| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 21 (2:21:7) | خَلَقَكُمْ | خلقكم | ḣalekakum | created you | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | O ye people! Adore your Guardian-Lord, who created you and those who came before you, that ye may have the chance to learn righteous(40);* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 29 (2:29:3) | خَلَقَ | خلق | ḣaleka | created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who hath created for you all things that are on earth; Moreover His design comprehended the heavens, for He gave order and perfection to the seven firmaments; and of all things He hath perfect knowledge. | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 164 (2:164:3) | خَلْقِ | خلق | ḣalki | (the) creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Behold! in the creation of the heavens and the earth; in the alternation of the night and the day; in the sailing of the ships through the ocean for the profit of mankind; in the rain which Allah Sends down from the skies, and the life which He gives therewith to an earth that is dead; in the beasts of all kinds that He scatters through the earth; in the change of the winds, and the clouds which they Trail like their slaves between the sky and the earth;- (Here) indeed are Signs for a people that are wise. | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 228 (2:228:12) | خَلَقَ | خلق | ḣaleka | (has been) created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Divorced women shall wait concerning themselves for three monthly periods. Nor is it lawful for them to hide what Allah Hath created in their wombs, if they have faith in Allah and the Last Day. And their husbands have the better right to take them back in that period, if they wish for reconciliation(254). And women shall have rights similar to the rights against them, according to what is equitable; but men have a degree (of advantage) over them(255). And Allah is Exalted in Power, Wise.* | |||||
| 5 | Ali 'Imran Verse 47 (3:47:13) | يَخْلُقُ | يخلق | yaḣluku | creates | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | She said: "O my Lord(389)! How shall I have a son when no man hath touched me?" He said: "Even so: Allah createth what He willeth: When He hath decreed a plan, He but saith to it, ´Be,´ and it is!* | |||||
| 6 | Ali 'Imran Verse 49 (3:49:12) | اَخْلُقُ | اخلق | aḣluku | [I] design | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | "And (appoint him) a messenger to the Children of Israel, (with this message): "´I have come to you, with a Sign from your Lord, in that I make for you out of clay, as it were, the figure of a bird, and breathe into it, and it becomes a bird by Allah's leave(390): And I heal those born blind, and the lepers, and I quicken the dead, by Allah.s leave; and I declare to you what ye eat, and what ye store(391) in your houses. Surely therein is a Sign for you if ye did believe;* | |||||
| 7 | Ali 'Imran Verse 59 (3:59:8) | خَلَقَهُ | خلقه | ḣalekahu | He created him | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | The similitude of Jesus before Allah is as that of Adam(398); He created him from dust, then said to him: "Be". And he was.* | |||||
| 8 | Ali 'Imran Verse 190 (3:190:3) | خَلْقِ | خلق | ḣalki | (the) creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Behold! in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day,-(497) there are indeed Signs for men of understanding,-* | |||||
| 9 | Ali 'Imran Verse 191 (3:191:10) | خَلْقِ | خلق | ḣalki | (the) creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Men who celebrate the praises of Allah, standing, sitting, and lying down on their sides,(498) and contemplate the (wonders of) creation in the heavens and the earth, (With the thought): "Our Lord! not for naught Hast Thou created (all) this! Glory to Thee! Give us(499) salvation from the penalty of the Fire.* | |||||
| 10 | Ali 'Imran Verse 191 (3:191:15) | خَلَقْتَ | خلقت | ḣalakte | You have created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Men who celebrate the praises of Allah, standing, sitting, and lying down on their sides,(498) and contemplate the (wonders of) creation in the heavens and the earth, (With the thought): "Our Lord! not for naught Hast Thou created (all) this! Glory to Thee! Give us(499) salvation from the penalty of the Fire.* | |||||
| 11 | An-Nisa Verse 1 (4:1:7) | خَلَقَكُمْ | خلقكم | ḣalekakum | created you | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | O mankind! reverence your Guardian-Lord, who created you from a single person,(504) created, of like nature, His mate, and from them twain scattered (like seeds) countless men and women;- reverence Allah, through whom(505) ye demand your mutual (rights), and (reverence) the wombs(506) (That bore you): for Allah ever watches over you.* | |||||
| 12 | An-Nisa Verse 1 (4:1:11) | وَخَلَقَ | وخلق | ve ḣaleka | and created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | O mankind! reverence your Guardian-Lord, who created you from a single person,(504) created, of like nature, His mate, and from them twain scattered (like seeds) countless men and women;- reverence Allah, through whom(505) ye demand your mutual (rights), and (reverence) the wombs(506) (That bore you): for Allah ever watches over you.* | |||||
| 13 | An-Nisa Verse 28 (4:28:6) | وَخُلِقَ | وخلق | ve ḣulika | and was created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Allah doth wish to lighten your (difficulties): For man was created Weak (in flesh). | |||||
| 14 | An-Nisa Verse 119 (4:119:9) | خَلْقَ | خلق | ḣalka | (the) creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | "I will mislead them,(629) and I will create in them false desires; I will order them to slit the ears(630) of cattle, and to deface the (fair) nature created(631) by Allah." Whoever, forsaking Allah, takes satan for a friend, hath of a surety suffered a loss that is manifest.* | |||||
| 15 | Al-Ma'idah Verse 17 (5:17:35) | يَخْلُقُ | يخلق | yaḣluku | He creates | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | In blasphemy indeed are those that say that Allah is Christ the son of Mary. Say: "Who then hath the least power against Allah, if His will were to destroy Christ the son of Mary, his mother, and all every - one that is on the earth? For to Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth, and all that is between. He createth(717) what He pleaseth. For Allah hath power over all things."* | |||||
| 16 | Al-Ma'idah Verse 18 (5:18:16) | خَلَقَۜ | خلق | ḣalak(a) | He created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | (Both) the Jews and the Christians say: "We are sons of Allah, and his beloved."(718) Say: "Why then doth He punish you for your sins? Nay, ye are but men,- of the men he hath created: He forgiveth whom He pleaseth, and He punisheth whom He pleaseth: and to Allah belongeth(719) the dominion of the heavens and the earth, and all that is between: and unto Him is the final goal (of all)"* | |||||
| 17 | Al-Ma'idah Verse 110 (5:110:29) | تَخْلُقُ | تخلق | taḣluku | you make | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Then will Allah say: "O Jesus the son of Mary! Recount My favour(815) to thee and to thy mother. Behold! I strengthened thee(816) with the holy spirit, so that thou didst speak to the people in childhood and in maturity.(817) Behold! I taught thee the Book and Wisdom,(818) the Law and the Gospel and behold! thou didst make(819) out of clay, the figure of a bird, by My leave, and thou didst breathe into it and it becometh a bird by My leave, and thou didst heal those born blind, and the lepers, by My leave. And behold! thou didst bring forth the dead by My leave.(820) And behold! I did restrain the Children of Israel from (violence to) thee(821) when thou didst show them the clear Signs, and the unbelievers among them said: ´This is nothing but evident magic.(822)´* | |||||
| 18 | Al-An'am Verse 1 (6:1:4) | خَلَقَ | خلق | ḣaleka | created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Praise be Allah, Who created the heavens and the earth, and made the darkness and the light. Yet those who reject Faith hold (others) as equal,(834) with their Guardian-Lord.(835)* | |||||
| 19 | Al-An'am Verse 2 (6:2:3) | خَلَقَكُمْ | خلقكم | ḣalekakum | created you | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | He it is created(836) you from clay, and then decreed a stated term(837) (for you). And there is in His presence another determined term; yet ye doubt within yourselves!* | |||||
| 20 | Al-An'am Verse 73 (6:73:3) | خَلَقَ | خلق | ḣaleka | created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | It is He who created the heavens and the earth in true (proportions):(896) the day He saith, "Be," behold! it is. His word is the truth. His will be the dominion the day the trumpet will be blown. He knoweth the unseen as well as that which is open. For He is the Wise, well acquainted (with all things).* | |||||
| 21 | Al-An'am Verse 94 (6:94:5) | خَلَقْنَاكُمْ | خلقناكم | ḣaleknâkum | We created you | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | "And behold! ye come to us bare and alone as We created you for the first time:(916) ye have left behind you all (the favours) which We bestowed on you: We see not with you your intercessors whom ye thought to be partners in your affairs: so now all relations between you have been cut off, and your (pet) fancies have left you in the lurch!"(917)* | |||||
| 22 | Al-An'am Verse 100 (6:100:5) | وَخَلَقَهُمْ | وخلقهم | ve ḣalekahum | though He has created them | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Yet they make the Jinns equals(929) with Allah, though Allah did create the Jinns; and they falsely, having no knowledge, attribute to Him sons and daughters. Praise and glory be to Him! (for He is) above what they attribute to Him!* | |||||
| 23 | Al-An'am Verse 101 (6:101:12) | وَخَلَقَ | وخلق | ve ḣaleka | and He created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | To Him is due the primal origin of the heavens and the earth:(930) How can He have a son when He hath no consort? He created all things, and He hath full knowledge of all things.* | |||||
| 24 | Al-A'raf Verse 11 (7:11:2) | خَلَقْنَاكُمْ | خلقناكم | ḣaleknâkum | We created you | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | It is We Who created you and gave you shape;(996) then We bade the angels bow down to Adam, and they bowed down; not so Iblis; He refused to be of those(997) who bow down.* | |||||
| 25 | Al-A'raf Verse 12 (7:12:12) | خَلَقْتَن۪ي | خلقتني | ḣalaktenî | You created me | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | ((Allah)) said: "What prevented thee from bowing down when I commanded thee?" He said: "I am better than he: Thou didst create me from fire, and him from clay."(998)* | |||||
| 26 | Al-A'raf Verse 12 (7:12:15) | وَخَلَقْتَهُ | وخلقته | ve ḣalaktehu | and You created him | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | ((Allah)) said: "What prevented thee from bowing down when I commanded thee?" He said: "I am better than he: Thou didst create me from fire, and him from clay."(998)* | |||||
| 27 | Al-A'raf Verse 54 (7:54:5) | خَلَقَ | خلق | ḣaleka | created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Your Guardian-Lord is Allah, Who created the heavens and the earth(1031) in six days, and is firmly established on the throne(1032) (of authority): He draweth the night as a veil o´er the day, each seeking the other in rapid succession: He created the sun, the moon, and the stars, (all) governed by laws under His command. Is it not His to create and to govern? Blessed be Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds!* | |||||
| 28 | Al-A'raf Verse 54 (7:54:27) | الْخَلْقُ | الخلق | l-ḣalku | (is) the creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Your Guardian-Lord is Allah, Who created the heavens and the earth(1031) in six days, and is firmly established on the throne(1032) (of authority): He draweth the night as a veil o´er the day, each seeking the other in rapid succession: He created the sun, the moon, and the stars, (all) governed by laws under His command. Is it not His to create and to govern? Blessed be Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds!* | |||||
| 29 | Al-A'raf Verse 69 (7:69:21) | الْخَلْقِ | الخلق | l-ḣalki | the stature | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | "Do ye wonder that there hath come to you a message from your Lord through a man of your own people, to warn you? call in remembrance that He made you inheritors after the people of Noah, and gave you a stature tall among the nations. Call in remembrance the benefits (ye have received) from Allah. that so ye may prosper." | |||||
| 30 | Al-A'raf Verse 181 (7:181:0) | خَلَقْنَٓا | خلقنا | ḣaleknâ | We have created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Of those We have created are people who direct (others) with truth. And dispense justice therewith. | |||||
| 31 | Al-A'raf Verse 185 (7:185:0) | خَلَقَ | خلق | ḣaleka | has (been) created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Do they see nothing in the government of the heavens and the earth and all that Allah hath created?(1157) (Do they not see) that it may well be that their terms is nigh drawing to an end? In what message after this will they then believe?* | |||||
| 32 | Al-A'raf Verse 189 (7:189:0) | خَلَقَكُمْ | خلقكم | ḣalekakum | created you | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who created you from a single person, and made his mate of like nature,(1162) in order that he might dwell with her (in love). When they are united, she bears a light burden and carries it about (unnoticed). When she grows heavy, they both pray(1163) to Allah their Lord, (saying): "If Thou givest us a goodly child,(1164) we vow we shall (ever) be grateful."* | |||||
| 33 | Al-A'raf Verse 191 (7:191:0) | يَخْلُقُ | يخلق | yaḣluku | create | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Do they indeed ascribe to Him as partners things that can create nothing, but are themselves created? | |||||
| 34 | Al-A'raf Verse 191 (7:191:0) | يُخْلَقُونَۘ | يخلقون | yuḣlekûn(e) | are created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Do they indeed ascribe to Him as partners things that can create nothing, but are themselves created? | |||||
| 35 | At-Tawbah Verse 36 (9:36:0) | خَلَقَ | خلق | ḣaleka | He created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | The number of months(1295) in the sight of Allah is twelve (in a year)- so ordained by Him the day He created the heavens and the earth; of them four are sacred: that is the straight usage. So wrong not yourselves(1296) therein, and fight the Pagans all together as they fight you all together. But know that Allah is with those who restrain themselves.* | |||||
| 36 | Yunus Verse 3 (10:3:0) | خَلَقَ | خلق | ḣaleka | created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Verily your Lord is Allah, who created the heavens and the earth in six Days,(1385) then He established Himself(1386) on the Throne(of authority), Regulating and governing all things. No intercessor (can plead with Him) except after His leave (hath been obtained). This is Allah your Lord; Him therefore serve ye: will ye not then be of warned?(1387)* | |||||
| 37 | Yunus Verse 4 (10:4:0) | الْخَلْقَ | الخلق | l-ḣalka | the creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | To Him will be your return- of all of you. The promise of Allah is true and sure.(1388) It is He Who beginneth the process of Creation,(1389) and repeateth it, that He may reward with justice those who believe and work righteousness; but those who reject Him will have draughts(1390) of boiling fluids, and a penalty grievous, because they did reject Him.* | |||||
| 38 | Yunus Verse 5 (10:5:0) | خَلَقَ | خلق | ḣaleka | created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who made the sun to be a shining glory(1391) and the moon to be a light (of beauty), and measured out stages for her; that ye might know the number of years and the count (of time). Nowise did Allah create this but in truth and righteousness.(1392) (Thus) doth He explain His Signs in detail, for those who understand.(1393)* | |||||
| 39 | Yunus Verse 6 (10:6:0) | خَلَقَ | خلق | ḣaleka | (has been) created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Verily, in the alternation of the night and the day, and in all that Allah hath created, in the heavens and the earth, are signs for those who fear Him.(1394)* | |||||
| 40 | Yunus Verse 34 (10:34:0) | الْخَلْقَ | الخلق | l-ḣalka | the creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Of your ´partners´,(1428) can any originate creation and repeat it?" Say: "It is Allah Who originates creation and repeats it: then how are ye deluded away (from the truth)?"* | |||||
| 41 | Yunus Verse 34 (10:34:0) | الْخَلْقَ | الخلق | l-ḣalka | the creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Of your ´partners´,(1428) can any originate creation and repeat it?" Say: "It is Allah Who originates creation and repeats it: then how are ye deluded away (from the truth)?"* | |||||
| 42 | Hud Verse 7 (11:7:3) | خَلَقَ | خلق | ḣaleka | created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | He it is Who created the heavens and the earth in six Days(1501) - and His Throne was over the Waters - (1502) that He might try you,(1503) which of you is best in conduct. But if thou wert to say to them, "Ye shall indeed be raised up after death", the Unbelievers would be sure to say,(1504) "This is nothing but obvious sorcery!"* | |||||
| 43 | Hud Verse 119 (11:119:6) | خَلَقَهُمْۜ | خلقهم | ḣalekahum | He created them | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Except those on whom thy Lord hath bestowed His Mercy: and for this did He create them: and the Word of thy Lord shall be fulfilled: "I will fill Hell with jinns and men all together."(1623)* | |||||
| 44 | Ar-Ra'd Verse 5 (13:5:10) | خَلْقٍ | خلق | ḣalkin | a creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | If thou dost marvel (at their want of faith), strange is their saying: "When we are (actually) dust,(1808) shall we indeed then be in a creation renewed?" They are those who deny their Lord! They are those round whose necks will be yokes (of servitude):(1809) they will be Companions of the Fire, to dwell therein (for aye)!* | |||||
| 45 | Ar-Ra'd Verse 16 (13:16:33) | خَلَقُوا | خلقوا | ḣalekû | who created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Who is the Lord and Sustainer(1828) of the heavens and the earth?" Say: "(It is) Allah." Say: "Do ye then take (for worship) protectors other than Him, such as have no power either for good or for harm to themselves?"(1829) Say: "Are the blind equal with those who see? Or the depths of darkness equal with light?" Or do they assign to Allah(1830) partners who have created (anything) as He has created, so that the creation seemed to them similar? Say: "(Allah) is the Creator of all things: He is the One, the Supreme and Irresistible."* | |||||
| 46 | Ar-Ra'd Verse 16 (13:16:34) | كَخَلْقِه۪ | كخلقه | ke-ḣalkihi | like His creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Who is the Lord and Sustainer(1828) of the heavens and the earth?" Say: "(It is) Allah." Say: "Do ye then take (for worship) protectors other than Him, such as have no power either for good or for harm to themselves?"(1829) Say: "Are the blind equal with those who see? Or the depths of darkness equal with light?" Or do they assign to Allah(1830) partners who have created (anything) as He has created, so that the creation seemed to them similar? Say: "(Allah) is the Creator of all things: He is the One, the Supreme and Irresistible."* | |||||
| 47 | Ar-Ra'd Verse 16 (13:16:36) | الْخَلْقُ | الخلق | l-ḣalku | the creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Who is the Lord and Sustainer(1828) of the heavens and the earth?" Say: "(It is) Allah." Say: "Do ye then take (for worship) protectors other than Him, such as have no power either for good or for harm to themselves?"(1829) Say: "Are the blind equal with those who see? Or the depths of darkness equal with light?" Or do they assign to Allah(1830) partners who have created (anything) as He has created, so that the creation seemed to them similar? Say: "(Allah) is the Creator of all things: He is the One, the Supreme and Irresistible."* | |||||
| 48 | Ibrahim Verse 19 (14:19:5) | خَلَقَ | خلق | ḣaleka | created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Seest thou not that Allah created the heavens and the earth in Truth?(1893) If He so will, He can remove you and put (in your place) a new creation?* | |||||
| 49 | Ibrahim Verse 19 (14:19:13) | بِخَلْقٍ | بخلق | bi-ḣalkin | a creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Seest thou not that Allah created the heavens and the earth in Truth?(1893) If He so will, He can remove you and put (in your place) a new creation?* | |||||
| 50 | Ibrahim Verse 32 (14:32:3) | خَلَقَ | خلق | ḣaleka | created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | It is Allah Who hath created the heavens and the earth and sendeth down rain from the skies, and with it bringeth out fruits wherewith to feed you; it is He Who hath made the ships subject to you, that they may sail through the sea by His command; and the rivers (also) hath He made subject to you.(1908)* | |||||