| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | An-Nisa Verse 117 (4:117:4) | دُونِه۪ٓ | دونه | dûnihi | besides Him | د و ن |
| Yusuf Ali (English) | (The Pagans), leaving Him, call but upon female deities:(627) They call but upon satan the persistent rebel!* | |||||
| 2 | Al-A'raf Verse 3 (7:3:10) | دُونِه۪ٓ | دونه | dûnihi | beside Him | د و ن |
| Yusuf Ali (English) | Follow (O men!) the revelation given unto you from your Lord, and follow not, as friends or protectors, other than Him. Little it is ye remember of admonition.(991)* | |||||
| 3 | Yusuf Verse 40 (12:40:4) | دُونِه۪ٓ | دونه | dûnihi | besides Him | د و ن |
| Yusuf Ali (English) | "If not Him, ye worship nothing but names which ye have named,-(1693) ye and your fathers,- for which Allah hath sent down no authority: the command is for none but Allah. He hath commanded that ye worship none but Him: that is the right religion, but most men understand not...* | |||||
| 4 | Ar-Ra'd Verse 16 (13:16:11) | دُونِه۪ٓ | دونه | dûnihi | besides Him | د و ن |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Who is the Lord and Sustainer(1828) of the heavens and the earth?" Say: "(It is) Allah." Say: "Do ye then take (for worship) protectors other than Him, such as have no power either for good or for harm to themselves?"(1829) Say: "Are the blind equal with those who see? Or the depths of darkness equal with light?" Or do they assign to Allah(1830) partners who have created (anything) as He has created, so that the creation seemed to them similar? Say: "(Allah) is the Creator of all things: He is the One, the Supreme and Irresistible."* | |||||
| 5 | Al-Kahf Verse 14 (18:14:14) | دُونِه۪ٓ | دونه | dûnihi | besides Him | د و ن |
| Yusuf Ali (English) | We gave strength to their hearts:(2343) Behold, they stood up(2344) and said: "Our Lord is the Lord of the heavens and of the earth: never shall we call upon any god other than Him: if we did, we should indeed have uttered an enormity!* | |||||
| 6 | Al-Kahf Verse 15 (18:15:5) | دُونِه۪ٓ | دونه | dûnihi | besides Him | د و ن |
| Yusuf Ali (English) | "These our people have taken(2345) for worship gods other than Him: why do they not bring forward an authority clear (and convincing) for what they do? Who doth more wrong than such as invent a falsehood against Allah.* | |||||
| 7 | Al-Anbiya Verse 24 (21:24:4) | دُونِه۪ٓ | دونه | dûnihi | besides Him | د و ن |
| Yusuf Ali (English) | Or have they taken for worship (other) gods(2684) besides him? Say, "Bring your convincing proof: this is the Message of those with me and the Message of those before me."(2685) But most of them know not the Truth, and so turn away.* | |||||
| 8 | Al-Furqan Verse 3 (25:3:3) | دُونِه۪ٓ | دونه | dûnihi | besides Him | د و ن |
| Yusuf Ali (English) | Yet have they taken,(3056) besides him, gods that can create nothing but are themselves created; that have no control of hurt or good to themselves; nor can they control death nor life nor resurrection.* | |||||
| 9 | Az-Zumar Verse 3 (39:3:8) | دُونِه۪ٓ | دونه | dûnihi | besides Him | د و ن |
| Yusuf Ali (English) | Is it not to Allah(4243) that sincere devotion is due? But those who take for protectors other than Allah (say): "We only serve them in order that they may bring us nearer(4244) to Allah." Truly Allah will judge between them in that wherein they differ.(4245) But Allah guides not such as are false and ungrateful.* | |||||
| 10 | Az-Zumar Verse 45 (39:45:15) | دُونِه۪ٓ | دونه | dûnihi | besides Him | د و ن |
| Yusuf Ali (English) | When Allah, the One and Only, is mentioned, the hearts of those who believe not in the Hereafter are filled with disgust and horror;(4313) but when (gods) other than He are mentioned, behold, they are filled with joy!* | |||||
| 11 | Ash-Shura Verse 6 (42:6:4) | دُونِه۪ٓ | دونه | dûnihi | besides | د و ن |
| Yusuf Ali (English) | And those who take as protectors others besides Him,-(4532) Allah doth watch over them; and thou art not the disposer of their affairs.* | |||||
| 12 | Ash-Shura Verse 9 (42:9:4) | دُونِه۪ٓ | دونه | dûnihi | besides Him | د و ن |
| Yusuf Ali (English) | What! Have they taken (for worship) protectors besides Him? But it is Allah,- He is the Protector,(4537) and it is He Who gives life to the dead: It is He Who has power over all things,* | |||||
| 13 | Al-Ahqaf Verse 32 (46:32:13) | دُونِه۪ٓ | دونه | dûnihi | besides Him | د و ن |
| Yusuf Ali (English) | "If any does not hearken to the one who invites (us) to Allah, he cannot(4811) frustrate ((Allah)´s Plan) on earth, and no protectors can he have besides Allah. such men (wander) in manifest error."* | |||||