| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | An-Nisa Verse 40 (4:40:9) | حَسَنَةً | حسنة | haseneten | a good | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | Allah is never unjust in the least degree: If there is any good (done), He doubleth it, and giveth from His own presence a great reward.(559)* | |||||
| 2 | Ali 'Imran Verse 120 (3:120:3) | حَسَنَةٌ | حسنة | hasenetun | a good | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | If aught that is good befalls you, it grieves them; but if some misfortune overtakes you, they rejoice at it. But if ye are constant and do right, not the least harm will their cunning do to you; for Allah Compasseth round about all that they do. | |||||
| 3 | An-Nisa Verse 78 (4:78:13) | حَسَنَةٌ | حسنة | hasenetun | any good | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | "Wherever ye are, death will find you out, even if ye are in towers built up strong and high!" If some good befalls them, they say, "This is from Allah.; but if evil, they say, "This is from thee" (O Prophet).(597) Say: "All things are from Allah." But what hath come to these people, that they fail to understand a single fact?* | |||||
| 4 | Al-A'raf Verse 131 (7:131:3) | الْحَسَنَةُ | الحسنة | l-hasenetu | the good | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | But when good (times) came, they said, "This is due to us;" When gripped by calamity, they ascribed it to evil omens connected with Moses and those with him! Behold! in truth the omens of evil are theirs(1088) in Allah.s sight, but most of them do not understand!* | |||||
| 5 | At-Tawbah Verse 50 (9:50:0) | حَسَنَةٌ | حسنة | hasenetun | good | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | If good befalls thee, it grieves them; but if a misfortune befalls thee, they say, "We took indeed our precautions beforehand," and they turn away rejoicing. | |||||
| 6 | Al-Qasas Verse 84 (28:84:3) | بِالْحَسَنَةِ | بالحسنة | bil-haseneti | with a good (deed) | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | If any does good, the reward to him is better than his deed; but if any does evil, the doers of evil are only punished (to the extent) of their deeds.(3414)* | |||||
| 7 | Ash-Shura Verse 23 (42:23:21) | حَسَنَةً | حسنة | haseneten | any good | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | That is (the Bounty) whereof(4559) Allah gives Glad Tidings to His Servants who believe and do righteous deeds. Say: "No reward do I ask of you for this except the love of those near of kin."(4560) And if any one earns any good, We shall give him an increase of good in respect thereof: for Allah is Oft-Forgiving, Most Ready(4561) to appreciate (service).* | |||||
| 8 | Al-An'am Verse 160 (6:160:3) | بِالْحَسَنَةِ | بالحسنة | bil-haseneti | with a good deed | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | He that doeth good shall have ten times as much to his credit: He that doeth evil shall only be recompensed according to his evil:(986) no wrong shall be done unto (any of) them.* | |||||
| 9 | Al-A'raf Verse 145 (7:145:17) | بِاَحْسَنِهَاۜ | باحسنها | bi-ahsenihâ | (the) best of it | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | And We ordained laws for him in the tablets in all matters, both commanding and explaining all things, (and said): "Take and hold these with firmness, and enjoin thy people to hold fast by the best in the precepts:(1107) soon shall I show you(1108) the homes of the wicked,-(1109) (How they lie desolate)."* | |||||
| 10 | Al-Ma'idah Verse 50 (5:50:5) | اَحْسَنُ | احسن | ahsenu | better | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | Do they then seek after a judgment of (the days(763) of) ignorance? But who, for a people whose faith is assured, can give better judgment than Allah.* | |||||
| 11 | Al-Kahf Verse 7 (18:7:10) | اَحْسَنُ | احسن | ahsenu | (is) best | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | That which is on earth we have made but as a glittering show for the earth,(2332) in order that We may test them - as to which of them are best in conduct.* | |||||
| 12 | Fussilat Verse 33 (41:33:2) | اَحْسَنُ | احسن | ahsenu | (is) better | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | Who is better in speech(4503) than one who calls (men) to Allah, works righteousness, and says, "I am of those who bow in Islam"?* | |||||
| 13 | Al-Mulk Verse 2 (67:2:7) | اَحْسَنُ | احسن | ahsenu | (is) best | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | He Who created Death(5556) and Life, that He may try which of you is best in deed:(5557) and He is the Exalted(5558) in Might, Oft-Forgiving;-* | |||||
| 14 | Hud Verse 7 (11:7:15) | اَحْسَنُ | احسن | ahsenu | (is) best | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | He it is Who created the heavens and the earth in six Days(1501) - and His Throne was over the Waters - (1502) that He might try you,(1503) which of you is best in conduct. But if thou wert to say to them, "Ye shall indeed be raised up after death", the Unbelievers would be sure to say,(1504) "This is nothing but obvious sorcery!"* | |||||
| 15 | Fussilat Verse 50 (41:50:23) | لَلْحُسْنٰىۚ | للحسنى | lel-husnâ | (will be) the best | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | When we give him a taste(4522) of some Mercy from Ourselves, after some adversity has touched him, he is sure to say, "This is due to my (merit): I think not that the Hour (of Judgment) will (ever) be established; but if I am brought back to my Lord, I have (much) good (stored) in His sight!" But We will show the Unbelievers the truth of all that they did, and We shall give them the taste of a severe Penalty.* | |||||
| 16 | Maryam Verse 74 (19:74:7) | اَحْسَنُ | احسن | ahsenu | (were) better | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | But how many (countless) generations before them have we destroyed, who were even better in equipment and in glitter to the eye? | |||||
| 17 | An-Nisa Verse 125 (4:125:2) | اَحْسَنُ | احسن | ahsenu | (is) better | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | Who can be better in religion than one who submits his whole self to Allah, does good, and follows the way of Abraham the true in Faith? For Allah did take Abraham for a friend.(634)* | |||||
| 18 | Al-Baqarah Verse 138 (2:138:4) | اَحْسَنُ | احسن | ahsenu | (is) better | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | (Our religion is) the Colour of Allah(137): And who can baptize better than Allah. And it is He Whom we worship.* | |||||
| 19 | An-Nisa Verse 86 (4:86:5) | بِاَحْسَنَ | باحسن | bi-ahsene | with better | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | When a (courteous) greeting is offered you, meet it with a greeting still more courteous, or (at least) of equal courtesy. Allah takes careful account(605) of all things.* | |||||
| 20 | Yunus Verse 26 (10:26:0) | الْحُسْنٰى | الحسنى | l-husnâ | (is) the best | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | To those who do right is a goodly (reward)- Yea, more (than in measure)!(1414) No darkness nor shame shall cover their faces!(1415) they are companions of the garden; they will abide therein (for aye)!* | |||||
| 21 | Al-A'raf Verse 180 (7:180:0) | الْحُسْنٰى | الحسنى | l-husnâ | the most beautiful | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | The Most Beautiful Names(1154) belong to Allah. so call on him by them; but shun such men as use profanity in his names: for what they do, they will soon be requited.* | |||||
| 22 | An-Nahl Verse 125 (16:125:11) | اَحْسَنُۜ | احسن | ahsen(u) | (is) best | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | Invite (all) to the Way of thy Lord with wisdom and beautiful preaching; and argue with them in ways that are best and most gracious:(2161) for thy Lord knoweth best, who have strayed from His Path, and who receive guidance.(2162)* | |||||
| 23 | Al-Isra Verse 110 (17:110:12) | الْحُسْنٰىۚ | الحسنى | l-husnâ | the Most Beautiful Names | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Call upon Allah, or call upon Al Rahman:(2321) by whatever name ye call upon Him, (it is well): for to Him belong the Most Beautiful Names.(2322) Neither speak thy Prayer aloud, nor speak it in a low tone,(2323) but seek a middle course between."* | |||||
| 24 | Al-Kahf Verse 88 (18:88:8) | الْحُسْنٰىۚ | الحسنى | l-husnâ | good | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | "But whoever believes, and works righteousness,- he shall have a goodly reward, and easy will be his task as We order it by our Command."(2433)* | |||||
| 25 | Ta-Ha Verse 8 (20:8:8) | الْحُسْنٰى | الحسنى | lhusnâ | the Most Beautiful | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | Allah. there is no god but He! To Him belong the most Beautiful Names.(2539)* | |||||
| 26 | Al-Hajj Verse 58 (22:58:13) | حَسَنًاۜ | حسنا | hasenâ(en) | good | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | Those who leave their homes in the cause of Allah, and are then slain or die,- On them will Allah bestow verily a goodly Provision:(2838) Truly Allah is He Who bestows the best provision.* | |||||
| 27 | Al-Mu'minun Verse 96 (23:96:4) | اَحْسَنُ | احسن | ahsenu | (is) best | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | Repel evil with that(2934) which is best: We are well acquainted with the things they say.* | |||||
| 28 | An-Nur Verse 38 (24:38:3) | اَحْسَنَ | احسن | ahsene | (with the) best | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | That Allah may reward them according to the best(3009) of their deeds, and add even more for them out of His Grace: for Allah doth provide for those whom He will, without measure.* | |||||
| 29 | Al-'Ankabut Verse 46 (29:46:8) | اَحْسَنُۗ | احسن | ahsenu | (is) best | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | And dispute ye not with the People of the Book, except with means better(3472) (than mere disputation), unless it be with those of them who inflict wrong (and injury):(3473) but say, "We believe in the revelation which has come down to us and in that which came down to you; Our Allah and your Allah is one; and it is to Him we bow (in Islam)."(3474)* | |||||
| 30 | Al-Ahzab Verse 21 (33:21:8) | حَسَنَةٌ | حسنة | hasenetun | an excellent example | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | Ye have indeed in the Messenger of Allah a beautiful pattern (of conduct) for any one whose hope is(3694) in Allah and the Final Day, and who engages much(3695) in the Praise of Allah.* | |||||
| 31 | Fussilat Verse 34 (41:34:9) | اَحْسَنُ | احسن | ahsenu | (is) better | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | Nor can goodness and Evil(4504) be equal. Repel (Evil) with what is better: Then will he between whom and thee was hatred become as it were thy friend and intimate!(4505)* | |||||
| 32 | Al-Hashr Verse 24 (59:24:8) | الْحُسْنٰىۜ | الحسنى | l-husnâ | the beautiful | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | He is Allah, the Creator,(5405) the Evolver, the Bestower of Forms(5406) (or Colours). To Him belong(5407) the Most Beautiful Names: whatever is in the heavens and on earth, doth declare His Praises and Glory:(5408) and He is the Exalted in Might, the Wise.* | |||||
| 33 | At-Tin Verse 4 (95:4:5) | اَحْسَنِ | احسن | ahseni | (the) best | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | We have indeed created man in the best of moulds,(6199)* | |||||
| 34 | Ar-Ra'd Verse 18 (13:18:4) | الْحُسْنٰىۜ | الحسنى | l-husnâ | (is) the bliss | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | For those who respond to their Lord, are (all) good things. But those who respond not to Him,- Even if they had all that is in the heavens and on earth, and as much more, (in vain) would they offer it(1833) for ransom. For them will the reckoning be terrible: their abode will be Hell,- what a bed of misery!* | |||||
| 35 | Al-Hadid Verse 10 (57:10:33) | الْحُسْنٰىۜ | الحسنى | l-husnâ | the best | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | And what cause have ye why ye should not spend in the cause of Allah.- For to Allah belongs(5285) the heritage of the heavens and the earth. Not equal among you are those who spent (freely) and fought, before the Victory,(5286) (with those who did so later). Those are higher in rank than those who spent (freely) and fought afterwards. But to all has Allah promised a goodly (reward). And Allah is well acquainted with all that ye do.* | |||||
| 36 | Al-Isra Verse 53 (17:53:6) | اَحْسَنُۜ | احسن | ahsenu | (is) best | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | Say to My servants that they should (only) say those things that are best:(2238) for Satan doth sow dissensions among them: For Satan is to man an avowed enemy.* | |||||
| 37 | Al-An'am Verse 152 (6:152:8) | اَحْسَنُ | احسن | ahsenu | (is) best | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | And come not nigh to the orphan´s property, except to improve it, until he attain the age of full strength; give measure and weight with (full) justice;- no burden do We place on any soul, but that which it can bear;- whenever ye speak, speak justly, even if a near relative is concerned; and fulfil the covenant of Allah;(978) thus doth He command you, that ye may remember.* | |||||
| 38 | Yusuf Verse 23 (12:23:18) | اَحْسَنَ | احسن | ahsene | (who has) made good | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | But she in whose house he was, sought to seduce him(1666) from his (true) self: she fastened the doors, and said: "Now come, thou (dear one)!" He said: "(Allah) forbid! truly (thy husband) is my lord! he made my sojourn agreeable! truly to no good come those who do wrong!"(1667)* | |||||
| 39 | An-Nahl Verse 62 (16:62:10) | الْحُسْنٰىۜ | الحسنى | l-husnâ | (is) the best | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | They attribute to Allah what they hate (for themselves),(2088) and their tongues assert the falsehood that all good(2089) things are for themselves: without doubt for them is the Fire, and they will be the first to be hastened on into it!* | |||||
| 40 | Al-Isra Verse 34 (17:34:8) | اَحْسَنُ | احسن | ahsenu | best | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | Come not nigh to the orphan´s property except to improve it,(2217) until he attains the age(2218) of full strength; and fulfil (Every)(2219) engagement, for (every) engagement will be enquired into (on the Day of Reckoning).(2220)* | |||||
| 41 | Al-Layl Verse 6 (92:6:2) | بِالْحُسْنٰىۙ | بالحسنى | bil-husnâ | in the best | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | And (in all sincerity) testifies to the Best,-(6163)* | |||||
| 42 | Al-Layl Verse 9 (92:9:2) | بِالْحُسْنٰىۙ | بالحسنى | bil-husnâ | the best | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | And gives the lie to the Best,-(6165)* | |||||
| 43 | Ali 'Imran Verse 195 (3:195:42) | حُسْنُ | حسن | husnu | (is the) best | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | And their Lord hath accepted of them, and answered them: "Never will I suffer to be lost the work of any of you, be he male or female: Ye are members, one of another:(500) Those who have left their homes, or been driven out therefrom, or suffered harm in My Cause, or fought or been slain,- verily, I will blot out from them their iniquities, and admit them into Gardens with rivers flowing beneath;- A reward from the Presence(501) of Allah, and from His presence is the best of rewards."* | |||||
| 44 | Al-Mu'minun Verse 14 (23:14:20) | اَحْسَنُ | احسن | ahsenu | (the) Best | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | Then We made the sperm into a clot of congealed blood; then of that clot We made a (foetus) lump; then we made out of that lump bones and clothed the bones with flesh; then we developed out of it another creature.(2874) So blessed be Allah, the best to create!* | |||||
| 45 | At-Talaq Verse 11 (65:11:31) | اَحْسَنَ | احسن | ahsena | Has been (granted) good | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | An Messenger, who rehearses to you the Signs of Allah containing clear explanations, that he may lead forth those who believe and do righteous deeds from the depths of Darkness(5525) into Light. And those who believe in Allah and work righteousness, He will admit to Gardens beneath which Rivers flow, to dwell therein for ever: Allah has indeed granted for them a most excellent Provision.* | |||||
| 46 | Az-Zumar Verse 55 (39:55:2) | اَحْسَنَ | احسن | ahsene | (the) best | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | "And follow the Best(4326) of (the courses) revealed to you from your Lord, before the Penalty comes on you - of a sudden while ye perceive not!-* | |||||
| 47 | Yusuf Verse 3 (12:3:4) | اَحْسَنَ | احسن | ahsene | the best | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | We do relate unto thee the most beautiful of stories,(1631) in that We reveal to thee this (portion of the) Qur´an: before this, thou too was among those who knew it not.* | |||||
| 48 | As-Saffat Verse 125 (37:125:4) | اَحْسَنَ | احسن | ahsene | (the) Best | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | "Will ye call upon Ba'l(4113) and forsake the Best of Creators,-* | |||||
| 49 | Az-Zumar Verse 23 (39:23:3) | اَحْسَنَ | احسن | ahsene | (the) best | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | Allah has revealed (from time to time) the most beautiful Message in the form of a Book, consistent with itself,(4276) (yet) repeating (its teaching in various aspects):(4277) the skins of those who fear their Lord tremble(4278) thereat; then their skins and their hearts do soften to the celebration of Allah's praises. Such is the guidance of Allah. He guides therewith whom He pleases,(4279) but such as Allah leaves to stray, can have none to guide.* | |||||
| 50 | At-Tawbah Verse 121 (9:121:0) | اَحْسَنَ | احسن | ahsene | the best | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | Nor could they spend anything (for the cause) - small or great- nor cut across a valley,(1372) but the deed is inscribed to their credit: that Allah may requite their deed with the best (possible reward).* | |||||