| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 30 (2:30:9) | خَل۪يفَةًۜ | خليفة | ḣalîfe(ten) | a vicegerent | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | Behold, thy Lord said to the angels: "I will create a vicegerent on earth." They said: "Wilt Thou place therein one who will make mischief therein and shed blood?- whilst we do celebrate Thy praises and glorify Thy holy (name)?" He said: "I know what ye know not(47)."* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 66 (2:66:7) | خَلْفَهَا | خلفها | ḣalfehâ | after them | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | So We made it an example to their own time and to their posterity, and a lesson to those who fear Allah. | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 80 (2:80:14) | يُخْلِفَ | يخلف | yuḣlifa | will break | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | And they say: "The Fire(85) shall not touch us but for a few numbered days:" Say: "Have ye taken a promise from Allah, for He never breaks His promise? or is it that ye say of Allah what ye do not know?"* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 113 (2:113:31) | يَخْتَلِفُونَ | يختلفون | yaḣtelifûn(e) | differing | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | The Jews say: "The Christians have naught (to stand) upon; and the Christians say: "The Jews have naught (To stand) upon." Yet they (Profess to) study the (same) Book. Like unto their word is what those say who know not(116); but Allah will judge between them in their quarrel on the Day of Judgment.* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 164 (2:164:6) | وَاخْتِلَافِ | واختلاف | vaḣtilâfi | and alternation | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | Behold! in the creation of the heavens and the earth; in the alternation of the night and the day; in the sailing of the ships through the ocean for the profit of mankind; in the rain which Allah Sends down from the skies, and the life which He gives therewith to an earth that is dead; in the beasts of all kinds that He scatters through the earth; in the change of the winds, and the clouds which they Trail like their slaves between the sky and the earth;- (Here) indeed are Signs for a people that are wise. | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 176 (2:176:9) | اخْتَلَفُوا | اختلفوا | ḣtelefû | who differed | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | (Their doom is) because Allah sent down the Book in truth but those who seek causes of dispute in the Book are in a schism(176) Far (from the purpose).* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 213 (2:213:18) | اخْتَلَفُوا | اختلفوا | -ḣtelefû | they differed | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | Mankind was one single nation, and Allah sent Messengers with glad tidings and warnings; and with them He sent the Book in truth, to judge between people in matters wherein they differed; but the People of the Book, after the clear Signs came to them, did not differ among themselves, except through selfish contumacy. Allah by His Grace Guided the believers to the Truth, concerning that wherein they differed. For Allah guided whom He will to a path that is straight. | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 213 (2:213:21) | اخْتَلَفَ | اختلف | -ḣtelefe | differ[ed] | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | Mankind was one single nation, and Allah sent Messengers with glad tidings and warnings; and with them He sent the Book in truth, to judge between people in matters wherein they differed; but the People of the Book, after the clear Signs came to them, did not differ among themselves, except through selfish contumacy. Allah by His Grace Guided the believers to the Truth, concerning that wherein they differed. For Allah guided whom He will to a path that is straight. | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 213 (2:213:38) | اخْتَلَفُوا | اختلفوا | -ḣtelefû | they differed | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | Mankind was one single nation, and Allah sent Messengers with glad tidings and warnings; and with them He sent the Book in truth, to judge between people in matters wherein they differed; but the People of the Book, after the clear Signs came to them, did not differ among themselves, except through selfish contumacy. Allah by His Grace Guided the believers to the Truth, concerning that wherein they differed. For Allah guided whom He will to a path that is straight. | |||||
| 10 | Al-Baqarah Verse 253 (2:253:36) | اخْتَلَفُوا | اختلفوا | ḣtelefû | they differed | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | Those messengers We endowed with gifts, some above others(289): To one of them Allah spoke(290); others He raised to degrees (of honour)(291); to Jesus the son of Mary We gave clear (Signs)(292), and strengthened him with the holy spirit(292-A). If Allah had so willed, succeeding generations would not have fought among each other, after clear (Signs) had come to them, but they (chose) to wrangle, some believing and others rejecting. If Allah had so willed, they would not have fought each other; but Allah Fulfilleth His plan(293).* | |||||
| 11 | Al-Baqarah Verse 255 (2:255:32) | خَلْفَهُمْۚ | خلفهم | ḣalfehum | (is) behind them | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | Allah. There is no god but He,-the Living, the Selfsubsisting, Eternal(296). No slumber can seize Him nor sleep. His are all things in the heavens and on earth. Who is there can intercede in His presence except as He permitteth? He knoweth what (appeareth to His creatures as) before or after or behind them(297). Nor shall they compass aught of His knowledge except as He willeth. His Throne doth extend(298) over the heavens and the earth, and He feeleth no fatigue in guarding and preserving them(299) for He is the Most High, the Supreme (in glory).* | |||||
| 12 | Ali 'Imran Verse 9 (3:9:12) | يُخْلِفُ | يخلف | yuḣlifu | break | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | "Our Lord! Thou art He that will gather mankind Together against a day about which there is no doubt; for Allah never fails in His promise(349)."* | |||||
| 13 | Ali 'Imran Verse 19 (3:19:7) | اخْتَلَفَ | اختلف | ḣtelefe | differed | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | The Religion before Allah is Islam (submission to His Will): Nor did the People of the Book dissent therefrom except through envy of each other(359), after knowledge had come to them. But if any deny the Signs of Allah, Allah is swift in calling to account.* | |||||
| 14 | Ali 'Imran Verse 55 (3:55:31) | تَخْتَلِفُونَ | تختلفون | taḣtelifûn(e) | differing | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Allah said: "O Jesus! I will take thee and raise thee(394) to Myself and clear thee (of the falsehoods)(395)of those who blaspheme; I will make those who follow thee superior(396) to those who reject faith, to the Day of Resurrection: Then shall ye all return unto me, and I will judge between you of the matters wherein ye dispute(397).* | |||||
| 15 | Ali 'Imran Verse 105 (3:105:5) | وَاخْتَلَفُوا | واختلفوا | vaḣtelefû | and differed | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | Be not like those who are divided amongst themselves and fall into disputations after receiving Clear Signs: For them is a dreadful penalty- | |||||
| 16 | Ali 'Imran Verse 170 (3:170:13) | خَلْفِهِمْۙ | خلفهم | ḣalfihim | (but are) left behind | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | They rejoice in the bounty provided by Allah. And with regard to those left behind, who have not yet joined them (in their bliss), the (Martyrs) glory in the fact that on them is no fear, nor have they (cause to) grieve.(478)* | |||||
| 17 | Ali 'Imran Verse 190 (3:190:6) | وَاخْتِلَافِ | واختلاف | vaḣtilâfi | and (in the) alternation | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | Behold! in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day,-(497) there are indeed Signs for men of understanding,-* | |||||
| 18 | Ali 'Imran Verse 194 (3:194:13) | تُخْلِفُ | تخلف | tuḣlifu | break | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | "Our Lord! Grant us what Thou didst promise unto us through Thine messengers, and save us from shame on the Day of Judgment: For Thou never breakest Thy promise." | |||||
| 19 | An-Nisa Verse 9 (4:9:6) | خَلْفِهِمْ | خلفهم | ḣalfihim | behind | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | Let those (disposing of an estate) have the same fear in their minds as they would have for their own if they had left a helpless family behind: Let them fear Allah, and speak words of appropriate (comfort).(515)* | |||||
| 20 | An-Nisa Verse 82 (4:82:12) | اخْتِلَافًا | اختلافا | -ḣtilâfen | contradiction | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | Do they not consider the Qur´an (with care)? Had it been from other Than Allah, they would surely have found therein Much discrepancy.(601)* | |||||
| 21 | An-Nisa Verse 157 (4:157:19) | اخْتَلَفُوا | اختلفوا | ḣtelefû | differ | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | That they said (in boast), "We killed Christ Jesus the son of Mary, the Messenger of Allah.;- but they killed him not, nor crucified him,(663) but so it was made to appear to them, and those who differ therein are full of doubts, with no (certain) knowledge, but only conjecture to follow, for of a surety they killed him not:-* | |||||
| 22 | Al-Ma'idah Verse 33 (5:33:20) | خِلَافٍ | خلاف | ḣilâfin | opposite sides | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | The punishment of those who wage war against Allah and His Messenger, and strive with might and main for mischief through the land(738) is: execution, or crucifixion, or the cutting off of hands and feet from opposite sides,(739) or exile from the land: that is their disgrace in this world, and a heavy punishment is theirs in the Hereafter;* | |||||
| 23 | Al-Ma'idah Verse 48 (5:48:51) | تَخْتَلِفُونَۙ | تختلفون | taḣtelifûn(e) | differing | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | To thee We sent the Scripture in truth, confirming the scripture that came before it, and guarding it(759) in safety: so judge between them by what Allah hath revealed, and follow not their vain desires, diverging from the Truth that hath come to thee. To each among you have we prescribed a law and an open way.(760) If Allah had so willed, He would have made you(761) a single people, but (His plan is) to test you in what He hath given you: so strive as in a race in all virtues. The goal of you all is to Allah. it is He that will show you the truth of the matters in which ye dispute;(762)* | |||||
| 24 | Al-An'am Verse 133 (6:133:8) | وَيَسْتَخْلِفْ | ويستخلف | ve yestaḣlif | and grant succession | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | Thy Lord is self-sufficient,(955) full of Mercy: if it were His will, He could destroy you, and in your place appoint whom He will as your successors, even as He raised you up from the posterity of other people.* | |||||
| 25 | Al-An'am Verse 141 (6:141:10) | مُخْتَلِفًا | مختلفا | muḣtelifen | diverse | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who produceth(964) gardens, with trellises and without, and dates, and tilth with produce of all kinds, and olives and pomegranates, similar (in kind) and different (in variety):(965) eat of their fruit in their season, but render the dues that are proper on the day that the harvest is gathered. But waste not(966) by excess: for Allah loveth not the wasters.* | |||||
| 26 | Al-An'am Verse 164 (6:164:29) | تَخْتَلِفُونَ | تختلفون | taḣtelifûn(e) | differing | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Shall I seek for (my) Cherisher other than Allah, when He is the Cherisher of all things (that exist)? Every soul draws the meed of its acts on none(987) but itself: no bearer of burdens can bear of burdens can bear the burden of another. Your goal in the end is towards Allah. He will tell you the truth of the things wherein ye disputed."* | |||||
| 27 | Al-An'am Verse 165 (6:165:4) | خَلَٓائِفَ | خلائف | ḣalâife | successors | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who hath made you (His) agents, inheritors(988) of the earth: He hath raised you in ranks, some above others: that He may try you in the gifts He hath given you: for thy Lord is quick in punishment: yet He is indeed Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 28 | Al-A'raf Verse 17 (7:17:7) | خَلْفِهِمْ | خلفهم | ḣalfihim | behind them | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | "Then will I assault them from before them and behind them, from their right and their left: Nor wilt thou find, in most of them, gratitude (for thy mercies)."(1002)* | |||||
| 29 | Al-A'raf Verse 69 (7:69:14) | خُلَفَٓاءَ | خلفاء | ḣulefâe | successors | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | "Do ye wonder that there hath come to you a message from your Lord through a man of your own people, to warn you? call in remembrance that He made you inheritors after the people of Noah, and gave you a stature tall among the nations. Call in remembrance the benefits (ye have received) from Allah. that so ye may prosper." | |||||
| 30 | Al-A'raf Verse 74 (7:74:4) | خُلَفَٓاءَ | خلفاء | ḣulefâe | successors | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | "And remember how He made you inheritors after the ´Ad people and gave you habitations in the land: ye build for yourselves palaces and castles in (open) plains, and carve out homes in the mountains; so bring to remembrance the benefits (ye have received) from Allah, and refrain from evil and mischief on the earth." | |||||
| 31 | Al-A'raf Verse 124 (7:124:5) | خِلَافٍ | خلاف | ḣilâfin | opposite (sides) | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | "Be sure I will cut off your hands and your feet on apposite sides, and I will cause you all to die on the cross." | |||||
| 32 | Al-A'raf Verse 129 (7:129:17) | وَيَسْتَخْلِفَكُمْ | ويستخلفكم | ve yestaḣlifekum | and make you successors | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | They said: "We have had (nothing but) trouble, both before and after thou camest(1086) to us." He said: "It may be that your Lord will destroy your enemy and make you inheritors(1087) in the earth; that so He may try you by your deeds."* | |||||
| 33 | Al-A'raf Verse 142 (7:142:16) | اخْلُفْن۪ي | اخلفني | ḣlufnî | Take my place | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | We appointed for Moses thirty nights, and completed (the period) with ten (more): thus was completed the term (of communion) with his Lord,(1100) forty nights. And Moses had charged his brother Aaron (before he went up): "Act for me amongst my people: Do right, and follow not the way of those who do mischief."(1101)* | |||||
| 34 | Al-A'raf Verse 150 (7:150:0) | خَلَفْتُمُون۪ي | خلفتموني | ḣaleftumûnî | you have done in my place | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | When Moses came back to his people, angry and grieved, he said: "Evil it is that ye have done in my place in my absence: did ye(1115) make haste to bring on the judgment of your Lord?" He put down the Tablets,(1116) seized his brother by (the hair of) his head, and dragged him(1117) to him. Aaron said: "Son of my mother! the people did indeed reckon me as naught, and went near to slaying me! Make not the enemies rejoice over my misfortune, nor count thou me amongst the people of sin."(1118)* | |||||
| 35 | Al-A'raf Verse 169 (7:169:0) | فَخَلَفَ | فخلف | fe-ḣalefe | Then succeeded | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | After them succeeded an (evil) generation: They inherited the Book, but they chose (for themselves)(1142) the vanities of this world, saying (for excuse): "(Everything) will be forgiven us." (Even so), if similar vanities came their way, they would (again) seize them. Was not the covenant(1143) of the Book taken from them, that they would not ascribe to Allah anything but the truth? and they study what is in the Book. But best for the righteous is the home in the Hereafter. Will ye not understand?* | |||||
| 36 | Al-A'raf Verse 169 (7:169:0) | خَلْفٌ | خلف | ḣalfun | successors | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | After them succeeded an (evil) generation: They inherited the Book, but they chose (for themselves)(1142) the vanities of this world, saying (for excuse): "(Everything) will be forgiven us." (Even so), if similar vanities came their way, they would (again) seize them. Was not the covenant(1143) of the Book taken from them, that they would not ascribe to Allah anything but the truth? and they study what is in the Book. But best for the righteous is the home in the Hereafter. Will ye not understand?* | |||||
| 37 | Al-Anfal Verse 42 (8:42:0) | لَاخْتَلَفْتُمْ | لاختلفتم | laḣteleftum | certainly you would have failed | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | Remember ye were on the hither side of the valley, and they on the farther side, and the caravan(1212) on lower ground than ye. Even if ye had made a mutual appointment to meet, ye would certainly have failed in the appointment:(1213) But (thus ye met), that Allah might accomplish a matter already enacted; that those who died might die after a clear Sign (had been given), and those who lived might live after a Clear Sign (had been given). And verily Allah is He Who heareth and knoweth (all things).* | |||||
| 38 | Al-Anfal Verse 57 (8:57:0) | خَلْفَهُمْ | خلفهم | ḣalfehum | (are) behind them | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | If ye gain the mastery over them in war, disperse, with them, those who follow them, that they may remember.(1224-A)* | |||||
| 39 | At-Tawbah Verse 77 (9:77:0) | اَخْلَفُوا | اخلفوا | aḣlefû | they broke | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | So He hath put as a consequence(1332) hypocrisy into their hearts, (to last) till the Day, whereon they shall meet Him: because they broke their covenant with Allah, and because they lied (again and again).* | |||||
| 40 | At-Tawbah Verse 81 (9:81:0) | الْمُخَلَّفُونَ | المخلفون | l-muḣallefûne | those who remained behind | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | Those who were left behind (in the Tabuk expedition) rejoiced in their inaction behind the back of the Messenger of Allah. they hated to strive and fight, with their goods and their persons, in the cause of Allah. they said, "Go not forth in the heat.(1335)" Say, "The fire of Hell is fiercer in heat." If only they could understand!* | |||||
| 41 | At-Tawbah Verse 81 (9:81:0) | خِلَافَ | خلاف | ḣilâfe | behind | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | Those who were left behind (in the Tabuk expedition) rejoiced in their inaction behind the back of the Messenger of Allah. they hated to strive and fight, with their goods and their persons, in the cause of Allah. they said, "Go not forth in the heat.(1335)" Say, "The fire of Hell is fiercer in heat." If only they could understand!* | |||||
| 42 | At-Tawbah Verse 83 (9:83:0) | الْخَالِف۪ينَ | الخالفين | l-ḣâlifîn(e) | those who stay behind | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | If, then, Allah bring thee back to any of them, and they ask thy permission to come out (with thee), say: "Never shall ye come out with me, nor fight an enemy with me: for ye preferred to sit inactive on the first occasion: Then sit ye (now) with those who lag behind." | |||||
| 43 | At-Tawbah Verse 87 (9:87:0) | الْخَوَالِفِ | الخوالف | l-ḣavâlifi | those who stay behind | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | They prefer to be with (the women), who remain behind (at home)(1339): their hearts are sealed and so they understand not.* | |||||
| 44 | At-Tawbah Verse 93 (9:93:0) | الْخَوَالِفِۙ | الخوالف | l-ḣavâlifi | those who stay behind | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | The ground (of complaint) is against such as claim exemption while they are rich. They prefer to stay with the (women) who remain behind: Allah hath sealed their hearts; so they know not (What they miss)(1345).* | |||||
| 45 | At-Tawbah Verse 118 (9:118:0) | خُلِّفُواۜ | خلفوا | ḣullifû | were left behind | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | (He turned in mercy also) to the three who were left behind; (they felt guilty)(1370) to such a degree that the earth seemed constrained to them, for all its spaciousness, and their (very) souls seemed straitened to them,- and they perceived that there is no fleeing from Allah (and no refuge) but to Himself. Then He turned to them, that they might repent: for Allah is Oft-Returning, Most Merciful.* | |||||
| 46 | At-Tawbah Verse 120 (9:120:0) | يَتَخَلَّفُوا | يتخلفوا | yeteḣallefû | they remain behind | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | It was not fitting for the people of Medina and the Bedouin Arabs of the neighbourhood, to refuse to follow Allah.s Messenger, nor to prefer their own lives to his: because nothing could they suffer or do, but was reckoned to their credit as a deed of righteousness,- whether they suffered thirst, or fatigue, or hunger, in the cause of Allah, or trod paths to raise the ire of the Unbelievers, or received any injury(1371) whatever from an enemy: for Allah suffereth not the reward to be lost of those who do good;-* | |||||
| 47 | Yunus Verse 6 (10:6:0) | اخْتِلَافِ | اختلاف | -ḣtilâfi | (the) alternation | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | Verily, in the alternation of the night and the day, and in all that Allah hath created, in the heavens and the earth, are signs for those who fear Him.(1394)* | |||||
| 48 | Yunus Verse 14 (10:14:0) | خَلَٓائِفَ | خلائف | ḣalâife | successors | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | Then We made you heirs in the land after them, to see how ye would behave!(1401)* | |||||
| 49 | Yunus Verse 19 (10:19:0) | فَاخْتَلَفُواۜ | فاختلفوا | faḣtelefû | then they differed | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | Mankind was but one nation,(1406) but differed (later). Had it not been for a Word(1407) that went forth before from thy Lord, their differences would have been settled between them.* | |||||
| 50 | Yunus Verse 19 (10:19:0) | يَخْتَلِفُونَ | يختلفون | yaḣtelifûn(e) | they differ | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | Mankind was but one nation,(1406) but differed (later). Had it not been for a Word(1407) that went forth before from thy Lord, their differences would have been settled between them.* | |||||