and rejected.(2197)* | |||||
| 3 | Al-Ma'idah Verse 48 (5:48:26) | جَعَلْنَا | جعلنا | ce’alnâ | We have made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | To thee We sent the Scripture in truth, confirming the scripture that came before it, and guarding it(759) in safety: so judge between them by what Allah hath revealed, and follow not their vain desires, diverging from the Truth that hath come to thee. To each among you have we prescribed a law and an open way.(760) If Allah had so willed, He would have made you(761) a single people, but (His plan is) to test you in what He hath given you: so strive as in a race in all virtues. The goal of you all is to Allah. it is He that will show you the truth of the matters in which ye dispute;(762)* | |||||
| 4 | Al-Hajj Verse 67 (22:67:3) | جَعَلْنَا | جعلنا | ce’alnâ | We have made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | To every People have We appointed rites and ceremonies(2848) which they must follow: let them not then dispute with thee on the matter, but do thou invite (them) to thy Lord: for thou art assuredly on the Right Way.* | |||||
| 5 | Saba Verse 33 (34:33:23) | وَجَعَلْنَا | وجعلنا | ve ce’alnâ | And We will put | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Those who had been despised will say to the arrogant ones: "Nay! it was a plot (of yours) by day and by night:(3838) Behold! Ye (constantly) ordered us to be ungrateful to Allah and to attribute equals to Him!"(3839) They will declare (their) repentance(3840) when they see the Penalty: We shall put yokes on the necks of the Unbelievers: It would only be a requital for their (ill) Deeds.* | |||||
| 6 | Al-Anbiya Verse 70 (21:70:4) | فَجَعَلْنَاهُمُ | فجعلناهم | fece’alnâhumu | but We made them | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Then they sought a stratagem against him: but We made them the ones that lost most!(2726)* | |||||
| 7 | Saba Verse 19 (34:19:8) | فَجَعَلْنَاهُمْ | فجعلناهم | fe-ce’alnâhum | so We made them | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | But they said:(3817) "Our Lord! Place longer distances between our journey- stages":(3818) but they wronged themselves (therein). At length We made them as a tale (that is told),(3819) and We dispersed them all in scattered fragments. Verily in this are Signs for every (soul that is) patiently constant and grateful.* | |||||
| 8 | As-Saffat Verse 98 (37:98:4) | فَجَعَلْنَاهُمُ | فجعلناهم | fe-ce’alnâhumu | but We made them | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | (This failing), they then sought a stratagem against him,(4094) but We made them the ones most humiliated!* | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 125 (2:125:2) | جَعَلْنَا | جعلنا | ce’alnâ | We made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Remember We made the House(125) a place of assembly for men and a place of safety; and take ye the station of Abraham as a place of prayer; and We covenanted with Abraham and Isma´il, that they should sanctify My House for those who compass it round, or use it as a retreat, or bow, or prostrate themselves (therein(126) in prayer).* | |||||
| 10 | Al-Hajj Verse 34 (22:34:3) | جَعَلْنَا | جعلنا | ce’alnâ | We have appointed | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | To every people did We appoint rites (of sacrifice), that they might celebrate the name of Allah over the sustenance He gave them from animals (fit for food).(2810) But your Allah is One Allah. submit then your wills to Him (in Islam): and give thou the good news(2811) to those who humble themselves,-* | |||||
| 11 | Al-Anbiya Verse 15 (21:15:6) | جَعَلْنَاهُمْ | جعلناهم | ce’alnâhum | We made them | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is mown, as ashes silent and quenched.(2675)* | |||||
| 12 | Al-Anbiya Verse 8 (21:8:2) | جَعَلْنَاهُمْ | جعلناهم | ce’alnâhum | We made them | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Nor did We give them bodies that ate no food, nor were they exempt from death.(2671)* | |||||
| 13 | Fussilat Verse 44 (41:44:2) | جَعَلْنَاهُ | جعلناه | ce’alnâhu | We (had) made it | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Had We sent this as a Qur´an (in the language)(4516) other than Arabic, they would have said: "Why are not its verses explained in detail? What! (a Book) not in Arabic and (a Messenger an Arab?" Say: "It is a Guide and a Healing to those who believe; and for those who believe not, there is a deafness in their ears,(4517) and it is blindness in their (eyes): They are (as it were) being called from a place far distant!"* | |||||
| 14 | Ash-Shura Verse 52 (42:52:15) | جَعَلْنَاهُ | جعلناه | ce’alnâhu | We have made it | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | And thus have We, by Our Command, sent inspiration to thee: thou knewest not (before)(4601) what was Revelation, and what was Faith; but We have made the (Qur´an) a Light, wherewith We guide such of Our servants as We will; and verily thou dost guide (men)(4602) to the Straight Way,-* | |||||
| 15 | Al-An'am Verse 107 (6:107:7) | جَعَلْنَاكَ | جعلناك | ce’alnâke | We have made you | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | If it had been Allah's plan,(935) they would not have taken false gods: but We made thee not one to watch over their doings, nor art thou set over them to dispose of their affairs.* | |||||
| 16 | Al-Furqan Verse 31 (25:31:2) | جَعَلْنَا | جعلنا | ce’alnâ | We have made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Thus have We made for every prophet an enemy among the sinners: but enough is thy Lord to guide and to help.(3087)* | |||||
| 17 | Al-Isra Verse 60 (17:60:9) | جَعَلْنَا | جعلنا | ce’alnâ | We made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Behold! We told thee that thy Lord doth encompass mankind round about:(2248) We granted the vision which We showed thee,(2249) but as a trial for men,- as also the Cursed Tree(2250) (mentioned) in the Qur´an: We put terror (and warning) into them, but it only increases their inordinate transgression!* | |||||
| 18 | Al-An'am Verse 112 (6:112:2) | جَعَلْنَا | جعلنا | ce’alnâ | We made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Likewise did We make for every Messenger an enemy,- evil ones(941) among men and jinns, inspiring each other with flowery discourses by way of deception. If thy Lord had so planned, they would not have done it: so leave them and their inventions alone.* | |||||
| 19 | Al-A'raf Verse 27 (7:27:26) | جَعَلْنَا | جعلنا | ce’alnâ | We have made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye Children of Adam! Let not Satan seduce you, in the same manner as(1009) He got your parents out of the Garden, stripping them of their raiment, to expose their shame: for he and his tribe watch you from a position where ye cannot see them: We made the evil ones friends (only) to those without faith.* | |||||
| 20 | Al-Hijr Verse 16 (15:16:2) | جَعَلْنَا | جعلنا | ce’alnâ | We have placed | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | It is We Who have set out(1949) The Zodiacal Signs(1950) in the heavens, and made them fairseeming to (all) beholders;* | |||||
| 21 | Yunus Verse 24 (10:24:0) | فَجَعَلْنَاهَا | فجعلناها | fe-ce’alnâhâ | and We make it | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | The likeness of the life of the present is as the rain which We send down from the skies:(1412) by its mingling arises the produce of the earth- which provides food for men and animals: (It grows) till the earth is clad with its golden ornaments and is decked out (in beauty): the people to whom it belongs think they have all powers of disposal over it: There reaches it Our command by night or by day, and We make it like a harvest clean-mown, as if it had not flourished only the day before! thus do We explain the Signs in detail for those who reflect.* | |||||
| 22 | Al-Isra Verse 45 (17:45:4) | جَعَلْنَا | جعلنا | ce’alnâ | We place | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | When thou dost recite the Qur´an, We put, between thee and those who believe not in the Hereafter, a veil invisible:(2230)* | |||||
| 23 | Hud Verse 82 (11:82:4) | جَعَلْنَا | جعلنا | ce’alnâ | We made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | When Our Decree issued, We turned (the cities) upside down, and rained down on them brimstones(1578) hard as baked clay,(1579) spread, layer on layer,-* | |||||
| 24 | Az-Zukhruf Verse 60 (43:60:3) | لَجَعَلْنَا | لجعلنا | le-ce’alnâ | surely We (could have) made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | And if it were Our Will,(4661) We could make angels from amongst you, succeeding each other on the earth.* | |||||
| 25 | Al-An'am Verse 25 (6:25:5) | وَجَعَلْنَا | وجعلنا | ve ce’alnâ | but We have placed | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Of them there are some who (pretend to) listen to thee; but We have thrown veils on their hearts, So they understand it not,(852-A) and deafness in their ears; if they saw every one of the signs, not they will believe in them; in so much that when they come to thee, they (but) dispute with thee; the Unbelievers say: "These are nothing but tales of the ancients."* | |||||
| 26 | Ya-Sin Verse 8 (36:8:2) | جَعَلْنَا | جعلنا | ce’alnâ | [We] have placed | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | We have put yokes(3948) round their necks right up to their chins, so that their heads are forced up (and they cannot see).* | |||||
| 27 | An-Nisa Verse 33 (4:33:2) | جَعَلْنَا | جعلنا | ce’alnâ | We (have) made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | To (benefit) every one, We have appointed shares and heirs(543) to property left by parents and relatives. To those, also, to whom your right hand was pledged,(544) give their due portion. For truly Allah is witness to all things.* | |||||
| 28 | Al-Furqan Verse 45 (25:45:13) | جَعَلْنَا | جعلنا | ce’alnâ | We made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not turned(3098) thy vision to thy Lord?- How He doth prolong(3099) the shadow! If He willed, He could make it stationary! then do We make the sun its guide;(3100)* | |||||
| 29 | Al-Kahf Verse 57 (18:57:14) | جَعَلْنَا | جعلنا | ce’alnâ | [We] have placed | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | And who doth more wrong than one who is reminded of the Signs of his Lord, but turns away from them, forgetting the (deeds) which his hands(2401) have sent forth? Verily We have set veils over their hearts lest they should understand this, and over their ears, deafness, if thou callest them to guidance, even then will they never accept guidance.* | |||||
| 30 | Al-Waqi'ah Verse 36 (56:36:1) | فَجَعَلْنَاهُنَّ | فجعلناهن | fe-ce’alnâhunne | And We have made them | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | And made them virgin - pure (and undefiled), - | |||||
| 31 | Az-Zukhruf Verse 56 (43:56:1) | فَجَعَلْنَاهُمْ | فجعلناهم | fe-ce’alnâhum | And We made them | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | And We made them (a people) of the Past(4658) and an Example to later ages.* | |||||
| 32 | Al-Mu'minun Verse 13 (23:13:2) | جَعَلْنَاهُ | جعلناه | ce’alnâhu | We placed him | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Then We placed him as (a drop of) sperm in a place of rest,(2873) firmly fixed;* | |||||
| 33 | Al-Mursalat Verse 21 (77:21:1) | فَجَعَلْنَاهُ | فجعلناه | fe-ce’alnâhu | Then We placed it | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | The which We placed in a place of rest, firmly fixed,(5872)* | |||||
| 34 | Al-Waqi'ah Verse 65 (56:65:3) | لَجَعَلْنَاهُ | لجعلناه | le-ce’alnâhu | We (would) surely, make it | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Were it Our Will, We could crumble it to dry powder, and ye would be left in wonderment, | |||||
| 35 | Al-Waqi'ah Verse 70 (56:70:3) | جَعَلْنَاهُ | جعلناه | ce’alnâhu | We (could) make it | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Were it Our Will, We could make it salt (and unpalatable):(5253) then why do ye not give thanks?* | |||||
| 36 | Al-An'am Verse 9 (6:9:2) | جَعَلْنَاهُ | جعلناه | ce’alnâhu | We had made him | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | If We had made it an angel, We should have sent him as a man, and We should certainly have caused them confusion in a matter which they have already covered with confusion.(842)* | |||||
| 37 | As-Saffat Verse 63 (37:63:2) | جَعَلْنَاهَا | جعلناها | ce’alnâhâ | [We] have made it | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | For We have truly made it (as) a trial(4073) for the wrong-doers.* | |||||
| 38 | Az-Zukhruf Verse 3 (43:3:2) | جَعَلْنَاهُ | جعلناه | ce’alnâhu | (have) made it | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | We have made it a Qur´an in Arabic,(4605) that ye may be able to understand (and learn wisdom).* | |||||
| 39 | Al-Waqi'ah Verse 73 (56:73:2) | جَعَلْنَاهَا | جعلناها | ce’alnâhâ | have made it | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | We have made it a memorial (of Our handiwork),(5255) and an article of comfort and convenience for the denizens of deserts.(5256)* | |||||
| 40 | Al-Jathiyah Verse 18 (45:18:2) | جَعَلْنَاكَ | جعلناك | ce’alnâke | We put you | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Then We put thee on the (right) Way(4756) of Religion: so follow thou that (Way), and follow not the desires of those who know not.* | |||||
| 41 | Sad Verse 26 (38:26:4) | جَعَلْنَاكَ | جعلناك | ce’alnâke | [We] have made you | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | O David! We did indeed make thee a vicegerent(4177) on earth: so judge thou between men in truth (and justice): Nor follow thou the lusts (of thy heart), for they will mislead thee from the Path(4178) of Allah. for those who wander astray from the Path of Allah, is a Penalty Grievous, for that they forget the Day of Account.* | |||||
| 42 | Al-Baqarah Verse 143 (2:143:2) | جَعَلْنَاكُمْ | جعلناكم | ce’alnâkum | We made you | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Thus(142), have We made of you an Ummat justly balanced(143), that ye might be witnesses(144) over the nations, and the Messenger a witness over yourselves; and We appointed the Qibla to which thou wast used, only to test those who followed the Messenger from those who would turn on their heels(145) (From the Faith). Indeed it was (A change) momentous, except to those guided by Allah. And never would Allah Make your faith of no effect(146). For Allah is to all people Most surely full of kindness, Most Merciful.* | |||||
| 43 | Yunus Verse 14 (10:14:0) | جَعَلْنَاكُمْ | جعلناكم | ce’alnâkum | We made you | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Then We made you heirs in the land after them, to see how ye would behave!(1401)* | |||||
| 44 | Al-Anbiya Verse 31 (21:31:8) | وَجَعَلْنَا | وجعلنا | ve ce’alnâ | and We made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | And We have set on the earth mountains standing firm,(2692) lest it should shake with them, and We have made therein broad highways (between mountains) for them to pass through: that they may receive Guidance.(2693)* | |||||
| 45 | Al-Hujurat Verse 13 (49:13:9) | وَجَعَلْنَاكُمْ | وجعلناكم | ve ce’alnâkum | and We made you | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | O mankind! We created(4933) you from a single (pair) of a male and a female, and made you into nations and tribes, that ye may know each other (not that ye may despise (each other). Verily the most honoured of you in the sight of Allah is (he who is) the most righteous of you. And Allah has full knowledge and is well acquainted (with all things).* | |||||
| 46 | Al-Kahf Verse 59 (18:59:6) | وَجَعَلْنَا | وجعلنا | ve ce’alnâ | and We made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Such were the populations we destroyed when they committed iniquities; but we fixed an appointed time for their destruction.(2403)* | |||||
| 47 | Al-Kahf Verse 32 (18:32:12) | وَجَعَلْنَا | وجعلنا | ve ce’alnâ | and We placed | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Set forth to them the parable of two men: for one of them We provided two gardens of grape-vines and surrounded them with date palms; in between the two We placed cornfields.(2375)* | |||||
| 48 | Al-Kahf Verse 52 (18:52:11) | وَجَعَلْنَا | وجعلنا | ve ce’alnâ | And We will make | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | One Day He will say, "Call on those whom ye thought to be My partners," and they will call on them, but they will not listen to them; and We shall make for them a place of common perdition.(2397)* | |||||
| 49 | Al-Qasas Verse 41 (28:41:1) | وَجَعَلْنَاهُمْ | وجعلناهم | ve ce’alnâhum | And We made them | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | And we made them (but) leaders inviting to the Fire; and on the Day of Judgment no help shall they find. | |||||
| 50 | Al-Isra Verse 12 (17:12:1) | وَجَعَلْنَا | وجعلنا | ve ce’alnâ | And We have made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | We have made the Night and the Day two(2185) (of Our) Signs: the Sign of the Night have We obscured, while the Sign of the Day We have made to enlighten you; that ye may seek bounty from your Lord,(2186) and that ye may know the number and count of the years: all things have We explained in detail.* | |||||