| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 74 (2:74:31) | خَشْيَةِ | خشية | ḣaşyeti | fear | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | Thenceforth were your hearts hardened: They became like a rock and even worse in hardness. For among rocks there are some from which rivers gush forth; others there are which when split asunder send forth water; and others which sink for fear of Allah. And Allah is not unmindful of what ye do(82).* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 150 (2:150:25) | تَخْشَوْهُمْ | تخشوهم | taḣşevhum | fear them | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | So from whencesoever Thou startest forth, turn Thy face in the direction of the sacred Mosque; and wheresoever ye are, Turn your face thither: that there be no ground of dispute against you among the people, except those of them that are bent on wickedness; so fear them not, but fear Me; and that I may complete My favours on you, and ye May (consent to) be guided; | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 150 (2:150:26) | وَاخْشَوْن۪ي | واخشوني | vaḣşevnî | but fear Me | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | So from whencesoever Thou startest forth, turn Thy face in the direction of the sacred Mosque; and wheresoever ye are, Turn your face thither: that there be no ground of dispute against you among the people, except those of them that are bent on wickedness; so fear them not, but fear Me; and that I may complete My favours on you, and ye May (consent to) be guided; | |||||
| 4 | Ali 'Imran Verse 173 (3:173:10) | فَاخْشَوْهُمْ | فاخشوهم | faḣşevhum | so fear them | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | Men said to them: "A great army is gathering against you": And frightened them: But it (only) increased their Faith: They said: "For us Allah sufficeth, and He is the best disposer of affairs." | |||||
| 5 | An-Nisa Verse 9 (4:9:1) | وَلْيَخْشَ | وليخش | vel-yaḣşe | And let fear | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | Let those (disposing of an estate) have the same fear in their minds as they would have for their own if they had left a helpless family behind: Let them fear Allah, and speak words of appropriate (comfort).(515)* | |||||
| 6 | An-Nisa Verse 25 (4:25:49) | خَشِيَ | خشي | ḣaşiye | fears | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | If any of you have not the means wherewith to wed free believing women, they may wed believing girls from among those whom your right hands possess:(540) And Allah hath full knowledge about your faith. Ye are one from another: Wed them with the leave of their owners, and give them their dowers, according to what is reasonable: They should be chaste, not lustful, nor taking paramours: when they are taken in wedlock, if they fall into shame, their punishment is half that for free women. This (permission) is for those among you who fear sin; but it is better for you that ye practise self-restraint. And Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 7 | An-Nisa Verse 77 (4:77:20) | يَخْشَوْنَ | يخشون | yaḣşevne | [they] fear | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not turned Thy vision to those who were told to hold back(595) their hands (from fight) but establish regular prayers and spend in regular charity? When (at length) the order for fighting was issued to them, behold! a section of them feared men as - or even more than - they should have feared Allah. They said: "Our Lord! Why hast Thou ordered us to fight? Wouldst Thou not Grant us respite to our (natural) term,(596) near (enough)?" Say: "Short is the enjoyment of this world: the Hereafter is the best for those who do right: Never will ye be dealt with unjustly in the very least!* | |||||
| 8 | An-Nisa Verse 77 (4:77:22) | كَخَشْيَةِ | كخشية | keḣaşyeti | as (they) fear | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not turned Thy vision to those who were told to hold back(595) their hands (from fight) but establish regular prayers and spend in regular charity? When (at length) the order for fighting was issued to them, behold! a section of them feared men as - or even more than - they should have feared Allah. They said: "Our Lord! Why hast Thou ordered us to fight? Wouldst Thou not Grant us respite to our (natural) term,(596) near (enough)?" Say: "Short is the enjoyment of this world: the Hereafter is the best for those who do right: Never will ye be dealt with unjustly in the very least!* | |||||
| 9 | An-Nisa Verse 77 (4:77:26) | خَشْيَةًۚ | خشية | ḣaşye(ten) | fear | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not turned Thy vision to those who were told to hold back(595) their hands (from fight) but establish regular prayers and spend in regular charity? When (at length) the order for fighting was issued to them, behold! a section of them feared men as - or even more than - they should have feared Allah. They said: "Our Lord! Why hast Thou ordered us to fight? Wouldst Thou not Grant us respite to our (natural) term,(596) near (enough)?" Say: "Short is the enjoyment of this world: the Hereafter is the best for those who do right: Never will ye be dealt with unjustly in the very least!* | |||||
| 10 | Al-Ma'idah Verse 3 (5:3:38) | تَخْشَوْهُمْ | تخشوهم | taḣşevhum | fear them | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | Forbidden to you (for food) are: dead meat, blood, the flesh of swine, and that on which hath been invoked The name of other than Allah;(691) that which hath been killed by strangling, or by a violent blow, or by a headlong fall, or by being gored to death; that which hath been (partly) eaten by a wild animal; unless ye are able to slaughter it (in due form);(692) that which is sacrificed(693) on stone (altars); (forbidden) also is the division(694) (of meat) by raffling with arrows: that is impiety. This day have those who reject faith given up all hope of your religion:(695) yet fear them not but fear Me. This day have I perfected your religion(696) for you, completed My favour upon you, and have chosen for you Islam as your religion. But if any is forced by hunger, with no inclination to transgression, Allah is indeed Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 11 | Al-Ma'idah Verse 3 (5:3:39) | وَاخْشَوْنِۜ | واخشون | vaḣşevn(i) | but fear Me | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | Forbidden to you (for food) are: dead meat, blood, the flesh of swine, and that on which hath been invoked The name of other than Allah;(691) that which hath been killed by strangling, or by a violent blow, or by a headlong fall, or by being gored to death; that which hath been (partly) eaten by a wild animal; unless ye are able to slaughter it (in due form);(692) that which is sacrificed(693) on stone (altars); (forbidden) also is the division(694) (of meat) by raffling with arrows: that is impiety. This day have those who reject faith given up all hope of your religion:(695) yet fear them not but fear Me. This day have I perfected your religion(696) for you, completed My favour upon you, and have chosen for you Islam as your religion. But if any is forced by hunger, with no inclination to transgression, Allah is indeed Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 12 | Al-Ma'idah Verse 44 (5:44:25) | تَخْشَوُا | تخشوا | taḣşevû | fear | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | It was We who revealed the law (to Moses): therein was guidance and light(750). By its standard have been judged the Jews, by the prophets who bowed (as in Islam) to Allah.s will, by the rabbis(751) and the doctors of law: for to them was entrusted the protection of Allah.s book, and they were witnesses thereto(752): therefore fear not men, but fear me, and sell not my signs for a miserable price(753). If any do fail to judge by (the light of) what Allah hath revealed, they are (no better than) Unbelievers.* | |||||
| 13 | Al-Ma'idah Verse 44 (5:44:27) | وَاخْشَوْنِ | واخشون | vaḣşevni | but fear Me | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | It was We who revealed the law (to Moses): therein was guidance and light(750). By its standard have been judged the Jews, by the prophets who bowed (as in Islam) to Allah.s will, by the rabbis(751) and the doctors of law: for to them was entrusted the protection of Allah.s book, and they were witnesses thereto(752): therefore fear not men, but fear me, and sell not my signs for a miserable price(753). If any do fail to judge by (the light of) what Allah hath revealed, they are (no better than) Unbelievers.* | |||||
| 14 | Al-Ma'idah Verse 52 (5:52:9) | نَخْشٰٓى | نخشى | naḣşâ | We fear | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | Those in whose hearts(765) is a disease - thou seest how eagerly they run about amongst them, saying: "We do fear lest a change of fortune bring us disaster." Ah! perhaps Allah will give (thee) victory, or a decision according to His will. Then will they repent of the thoughts which they secretly harboured in their hearts.* | |||||
| 15 | At-Tawbah Verse 13 (9:13:0) | اَتَخْشَوْنَهُمْۚ | اتخشونهم | etaḣşevnehum | Do you fear them | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | Will ye not fight people who violated their oaths, plotted to expel the Messenger,(1261) and took the aggressive by being the first (to assault) you? Do ye fear them? Nay, it is Allah Whom ye should more justly fear, if ye believe!* | |||||
| 16 | At-Tawbah Verse 13 (9:13:0) | تَخْشَوْهُ | تخشوه | taḣşevhu | you should fear Him | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | Will ye not fight people who violated their oaths, plotted to expel the Messenger,(1261) and took the aggressive by being the first (to assault) you? Do ye fear them? Nay, it is Allah Whom ye should more justly fear, if ye believe!* | |||||
| 17 | At-Tawbah Verse 18 (9:18:0) | يَخْشَ | يخش | yaḣşe | fear | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | The mosques of Allah shall be visited and maintained by such as believe in Allah and the Last Day, establish regular prayers, and practise regular charity, and fear none (at all) except Allah.(1267) It is they who are expected to be on true guidance.(1268)* | |||||
| 18 | At-Tawbah Verse 24 (9:24:0) | تَخْشَوْنَ | تخشون | taḣşevne | you fear | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: If it be that your fathers, your sons, your brothers, your mates, or your kindred; the wealth that ye have gained; the commerce in which ye fear a decline: or the dwellings in which ye delight-(1272) are dearer to you than Allah, or His Messenger, or the striving in His cause;- then wait until Allah brings about(1273) His decision: and Allah guides not the rebellious.* | |||||
| 19 | Ar-Ra'd Verse 21 (13:21:9) | وَيَخْشَوْنَ | ويخشون | ve yaḣşevne | and fear | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | Those who join together those things which Allah hath commanded to be joined,(1835) hold their Lord in awe, and fear the terrible reckoning;* | |||||
| 20 | Al-Isra Verse 31 (17:31:4) | خَشْيَةَ | خشية | ḣaşyete | (for) fear | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | Kill not your children(2214) for fear of want: We shall provide sustenance for them as well as for you. Verily the killing of them is a great sin.* | |||||
| 21 | Al-Isra Verse 100 (17:100:10) | خَشْيَةَ | خشية | ḣaşyete | (out of) fear | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: "If ye had control of the Treasures of the Mercy of my Lord, behold, ye would keep them back, for fear of spending them: for man is (ever) miserly!"(2307)* | |||||
| 22 | Al-Kahf Verse 80 (18:80:6) | فَخَش۪ينَٓا | فخشينا | fe-ḣaşînâ | and we feared | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | "As for the youth, his parents were people of Faith, and we feared that he would grieve them by obstinate rebellion and ingratitude (to Allah and man).(2423)* | |||||
| 23 | Ta-Ha Verse 3 (20:3:4) | يَخْشٰىۙ | يخشى | yaḣşâ | fear | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | But only as an admonition to those who fear ((Allah)),- | |||||
| 24 | Ta-Ha Verse 44 (20:44:8) | يَخْشٰى | يخشى | yaḣşâ | fear | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | "But speak to him mildly; perchance he may take warning or fear (Allah)."(2568)* | |||||
| 25 | Ta-Ha Verse 77 (20:77:18) | تَخْشٰى | تخشى | taḣşâ | being afraid | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | We sent an inspiration(2599) to Moses: "Travel by night with My servants, and strike a dry path for them through the sea, without fear of being overtaken (by Pharaoh) and without (any other) fear."* | |||||
| 26 | Ta-Ha Verse 94 (20:94:9) | خَش۪يتُ | خشيت | ḣaşîtu | [I] feared | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | (Aaron) replied: "O son of my mother! Seize (me) not by my beard nor by (the hair of) my head!(2618) Truly I feared lest thou shouldst say, ´Thou has caused a division among the children of Israel, and thou didst not respect my word!´"(2619)* | |||||
| 27 | Al-Anbiya Verse 28 (21:28:14) | خَشْيَتِه۪ | خشيته | ḣaşyetihi | fear of Him | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | He knows what is before them, and what is behind them, and they offer no intercession except for those who are acceptable,(2688) and they(2689) stand in awe and reverence of His (Glory).* | |||||
| 28 | Al-Anbiya Verse 49 (21:49:2) | يَخْشَوْنَ | يخشون | yaḣşevne | fear | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | Those who fear their Lord in their most secret thoughts, and who hold the Hour (of Judgment) in awe.(2710)* | |||||
| 29 | Al-Mu'minun Verse 57 (23:57:5) | خَشْيَةِ | خشية | ḣaşyeti | (the) fear | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | Verily those who live in awe for fear of their Lord; | |||||
| 30 | An-Nur Verse 52 (24:52:5) | وَيَخْشَ | ويخش | ve yaḣşa | and fears | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | It is such as obey Allah and His Messenger, and fear Allah and do right, that will win (in the end), | |||||
| 31 | Luqman Verse 33 (31:33:6) | وَاخْشَوْا | واخشوا | vaḣşev | and fear | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | O mankind! do your duty to your Lord, and fear (the coming of) a Day when no father can avail aught for his son, nor a son avail aught for his father.(3623) Verily, the promise of Allah is true: let not then this present life deceive you, nor let the Chief Deceiver(3624) deceive you about Allah.* | |||||
| 32 | Al-Ahzab Verse 37 (33:37:20) | وَتَخْشَى | وتخشى | ve taḣşâ | And you fear | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Thou didst say to one who had received the grace of Allah(3722) and thy favour: "Retain thou (in wedlock) thy wife, and fear Allah." But thou didst hide in thy heart(3723) that which Allah was about to make manifest: thou didst fear the people, but it is more fitting that thou shouldst(3724) fear Allah. Then when Zaid had dissolved (his marriage) with her, with the necessary(3725) (formality), We joined her in marriage to thee: in order that (in future) there may be no difficulty to the Believers in (the matter of) marriage with the wives(3726) of their adopted sons, when the latter have dissolved with the necessary (formality) (their marriage) with them. And Allah's command must be fulfilled.* | |||||
| 33 | Al-Ahzab Verse 37 (33:37:25) | تَخْشٰيهُۜ | تخشيه | taḣşâh(u) | you (should) fear Him | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Thou didst say to one who had received the grace of Allah(3722) and thy favour: "Retain thou (in wedlock) thy wife, and fear Allah." But thou didst hide in thy heart(3723) that which Allah was about to make manifest: thou didst fear the people, but it is more fitting that thou shouldst(3724) fear Allah. Then when Zaid had dissolved (his marriage) with her, with the necessary(3725) (formality), We joined her in marriage to thee: in order that (in future) there may be no difficulty to the Believers in (the matter of) marriage with the wives(3726) of their adopted sons, when the latter have dissolved with the necessary (formality) (their marriage) with them. And Allah's command must be fulfilled.* | |||||
| 34 | Al-Ahzab Verse 39 (33:39:5) | وَيَخْشَوْنَهُ | ويخشونه | ve yaḣşevnehu | and fear Him | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | (It is the practice of those) who preach the Messages of Allah, and fear Him, and fear none but Allah. And enough is Allah to call (men) to account.(3730)* | |||||
| 35 | Al-Ahzab Verse 39 (33:39:7) | يَخْشَوْنَ | يخشون | yaḣşevne | fear | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | (It is the practice of those) who preach the Messages of Allah, and fear Him, and fear none but Allah. And enough is Allah to call (men) to account.(3730)* | |||||
| 36 | Fatir Verse 18 (35:18:22) | يَخْشَوْنَ | يخشون | yaḣşevne | fear | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | Nor can a bearer(3900) of burdens bear another´s burdens if one heavily laden should call another to (bear) his load. Not the least portion of it can be carried (by the other). Even though he be nearly(3901) related. Thou canst but admonish such as fear their Lord unseen(3902) and establish regular Prayer.(3903) And whoever purifies himself does so for the benefit of his own soul; and the destination (of all) is to Allah.* | |||||
| 37 | Fatir Verse 28 (35:28:9) | يَخْشَى | يخشى | yaḣşa | fear | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | And so amongst men and crawling creatures and cattle, are they of various colours.(3912) Those truly fear Allah, among His Servants, who have knowledge:(3913) for Allah is Exalted in Might, Oft- Forgiving.* | |||||
| 38 | Ya-Sin Verse 11 (36:11:6) | وَخَشِيَ | وخشي | ve ḣaşiye | and fears | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | Thou canst but admonish(3951) such a one as follows the Message and fears the (Lord) Most Gracious, unseen:(3952) give such a one, therefore,(3953) good tidings, of Forgiveness and a Reward most generous.* | |||||
| 39 | Az-Zumar Verse 23 (39:23:12) | يَخْشَوْنَ | يخشون | yaḣşevne | fear | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | Allah has revealed (from time to time) the most beautiful Message in the form of a Book, consistent with itself,(4276) (yet) repeating (its teaching in various aspects):(4277) the skins of those who fear their Lord tremble(4278) thereat; then their skins and their hearts do soften to the celebration of Allah's praises. Such is the guidance of Allah. He guides therewith whom He pleases,(4279) but such as Allah leaves to stray, can have none to guide.* | |||||
| 40 | Qaf Verse 33 (50:33:2) | خَشِيَ | خشي | ḣaşiye | feared | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | "Who feared (Allah) Most Gracious unseen,(4970) and brought a heart turned in devotion (to Him):* | |||||
| 41 | Al-Hashr Verse 21 (59:21:11) | خَشْيَةِ | خشية | ḣaşyeti | (the) fear | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | Had We sent down this Qur´an on a mountain,(5398) verily, thou wouldst have seen it humble itself and cleave(5399) asunder for fear of Allah. Such are the similitudes which We propound to men, that they may reflect.* | |||||
| 42 | Al-Mulk Verse 12 (67:12:3) | يَخْشَوْنَ | يخشون | yaḣşevne | fear | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | As for those who fear their Lord unseen,(5569) for them is Forgiveness and a great Reward.* | |||||
| 43 | An-Nazi'at Verse 19 (79:19:4) | فَتَخْشٰىۚ | فتخشى | fetaḣşâ | so you would fear | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | "´And that I guide thee to thy Lord, so thou(5930) shouldst fear Him?´"* | |||||
| 44 | An-Nazi'at Verse 26 (79:26:6) | يَخْشٰىۜ۟ | يخشى | yaḣşâ | fears | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | Verily in this is an instructive warning(5933) for whosoever feareth ((Allah)).* | |||||
| 45 | An-Nazi'at Verse 45 (79:45:5) | يَخْشٰيهَاۜ | يخشيها | yaḣşâhâ | fears it | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | Thou art but a Warner for such as fear it.(5948)* | |||||
| 46 | 'Abasa Verse 9 (80:9:2) | يَخْشٰىۙ | يخشى | yaḣşâ | fears | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | And with fear (in his heart),(5954)* | |||||
| 47 | Al-A'la Verse 10 (87:10:3) | يَخْشٰىۙ | يخشى | yaḣşâ | fears (Allah) | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | The admonition will be received by those who fear ((Allah)): | |||||
| 48 | Al-Bayyinah Verse 8 (98:8:20) | خَشِيَ | خشي | ḣaşiye | feared | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | Their reward is with Allah. Gardens of Eternity, beneath which rivers flow; they will dwell therein for ever; Allah well pleased with them, and they with Him:(6233) all this for such as fear their Lord and Cherisher.(6234)* | |||||