| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Fatihah Verse 6 (1:6:2) | الصِّرَاطَ | الصراط | ssirâta | (to) the path | ص ر ط |
| Yusuf Ali (English) | Show(22) us the straight way,* | |||||
| 2 | Al-Fatihah Verse 7 (1:7:1) | صِرَاطَ | صراط | sirâta | (The) path | ص ر ط |
| Yusuf Ali (English) | The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath(23), and who go not astray(24).* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 17 (2:17:5) | نَارًاۚ | نارا | nâran | a fire | ن و ر |
| Yusuf Ali (English) | Their similitude is that of a man(38) who kindled a fire; when it lighted all around him, Allah took away their light and left them in utter darkness. So they could not see.* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 22 (2:22:5) | فِرَاشًا | فراشا | firâşen | a resting place | ف ر ش |
| Yusuf Ali (English) | Who has made the earth your couch, and the heavens your canopy; and sent down rain from the heavens; and brought forth therewith Fruits for your sustenance; then set not up rivals(41) unto Allah when ye know (the truth).* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 22 (2:22:15) | الثَّمَرَاتِ | الثمرات | śśemerâti | the fruits | ث م ر |
| Yusuf Ali (English) | Who has made the earth your couch, and the heavens your canopy; and sent down rain from the heavens; and brought forth therewith Fruits for your sustenance; then set not up rivals(41) unto Allah when ye know (the truth).* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 26 (2:26:25) | اَرَادَ | اراد | erâda | (did) intend | ر و د |
| Yusuf Ali (English) | Allah disdains not to use the similitude of things, lowest(45) as well as highest. Those who believe know that it is truth from their Lord; but those who reject Faith say: "What means Allah by this similitude?" By it He causes many to stray, and many He leads into the right path; but He causes not to stray, except those who forsake (the path),-* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 26 (2:26:31) | كَث۪يرًا | كثيرا | keśîran | many | ك ث ر |
| Yusuf Ali (English) | Allah disdains not to use the similitude of things, lowest(45) as well as highest. Those who believe know that it is truth from their Lord; but those who reject Faith say: "What means Allah by this similitude?" By it He causes many to stray, and many He leads into the right path; but He causes not to stray, except those who forsake (the path),-* | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 26 (2:26:34) | كَث۪يرًاۜ | كثيرا | keśîra(n) | many | ك ث ر |
| Yusuf Ali (English) | Allah disdains not to use the similitude of things, lowest(45) as well as highest. Those who believe know that it is truth from their Lord; but those who reject Faith say: "What means Allah by this similitude?" By it He causes many to stray, and many He leads into the right path; but He causes not to stray, except those who forsake (the path),-* | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 40 (2:40:3) | اِسْرَٓاء۪يلَ | اسراءيل | isrâîle | (of) Israel | إِسْرَائِيل |
| Yusuf Ali (English) | O Children of Israel! call to mind the (special) favour which I bestowed upon you, and fulfil your covenant(58) with Me as I fulfil My Covenant with you, and fear none but Me.* | |||||
| 10 | Al-Baqarah Verse 43 (2:43:7) | الرَّاكِع۪ينَ | الراكعين | rrâki’în(e) | those who bow down | ر ك ع |
| Yusuf Ali (English) | And be steadfast in prayer; practise regular charity; and bow down your heads(60) with those who bow down (in worship).* | |||||
| 11 | Al-Baqarah Verse 46 (2:46:8) | رَاجِعُونَ۟ | راجعون | râci’ûn(e) | will return | ر ج ع |
| Yusuf Ali (English) | Who bear in mind the certainty that they are to meet their Lord, and that they are to return to Him. | |||||
| 12 | Al-Baqarah Verse 47 (2:47:3) | اِسْرَٓاء۪يلَ | اسراءيل | isrâ-île | (of) Israel | إِسْرَائِيل |
| Yusuf Ali (English) | Children of Israel! call to mind the (special) favour which I bestowed upon you(62), and that I preferred you to all other (for My Message).* | |||||
| 13 | Al-Baqarah Verse 61 (2:61:33) | مِصْرًا | مصرا | misran | (to) a city | م ص ر |
| Yusuf Ali (English) | And remember ye said: "O Moses! we cannot endure one kind of food (always); so beseech thy Lord for us to produce for us of what the earth groweth, -its potherbs, and cucumbers, Its garlic, lentils, and onions." He said: "Will ye exchange the better for the worse? Go ye down to any town(74), and ye shall find what ye want!" They were covered with humiliation(75) and misery; they drew on themselves the wrath of Allah. This because they went on rejecting the Signs of Allah and slaying His Messengers without just cause. This because they rebelled and went on transgressing.* | |||||
| 14 | Al-Baqarah Verse 69 (2:69:14) | صَفْرَٓاءُۙ | صفراء | safrâu | yellow | ص ف ر |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us Her colour." He said: "He says: A fawncoloured heifer, pure and rich in tone, the admiration of beholders!" | |||||
| 15 | Al-Baqarah Verse 83 (2:83:5) | اِسْرَٓاء۪يلَ | اسراءيل | isrâîle | (of) Israel | إِسْرَائِيل |
| Yusuf Ali (English) | And remember We took(87) a covenant from the Children of Israel (to this effect): Worship none but Allah. treat with kindness your parents and kindred, and orphans and those in need; speak fair to the people; be steadfast in prayer; and practise regular charity. Then did ye turn back, except a few among you, and ye backslide (even now).* | |||||
| 16 | Al-Baqarah Verse 85 (2:85:22) | اِخْرَاجُهُمْۜ | اخراجهم | iḣrâcuhum | their eviction | خ ر ج |
| Yusuf Ali (English) | After this it is ye, the same people, who slay among yourselves, and banish a party of you from their homes; assist (Their enemies) against them, in guilt and rancour; and if they come to you as captives, ye ransom(89) them, though it was not lawful for you to banish them. Then is it only a part of the Book that ye believe in, and do ye reject the rest? but what is the reward for those among you who behave like this but disgrace in this life?- and on the Day of Judgment they shall be consigned to the most grievous penalty. For Allah is not unmindful of what ye do.* | |||||
| 17 | Al-Baqarah Verse 91 (2:91:15) | وَرَٓاءَهُ | وراءه | ve râehu | (is) besides it | و ر ي |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them, "Believe in what Allah Hath sent down, "they say, "We believe in what was sent down to us:" yet they reject all besides, even if it be Truth confirming what is with them. Say: "Why then have ye slain the prophets of Allah in times gone by, if ye did indeed believe(96)?"* | |||||
| 18 | Al-Baqarah Verse 101 (2:101:18) | وَرَٓاءَ | وراء | verâe | behind | و ر ي |
| Yusuf Ali (English) | And when there came to them a messenger from Allah, confirming what was with them, a party of the people of the Book threw away the Book of Allah(102) behind their backs, as if (it had been something) they did not know!* | |||||
| 19 | Al-Baqarah Verse 104 (2:104:7) | رَاعِنَا | راعنا | râ’inâ | Raina | ر ع ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye of Faith! Say not (to the Messenger. words of ambiguous import(106), but words of respect; and hearken (to him): To those without Faith is a grievous punishment.* | |||||
| 20 | Al-Baqarah Verse 109 (2:109:11) | كُفَّارًاۚ | كفارا | kuffâran | (to) disbelievers | ك ف ر |
| Yusuf Ali (English) | Quite a number of the People of the Book wish they could Turn you (people) back to infidelity after ye have believed, from selfish envy, after the Truth hath become Manifest unto them: But forgive and overlook(110), Till Allah accomplish His purpose; for Allah Hath power over all things(112).* | |||||
| 21 | Al-Baqarah Verse 114 (2:114:13) | خَرَابِهَاۜ | خرابها | ḣarâbihâ | their destruction | خ ر ب |
| Yusuf Ali (English) | And who is more unjust than he who forbids(117) that in places for the worship of Allah, Allah.s name should be celebrated?-whose zeal is (in fact) to ruin them? It was not fitting that such should themselves enter them except in fear. For them there is nothing but disgrace in this world, and in the world to come, an exceeding torment.* | |||||
| 22 | Al-Baqarah Verse 117 (2:117:6) | اَمْرًا | امرا | emran | a matter | أ م ر |
| Yusuf Ali (English) | To Him is due the primal origin of the heavens and the earth(120): When He decreeth a matter, He saith to it: "Be," and it is.* | |||||
| 23 | Al-Baqarah Verse 119 (2:119:4) | بَش۪يرًا | بشيرا | beşîran | (as) a bearer of good news | ب ش ر |
| Yusuf Ali (English) | Verily We have sent thee in truth as a bearer of glad tidings and a warner: But of thee no question shall be asked of the Companions of the Blazing Fire. | |||||
| 24 | Al-Baqarah Verse 119 (2:119:5) | وَنَذ۪يرًاۙ | ونذيرا | veneżîrâ(an) | and (as) a warner | ن ذ ر |
| Yusuf Ali (English) | Verily We have sent thee in truth as a bearer of glad tidings and a warner: But of thee no question shall be asked of the Companions of the Blazing Fire. | |||||
| 25 | Al-Baqarah Verse 122 (2:122:3) | اِسْرَٓاء۪يلَ | اسراءيل | isrâîle | (of) Israel | إِسْرَائِيل |
| Yusuf Ali (English) | O Children of Israel! call to mind the special favour which I bestowed upon you, and that I preferred you to all others (for My Message). | |||||
| 26 | Al-Baqarah Verse 125 (2:125:17) | طَهِّرَا | طهرا | tahhirâ | [You both] purify | ط ه ر |
| Yusuf Ali (English) | Remember We made the House(125) a place of assembly for men and a place of safety; and take ye the station of Abraham as a place of prayer; and We covenanted with Abraham and Isma´il, that they should sanctify My House for those who compass it round, or use it as a retreat, or bow, or prostrate themselves (therein(126) in prayer).* | |||||
| 27 | Al-Baqarah Verse 126 (2:126:12) | الثَّمَرَاتِ | الثمرات | śśemerâti | fruits | ث م ر |
| Yusuf Ali (English) | And remember Abraham said: "My Lord, make this a City of Peace(127), and feed its people with fruits(128),-such of them as believe in Allah and the Last Day." He said: "(Yea), and such as reject Faith,- for a while will I grant them their pleasure, but will soon drive them to the torment of Fire,- an evil destination (indeed)!"* | |||||
| 28 | Al-Baqarah Verse 142 (2:142:20) | صِرَاطٍ | صراط | sirâtin | a path | ص ر ط |
| Yusuf Ali (English) | The fools among the people(140) will say: "What hath turned them from the Qiblah(141) to which they were used?" Say: To Allah belong both east and West: He guideth whom He will to a Way that is straight.* | |||||
| 29 | Al-Baqarah Verse 144 (2:144:14) | الْحَرَامِۜ | الحرام | l-harâm(i) | Al-Haraam | ح ر م |
| Yusuf Ali (English) | We see the turning of thy face (for guidance) To the heavens(147): now Shall We turn thee to a Qiblah that shall please thee. Turn then Thy face in the direction of the sacred Mosque(148): Wherever ye are, turn your faces in that direction. The people of the Book(149) know well that that is the truth from their Lord. Nor is Allah unmindful of what they do.* | |||||
| 30 | Al-Baqarah Verse 148 (2:148:6) | الْخَيْرَاتِۜ | الخيرات | l-ḣayrât(i) | (to) the good | خ ي ر |
| Yusuf Ali (English) | To each is a goal to which Allah(153) turns him; then strive together (as in a race) Towards all that is good. Wheresoever ye are, Allah will bring you Together. For Allah Hath power over all things.* | |||||
| 31 | Al-Baqarah Verse 149 (2:149:8) | الْحَرَامِۜ | الحرام | l-harâm(i) | Al-Haraam | ح ر م |
| Yusuf Ali (English) | From whencesoever Thou startest forth(154), turn Thy face in the direction of the sacred Mosque; that is indeed the truth from the Lord. And Allah is not unmindful of what ye do.* | |||||
| 32 | Al-Baqarah Verse 150 (2:150:8) | الْحَرَامِۜ | الحرام | l-harâm(i) | Al-Haraam | ح ر م |
| Yusuf Ali (English) | So from whencesoever Thou startest forth, turn Thy face in the direction of the sacred Mosque; and wheresoever ye are, Turn your face thither: that there be no ground of dispute against you among the people, except those of them that are bent on wickedness; so fear them not, but fear Me; and that I may complete My favours on you, and ye May (consent to) be guided; | |||||
| 33 | Al-Baqarah Verse 155 (2:155:10) | وَالثَّمَرَاتِۜ | والثمرات | ve-śśemerât(i) | and [the] fruits | ث م ر |
| Yusuf Ali (English) | Be sure we shall test you with something of fear and hunger, some loss in goods or lives or the fruits (of your toil), but give glad tidings(159) to those who patiently persevere,* | |||||
| 34 | Al-Baqarah Verse 156 (2:156:10) | رَاجِعُونَۜ | راجعون | râci’ûn(e) | will return | ر ج ع |
| Yusuf Ali (English) | Who say, when afflicted with calamity: "To Allah We belong, and to Him is our return":- | |||||
| 35 | Al-Baqarah Verse 158 (2:158:20) | خَيْرًاۙ | خيرا | ḣayran | good | خ ي ر |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Safa and Marwa are among the Symbols(160) of Allah. So if those who visit the House(161) in the Season or at other times, should compass them round, it is no sin in them. And if any one obeyeth his own impulse to good(162),- be sure that Allah is He Who recogniseth and knoweth.* | |||||
| 36 | Al-Baqarah Verse 166 (2:166:2) | تَبَرَّاَ | تبرا | teberrae | will disown | ب ر أ |
| Yusuf Ali (English) | Then would those who are followed clear themselves of those who follow (them) : They would see the penalty, and all relations between them would be cut off. | |||||
| 37 | Al-Baqarah Verse 166 (2:166:8) | وَرَاَوُا | وراوا | ve raevu | and they will see | ر أ ي |
| Yusuf Ali (English) | Then would those who are followed clear themselves of those who follow (them) : They would see the penalty, and all relations between them would be cut off. | |||||
| 38 | Al-Baqarah Verse 167 (2:167:8) | فَنَتَبَرَّاَ | فنتبرا | fe-neteberrae | then we will disown | ب ر أ |
| Yusuf Ali (English) | And those who followed would say: "If only We had one more chance, We would clear ourselves of them, as they have cleared themselves of us." Thus will Allah show them (The fruits of) their deeds as (nothing but) regrets. Nor will there be a way for them out of the Fire(168).* | |||||
| 39 | Al-Baqarah Verse 167 (2:167:17) | حَسَرَاتٍ | حسرات | haserâtin | (as) regrets | ح س ر |
| Yusuf Ali (English) | And those who followed would say: "If only We had one more chance, We would clear ourselves of them, as they have cleared themselves of us." Thus will Allah show them (The fruits of) their deeds as (nothing but) regrets. Nor will there be a way for them out of the Fire(168).* | |||||
| 40 | Al-Baqarah Verse 177 (2:177:43) | وَالضَّرَّٓاءِ | والضراء | ve-ddarrâ | and [the] hardship | ض ر ر |
| Yusuf Ali (English) | It is not righteousness that ye turn your faces Towards east or West; but it is righteousness(177)- to believe in Allah(178) and the Last Day, and the Angels, and the Book, and the Messengers; to spend of your substance(179), out of love for Him, for your kin, for orphans, for the needy, for the wayfarer, for those who ask, and for the ransom of slaves; to be steadfast in prayer(180), and practice regular charity; to fulfil the contracts which ye have made; and to be firm and patient(181), in pain (or suffering) and adversity, and throughout all periods of panic. Such are the people of truth, the Allah.fearing.* | |||||
| 41 | Al-Baqarah Verse 180 (2:180:9) | خَيْرًاۚ | خيرا | ḣayran | good | خ ي ر |
| Yusuf Ali (English) | It is prescribed, when death approaches any of you, if he leave any goods that he make a bequest to parents and next of kin(186), according to reasonable usage; this is due from the Allah.fearing.* | |||||
| 42 | Al-Baqarah Verse 184 (2:184:22) | خَيْرًا | خيرا | ḣayran | good | خ ي ر |
| Yusuf Ali (English) | (Fasting) for a fixed(189) number of days; but if any of you is ill, or on a journey(190), the prescribed number (Should be made up) from days later. For those who can do it(191) (With hardship), is a ransom, the feeding of one that is indigent. But he that will give more, of his own free will,- it is better for him. And it is better for you that ye fast, if ye only knew.* | |||||
| 43 | Al-Baqarah Verse 185 (2:185:6) | الْقُرْاٰنُ | القران | l-kur-ânu | the Quran | ق ر أ |
| Yusuf Ali (English) | Ramadhan is the (month) in which was sent down the Qur´an, as a guide to mankind, also clear (Signs) for guidance and judgment(192) (Between right and wrong). So every one of you who is present (at his home) during that month should spend it in fasting, but if any one is ill, or on a journey, the prescribed period (Should be made up) by days later. Allah intends every facility for you; He does not want to put to difficulties. (He wants you) to complete the prescribed period, and to glorify Him(193) in that He has guided you; and perchance ye shall be grateful.* | |||||
| 44 | Al-Baqarah Verse 191 (2:191:16) | الْحَرَامِ | الحرام | l-harâmi | Al-Haraam | ح ر م |
| Yusuf Ali (English) | And slay them wherever ye catch them, and turn them out from where they have Turned you out; for tumult and oppression are worse than slaughter; but fight them not(205) at the Sacred Mosque, unless they (first) fight you there; but if they fight you, slay them. Such is the reward of those who suppress faith(206).* | |||||
| 45 | Al-Baqarah Verse 194 (2:194:2) | الْحَرَامُ | الحرام | l-harâmu | [the] sacred | ح ر م |
| Yusuf Ali (English) | The prohibited month for the prohibited month(209),- and so for all things prohibited,- there is the law of equality. If then any one transgresses the prohibition against you, Transgress ye likewise against him. But fear Allah, and know(210) that Allah is with those who restrain themselves.* | |||||
| 46 | Al-Baqarah Verse 194 (2:194:4) | الْحَرَامِ | الحرام | l-harâmi | [the] sacred | ح ر م |
| Yusuf Ali (English) | The prohibited month for the prohibited month(209),- and so for all things prohibited,- there is the law of equality. If then any one transgresses the prohibition against you, Transgress ye likewise against him. But fear Allah, and know(210) that Allah is with those who restrain themselves.* | |||||
| 47 | Al-Baqarah Verse 196 (2:196:66) | الْحَرَامِۜ | الحرام | l-harâm(i) | Al-Haraam | ح ر م |
| Yusuf Ali (English) | And complete the Hajj or Umrah(212) in the service of Allah. But if ye are prevented (From completing it), send an offering for sacrifice, such as ye may find, and do not shave your heads until the offering reaches the place of sacrifice. And if any of you is ill(213), or has an ailment in his scalp, (Necessitating shaving), (He should) in compensation either fast, or feed the poor, or offer sacrifice; and when ye are in peaceful conditions (again)(214), if any one wishes to continue the ´Umrah on to the Hajj, He must make an offering, such as he can afford, but if he cannot afford it, He should fast three days during the Hajj and seven days on his return, Making ten days in all. This is for those whose household is not in (the precincts(215) of) the Sacred Mosque. And fear Allah, and know that Allah Is strict in punishment(216).* | |||||
| 48 | Al-Baqarah Verse 198 (2:198:17) | الْحَرَامِۖ | الحرام | l-harâm(i) | [the] Sacred | ح ر م |
| Yusuf Ali (English) | It is no crime in you if ye seek of the bounty of your Lord (during pilgrimage)(219). Then when ye pour down from (Mount) Arafat, celebrate the praises of Allah at the Sacred Monument(220), and celebrate His praises as He has directed you, even though, before this, ye went astray(221).* | |||||
| 49 | Al-Baqarah Verse 200 (2:200:10) | ذِكْرًاۜ | ذكرا | żikrâ(an) | remembrance | ذ ك ر |
| Yusuf Ali (English) | So when ye have accomplished your holy rites, celebrate the praises of Allah, as ye used to celebrate the praises of your fathers(223)- yea, with far more Heart and soul. There are men who say: "Our Lord! Give us (Thy bounties) in this world!" but they will have no portion in the Hereafter(224).* | |||||
| 50 | Al-Baqarah Verse 211 (2:211:3) | اِسْرَٓاء۪يلَ | اسراءيل | isrâîle | (of) Israel | إِسْرَائِيل |
| Yusuf Ali (English) | Ask the Children of Israel(232) how many clear (Signs) We have sent them. But if any one, after Allah.s favour has come to him, substitutes (something else), Allah is strict in punishment(233).* | |||||