| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 36 (2:36:19) | ح۪ينٍ | حين | hîn(in) | a period | ح ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Then did Satan(52) make them slip from the (garden), and get them out of the state (of felicity) in which they had been. We said: "Get ye down, all (ye people(53)), with enmity between yourselves. On earth will be your dwelling-place and your means of livelihood(54) - for a time."* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 130 (2:130:18) | الصَّالِح۪ينَ | الصالحين | ssâlihîn(e) | the righteous | ص ل ح |
| Yusuf Ali (English) | And who turns away from the religion of Abraham but such as debase their souls with folly? Him We chose(130) and rendered pure in this world: And he will be in the Hereafter in the ranks of the Righteous.* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 177 (2:177:44) | وَح۪ينَ | وحين | ve hîne | and (the) time | ح ي ن |
| Yusuf Ali (English) | It is not righteousness that ye turn your faces Towards east or West; but it is righteousness(177)- to believe in Allah(178) and the Last Day, and the Angels, and the Book, and the Messengers; to spend of your substance(179), out of love for Him, for your kin, for orphans, for the needy, for the wayfarer, for those who ask, and for the ransom of slaves; to be steadfast in prayer(180), and practice regular charity; to fulfil the contracts which ye have made; and to be firm and patient(181), in pain (or suffering) and adversity, and throughout all periods of panic. Such are the people of truth, the Allah.fearing.* | |||||
| 4 | Ali 'Imran Verse 39 (3:39:20) | الصَّالِح۪ينَ | الصالحين | ssâlihîn(e) | the righteous | ص ل ح |
| Yusuf Ali (English) | While he was standing in prayer in the chamber, the angels called unto him: "(Allah) doth give thee glad tidings of Yahya, witnessing the truth of a Word from Allah(381), and (be besides) noble, chaste, and a prophet,- of the (goodly) company of the righteous."* | |||||
| 5 | Ali 'Imran Verse 46 (3:46:7) | الصَّالِح۪ينَ | الصالحين | ssâlihîn(e) | the righteous | ص ل ح |
| Yusuf Ali (English) | "He shall speak to the people in childhood and in maturity(388). And he shall be (of the company) of the righteous."* | |||||
| 6 | Ali 'Imran Verse 114 (3:114:15) | الصَّالِح۪ينَ | الصالحين | ssâlihîn(e) | the righteous | ص ل ح |
| Yusuf Ali (English) | They believe in Allah and the Last Day; they enjoin what is right, and forbid what is wrong; and they hasten (in emulation) in (all) good works: They are in the ranks of the righteous. | |||||
| 7 | Ali 'Imran Verse 170 (3:170:1) | فَرِح۪ينَ | فرحين | ferihîne | Rejoicing | ف ر ح |
| Yusuf Ali (English) | They rejoice in the bounty provided by Allah. And with regard to those left behind, who have not yet joined them (in their bliss), the (Martyrs) glory in the fact that on them is no fear, nor have they (cause to) grieve.(478)* | |||||
| 8 | An-Nisa Verse 24 (4:24:21) | مُسَافِح۪ينَۜ | مسافحين | musâfihîn(e) | (to be) lustful | س ف ح |
| Yusuf Ali (English) | Also (prohibited are) women already married, except those whom your right hands possess:(537) Thus hath Allah ordained (Prohibitions) against you: Except for these, all others are lawful, provided ye seek (them in marriage) with gifts from your property,- desiring chastity, not lust, (538)seeing that ye derive benefit from them, give them their dowers (at least)(539) as prescribed; but if, after a dower is prescribed, agree Mutually (to vary it), there is no blame on you, and Allah is All-knowing, All-wise.* | |||||
| 9 | An-Nisa Verse 69 (4:69:15) | وَالصَّالِح۪ينَۚ | والصالحين | vessâlihîn(e) | and the righteous | ص ل ح |
| Yusuf Ali (English) | All who obey Allah and the messenger are in the company of those on whom is the Grace of Allah,- of the prophets (who teach), the sincere (lovers of Truth), the witnesses (who testify), and the Righteous (who do good): Ah! what a beautiful Fellowship!(586)* | |||||
| 10 | An-Nisa Verse 163 (4:163:2) | اَوْحَيْنَٓا | اوحينا | evhaynâ | have revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | We have sent thee inspiration, as We sent it to Noah and the Messengers(668) after him: we sent inspiration to Abraham,(669) Isma´il, Isaac, Jacob and the Tribes, to Jesus, Job, Jonah, Aaron, and solomon, and to David We gave the Psalms.* | |||||
| 11 | An-Nisa Verse 163 (4:163:5) | اَوْحَيْنَٓا | اوحينا | evhaynâ | We revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | We have sent thee inspiration, as We sent it to Noah and the Messengers(668) after him: we sent inspiration to Abraham,(669) Isma´il, Isaac, Jacob and the Tribes, to Jesus, Job, Jonah, Aaron, and solomon, and to David We gave the Psalms.* | |||||
| 12 | An-Nisa Verse 163 (4:163:11) | وَاَوْحَيْنَٓا | واوحينا | ve evhaynâ | and We revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | We have sent thee inspiration, as We sent it to Noah and the Messengers(668) after him: we sent inspiration to Abraham,(669) Isma´il, Isaac, Jacob and the Tribes, to Jesus, Job, Jonah, Aaron, and solomon, and to David We gave the Psalms.* | |||||
| 13 | Al-Ma'idah Verse 5 (5:5:29) | مُسَافِح۪ينَ | مسافحين | musâfihîne | being lewd | س ف ح |
| Yusuf Ali (English) | This day are (all) things good and pure made lawful unto you. The food of the People of the Book(699) is lawful unto you and yours is lawful unto them. (Lawful unto you in marriage) are (not only) chaste women who are believers, but chaste women among the People of the Book,(700) revealed before your time,- when ye give them their due dowers, and desire chastity, not lewdness, nor secret intrigues if any one rejects faith,(701) fruitless is his work, and in the Hereafter he will be in the ranks of those who have lost (all spiritual good).* | |||||
| 14 | Al-Ma'idah Verse 84 (5:84:16) | الصَّالِح۪ينَ | الصالحين | ssâlihîn(e) | the righteous | ص ل ح |
| Yusuf Ali (English) | "What cause can we have not to believe in Allah and the truth which has come to us, seeing that we long for our Lord to admit us to the company of the righteous?" | |||||
| 15 | Al-Ma'idah Verse 101 (5:101:16) | ح۪ينَ | حين | hîne | when | ح ي ن |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Ask not questions about things which, if made plain to you,(807) may cause you trouble. But if ye ask about things when the Qur´an is being revealed, they will be made plain to you, Allah will forgive those: for Allah is Oft- forgiving, Most Forbearing.* | |||||
| 16 | Al-Ma'idah Verse 106 (5:106:11) | ح۪ينَ | حين | hîne | (at the) time (of making) | ح ي ن |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! When death approaches any of you, (take) witnesses among yourselves when making bequests,- two just men of your own (brotherhood) or others from outside if ye are journeying through the earth, and the chance of death befalls you (thus). If ye doubt (their truth), detain them both after prayer, and let them both swear by Allah. "We wish not in this for any worldly gain, even though the (beneficiary) be our near relation: we shall hide not the evidence before Allah. if we do, then behold! the sin be upon us!(812)"* | |||||
| 17 | Al-An'am Verse 85 (6:85:7) | الصَّالِح۪ينَۙ | الصالحين | ssâlihîn(e) | the righteous | ص ل ح |
| Yusuf Ali (English) | And Zakariya and Yahya(905) and Jesus and Elias: all in the ranks of the righteous:* | |||||
| 18 | Al-A'raf Verse 21 (7:21:5) | النَّاصِح۪ينَۙ | الناصحين | nnâsihîn(e) | the sincere advisors | ن ص ح |
| Yusuf Ali (English) | And he swore to them both, that he was their sincere adviser. | |||||
| 19 | Al-A'raf Verse 24 (7:24:12) | ح۪ينٍ | حين | hîn(in) | a time | ح ي ن |
| Yusuf Ali (English) | ((Allah)) said: "Get ye down. With enmity between yourselves. On earth will be your dwelling-place and your means of livelihood,- for a time." | |||||
| 20 | Al-A'raf Verse 79 (7:79:15) | النَّاصِح۪ينَ | الناصحين | nnâsihîn(e) | the advisers | ن ص ح |
| Yusuf Ali (English) | So Salih left them,(1048) saying: "O my people! I did indeed convey to you the message for which I was sent by my Lord: I gave you good counsel, but ye love not good counsellors!"* | |||||
| 21 | Al-A'raf Verse 89 (7:89:42) | الْفَاتِح۪ينَ | الفاتحين | l-fâtihîn(e) | (of) those who Decide | ف ت ح |
| Yusuf Ali (English) | "We should indeed invent(1059) a lie against Allah, if we returned to your ways after Allah hath rescued us therefrom; nor could we by any manner of means return thereto unless it be as in the will and plan of Allah,(1060) Our Lord. Our Lord can reach out to the utmost recesses of things by His knowledge. In the Allah is our trust. our Lord! Decide thou(1061) between us and our people in truth, for Thou art the best to decide."* | |||||
| 22 | Al-A'raf Verse 117 (7:117:1) | وَاَوْحَيْنَٓا | واوحينا | ve evhaynâ | And We inspired | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | We put it into Moses´s mind by inspiration: "Throw (now) thy rod":and behold! it swallows up straight away all the falsehoods which they fake! | |||||
| 23 | Al-A'raf Verse 160 (7:160:0) | وَاَوْحَيْنَٓا | واوحينا | ve evhaynâ | And We inspired | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | We divided them into twelve tribes(1133) or nations. We directed Moses by inspiration, when his (thirsty) people asked him for water: "Strike the rock with thy staff": out of it there gushed forth twelve springs: Each group knew its own place for water. We gave them the shade of clouds, and sent down to them manna and quails, (saying): "Eat of the good things We have provided for you": (but they rebelled); to Us they did no harm, but they harmed their own souls.(1134)* | |||||
| 24 | Al-A'raf Verse 170 (7:170:0) | الْمُصْلِح۪ينَ | المصلحين | l-muslihîn(e) | (of) the reformers | ص ل ح |
| Yusuf Ali (English) | As to those who hold fast by the Book and establish regular prayer,- never shall We suffer the reward of the righteous to perish. | |||||
| 25 | Al-A'raf Verse 196 (7:196:0) | الصَّالِح۪ينَ | الصالحين | ssâlihîn(e) | the righteous | ص ل ح |
| Yusuf Ali (English) | "For my Protector is Allah, Who revealed the Book (from time to time), and He will choose and befriend the righteous. | |||||
| 26 | At-Tawbah Verse 75 (9:75:0) | الصَّالِح۪ينَ | الصالحين | ssâlihîn(e) | the righteous | ص ل ح |
| Yusuf Ali (English) | Amongst them are men who made a covenant with Allah, that if He bestowed on them of His bounty, they would give (largely) in charity, and be truly amongst those who are righteous. | |||||
| 27 | Yunus Verse 2 (10:2:0) | اَوْحَيْنَٓا | اوحينا | evhaynâ | We revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | Is it a matter of wonderment to men that We have sent Our inspiration to a man from among themselves?-(1383) that he should warn mankind (of their danger), and give the good news to the Believers that they have before their Lord the lofty rank of Truth.(1384) (But) say the Unbelievers: "This is indeed an evident sorcerer!"* | |||||
| 28 | Yunus Verse 87 (10:87:0) | وَاَوْحَيْنَٓا | واوحينا | ve evhaynâ | And We inspired | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | We inspired Moses and his brother with this Message: "Provide(1468) dwellings for your people in Egypt, make your dwellings into places of worship, and establish regular prayers: and give glad tidings to those who believe!"* | |||||
| 29 | Yunus Verse 98 (10:98:0) | ح۪ينٍ | حين | hîn(in) | a time | ح ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Why was there not a single township (among those We warned), which believed,- so its faith should have profited it,- except the People(1478) of Jonah? When they believed, We removed from them the penalty of ignominy in the life of the present, and permitted them to enjoy (their life) for a while.(1479)* | |||||
| 30 | Hud Verse 5 (11:5:8) | ح۪ينَ | حين | hîne | when | ح ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Behold! they fold up(1496) their hearts, that they may lie hid from Him! Ah even when they cover themselves with their garments, He knoweth what they conceal, and what they reveal: for He knoweth well the (inmost secrets) of the hearts.(1497)* | |||||
| 31 | Hud Verse 37 (11:37:4) | وَوَحْيِنَا | ووحينا | ve vahyinâ | and Our inspiration | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | "But construct an Ark under Our(1530) eyes and Our inspiration, and address Me no (further) on behalf of those who are in sin: for they are about to be overwhelmed (in the Flood)."* | |||||
| 32 | Yusuf Verse 3 (12:3:7) | اَوْحَيْنَٓا | اوحينا | evhaynâ | We have revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | We do relate unto thee the most beautiful of stories,(1631) in that We reveal to thee this (portion of the) Qur´an: before this, thou too was among those who knew it not.* | |||||
| 33 | Yusuf Verse 9 (12:9:14) | صَالِح۪ينَ | صالحين | sâlihîn(e) | righteous | ص ل ح |
| Yusuf Ali (English) | "Slay ye Joseph or cast him out to some (unknown) land, that so the favour of your father may be given to you alone: (there will be time enough) for you to be righteous after that!"(1640)* | |||||
| 34 | Yusuf Verse 15 (12:15:10) | وَاَوْحَيْنَٓا | واوحينا | ve evhaynâ | But We inspired | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | So they did take him away, and they all agreed to throw him down to the bottom of the well: and We put into his heart(1646) (this Message): ´Of a surety thou shalt (one day) tell them the truth of this their affair while they know (thee) not.´(1647)* | |||||
| 35 | Yusuf Verse 35 (12:35:11) | ح۪ينٍ۟ | حين | hîn(in) | a time | ح ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Then it occurred to the men(1684) after they had seen the signs, (that it was best) to imprison him for a time.* | |||||
| 36 | Yusuf Verse 101 (12:101:21) | بِالصَّالِح۪ينَ | بالصالحين | bi-ssâlihîn(e) | with the righteous | ص ل ح |
| Yusuf Ali (English) | "O my Lord! Thou hast indeed bestowed on me some power, and taught me something of the interpretation(1781) of dreams and events,- O Thou Creator of the heavens(1782) and the earth! Thou art my Protector in this world and in the Hereafter. Take Thou my soul (at death) as one submitting to Thy will (as a Muslim), and unite me with the righteous."(1783)* | |||||
| 37 | Ar-Ra'd Verse 30 (13:30:13) | اَوْحَيْنَٓا | اوحينا | evhaynâ | We revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | Thus have we sent thee amongst a People before whom (long since) have (other) Peoples (gone and) passed away;(1845) in order that thou mightest rehearse unto them what We send down unto thee by inspiration; yet do they reject (Him), the Most Gracious! Say: "He is my Lord! There is no god but He! On Him is my trust, and to Him do I turn!"(1846)* | |||||
| 38 | Ibrahim Verse 25 (14:25:4) | ح۪ينٍ | حين | hînin | time | ح ي ن |
| Yusuf Ali (English) | It brings forth its fruit(1901) at all times, by the leave of its Lord. So Allah sets forth parables for men, in order that they may receive admonition.* | |||||
| 39 | Al-Hijr Verse 66 (15:66:9) | مُصْبِح۪ينَ | مصبحين | musbihîn(e) | (by) early morning | ص ب ح |
| Yusuf Ali (English) | And We made known this decree to him, that the last remnants of those (sinners) should be cut off by the morning.(1991)* | |||||
| 40 | Al-Hijr Verse 83 (15:83:3) | مُصْبِح۪ينَۙ | مصبحين | musbihîn(e) | (at) early morning | ص ب ح |
| Yusuf Ali (English) | But the (mighty) Blast(2004) seized them of a morning,* | |||||
| 41 | An-Nahl Verse 6 (16:6:4) | ح۪ينَ | حين | hîne | when | ح ي ن |
| Yusuf Ali (English) | And ye have a sense of pride and beauty in them as ye drive them home in the evening, and as ye lead them forth to pasture in the morning.(2025)* | |||||
| 42 | An-Nahl Verse 6 (16:6:6) | وَح۪ينَ | وحين | ve hîne | and when | ح ي ن |
| Yusuf Ali (English) | And ye have a sense of pride and beauty in them as ye drive them home in the evening, and as ye lead them forth to pasture in the morning.(2025)* | |||||
| 43 | An-Nahl Verse 80 (16:80:25) | ح۪ينٍ | حين | hîn(in) | a time | ح ي ن |
| Yusuf Ali (English) | It is Allah Who made your habitations homes of rest and quiet(2114) for you; and made for you, out of the skins of animals, (tents for) dwellings, which ye find so light (and handy) when ye travel and when ye stop (in your travels);(2115) and out of their wool, and their soft fibres(2116) (between wool and hair), and their hair, rich stuff and articles of convenience (to serve you) for a time.(2117)* | |||||
| 44 | An-Nahl Verse 122 (16:122:9) | الصَّالِح۪ينَۜ | الصالحين | ssâlihîn(e) | the righteous | ص ل ح |
| Yusuf Ali (English) | And We gave him Good in this world, and he will be, in the Hereafter, in the ranks of the Righteous.(2158)* | |||||
| 45 | An-Nahl Verse 123 (16:123:2) | اَوْحَيْنَٓا | اوحينا | evhaynâ | We revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | So We have taught thee the inspired (Message), "Follow the ways of Abraham the True in Faith, and he joined not gods with Allah." | |||||
| 46 | Al-Isra Verse 25 (17:25:8) | صَالِح۪ينَ | صالحين | sâlihîne | righteous | ص ل ح |
| Yusuf Ali (English) | Your Lord knoweth best what is in your hearts: If ye do deeds of righteousness, verily He is Most Forgiving to those who turn to Him again and again (in true penitence).(2207)* | |||||
| 47 | Al-Isra Verse 73 (17:73:6) | اَوْحَيْنَٓا | اوحينا | evhaynâ | We revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | And their purpose was to tempt thee away from that which We had revealed unto thee, to substitute in our name something quite different;(2269) (in that case), behold! they would certainly have made thee (their) friend!* | |||||
| 48 | Al-Isra Verse 86 (17:86:5) | اَوْحَيْنَٓا | اوحينا | evhaynâ | We have revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | If it were Our Will, We could take away that which We have sent thee by inspiration:(2286) then wouldst thou find none to plead thy affair in that matter as against Us,-* | |||||
| 49 | Ta-Ha Verse 38 (20:38:2) | اَوْحَيْنَٓا | اوحينا | evhaynâ | We inspired | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | "Behold! We sent(2557) to thy mother, by inspiration, the message:* | |||||
| 50 | Ta-Ha Verse 77 (20:77:2) | اَوْحَيْنَٓا | اوحينا | evhaynâ | We inspired | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | We sent an inspiration(2599) to Moses: "Travel by night with My servants, and strike a dry path for them through the sea, without fear of being overtaken (by Pharaoh) and without (any other) fear."* | |||||