| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 3 (2:3:7) | رَزَقْنَاهُمْ | رزقناهم | razeknâhum | We have provided them | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | Who believe in the Unseen, are steadfast in prayer, and spend out of what We have provided for them(27);* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 22 (2:22:16) | رِزْقًا | رزقا | rizkan | (as) provision | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | Who has made the earth your couch, and the heavens your canopy; and sent down rain from the heavens; and brought forth therewith Fruits for your sustenance; then set not up rivals(41) unto Allah when ye know (the truth).* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 25 (2:25:14) | رُزِقُوا | رزقوا | ruzikû | they are provided | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | But give glad tidings to those who believe and work righteousness, that their portion is Gardens, beneath which rivers flow. Every time they are fed with fruits therefrom, they say: "Why, this is what we were fed with before," for they are given things in similitude; and they have therein companions pure (and holy)(44); and they abide therein (forever).* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 25 (2:25:18) | رِزْقًاۙ | رزقا | rizkan | (as) provision | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | But give glad tidings to those who believe and work righteousness, that their portion is Gardens, beneath which rivers flow. Every time they are fed with fruits therefrom, they say: "Why, this is what we were fed with before," for they are given things in similitude; and they have therein companions pure (and holy)(44); and they abide therein (forever).* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 25 (2:25:22) | رُزِقْنَا | رزقنا | ruziknâ | we were provided | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | But give glad tidings to those who believe and work righteousness, that their portion is Gardens, beneath which rivers flow. Every time they are fed with fruits therefrom, they say: "Why, this is what we were fed with before," for they are given things in similitude; and they have therein companions pure (and holy)(44); and they abide therein (forever).* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 57 (2:57:12) | رَزَقْنَاكُمْۜ | رزقناكم | razeknâkum | We have provided you | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | And We gave you the shade of clouds and sent down to you Manna(71) and quails, saying: "Eat of the good things We have provided for you:" (But they rebelled); to us they did no harm, but they harmed their own souls.* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 60 (2:60:22) | رِزْقِ | رزق | rizki | (the) provision (of) | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | And remember Moses prayed for water for his people; We said: "Strike the rock with thy staff." Then gushed forth therefrom twelve springs. Each group(73) knew its own place for water. So eat and drink of the sustenance provided by Allah, and do no evil nor mischief on the (face of the) earth.* | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 126 (2:126:9) | وَارْزُقْ | وارزق | verzuk | and provide | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | And remember Abraham said: "My Lord, make this a City of Peace(127), and feed its people with fruits(128),-such of them as believe in Allah and the Last Day." He said: "(Yea), and such as reject Faith,- for a while will I grant them their pleasure, but will soon drive them to the torment of Fire,- an evil destination (indeed)!"* | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 172 (2:172:9) | رَزَقْنَاكُمْ | رزقناكم | razeknâkum | We have provided you | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Eat of the good things that We have provided for you, and be grateful to Allah, if it is Him ye worship(172).* | |||||
| 10 | Al-Baqarah Verse 212 (2:212:16) | يَرْزُقُ | يرزق | yerzuku | provides | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | The life of this world is alluring to those who reject faith, and they scoff at those who believe. But the righteous will be above them on the Day of Resurrection; for Allah bestows His abundance without measure on whom He will(234).* | |||||
| 11 | Al-Baqarah Verse 233 (2:233:14) | رِزْقُهُنَّ | رزقهن | rizkuhunne | (is) their provision | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | The mothers shall give suck(266) to their offspring for two whole years, if the father desires to complete the term. But he shall bear the cost of their food and clothing(266-A) on equitable terms. No soul shall have a burden laid on it greater than it can bear. No mother shall be Treated unfairly on account of her child. Nor father on account of his child, an heir shall be chargeable in the same way, If they both decide on weaning, by mutual consent, and after due consultation, there is no blame on them. If ye decide on a foster-mother for your offspring, there is no blame on you, provided ye pay (the mother) what ye offered, on equitable terms. But fear Allah and know that Allah sees well what ye do.* | |||||
| 12 | Al-Baqarah Verse 254 (2:254:7) | رَزَقْنَاكُمْ | رزقناكم | razaknâkum | We (have) provided you | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Spend out of (the bounties)(294) We have provided for you, before the Day comes when no bargaining (Will avail), nor friendship nor intercession(295). Those who reject Faith they are the wrong-doers.* | |||||
| 13 | Ali 'Imran Verse 27 (3:27:17) | وَتَرْزُقُ | وترزق | ve terzuku | and You give provision | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | "Thou causest the night to gain on the day, and thou causest the day to gain on the night(370); Thou bringest the Living out of the dead, and Thou bringest the dead out of the Living(371); and Thou givest sustenance to whom Thou pleasest, without measure(372)."* | |||||
| 14 | Ali 'Imran Verse 37 (3:37:17) | رِزْقًاۚ | رزقا | rizkâ(an) | provision | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | Right graciously did her Lord accept her: He made her grow in purity and beauty: To the care of Zakariya was she assigned. Every time that he entered (Her) chamber to see her, He found her supplied with sustenance. He said: "O Mary! Whence (comes) this to you?" She said: "From Allah. for Allah Provides sustenance to whom He pleases without measure(379)."* | |||||
| 15 | Ali 'Imran Verse 37 (3:37:31) | يَرْزُقُ | يرزق | yerzuku | gives provision | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | Right graciously did her Lord accept her: He made her grow in purity and beauty: To the care of Zakariya was she assigned. Every time that he entered (Her) chamber to see her, He found her supplied with sustenance. He said: "O Mary! Whence (comes) this to you?" She said: "From Allah. for Allah Provides sustenance to whom He pleases without measure(379)."* | |||||
| 16 | Ali 'Imran Verse 169 (3:169:13) | يُرْزَقُونَۙ | يرزقون | yurzekûn(e) | they are given provision | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | Think not of those who are slain in Allah.s way as dead. Nay, they live(477), finding their sustenance in the presence of their Lord;* | |||||
| 17 | An-Nisa Verse 5 (4:5:10) | وَارْزُقُوهُمْ | وارزقوهم | ve-rzukûhum | (but) provide (for) them | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | To those weak of understanding(510) Make not over your property,(511) which Allah hath made a means of support for you, but feed and clothe them therewith, and speak to them words of kindness and justice.* | |||||
| 18 | An-Nisa Verse 8 (4:8:8) | فَارْزُقُوهُمْ | فارزقوهم | ferzukûhum | then provide them | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | But if at the time of division other relatives, or orphans or poor, are present, feed them out of the (property), and speak to them words of kindness and justice. | |||||
| 19 | An-Nisa Verse 39 (4:39:10) | رَزَقَهُمُ | رزقهم | razekahumu | (has) provided them | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | And what burden Were it on them if they had faith in Allah and in the Last Day, and they spent out of what Allah hath given them for sustenance?(558) For Allah hath full knowledge of them.* | |||||
| 20 | Al-Ma'idah Verse 88 (5:88:3) | رَزَقَكُمُ | رزقكم | razekakumu | has provided you | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | Eat of the things which Allah hath provided for you, lawful and good; but fear Allah, in Whom ye believe. | |||||
| 21 | Al-Ma'idah Verse 114 (5:114:19) | وَارْزُقْنَا | وارزقنا | verzuknâ | And provide us | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | Said Jesus the son of Mary: "O Allah our Lord! Send us from heaven a table set (with viands),(826) that there may be for us - for the first and the last of us - a solemn festival and a sign from thee; and provide for our sustenance,(827) for thou art the best Sustainer (of our needs)."* | |||||
| 22 | Al-Ma'idah Verse 114 (5:114:22) | الرَّازِق۪ينَ | الرازقين | rrâzikîn(e) | (of) the providers | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | Said Jesus the son of Mary: "O Allah our Lord! Send us from heaven a table set (with viands),(826) that there may be for us - for the first and the last of us - a solemn festival and a sign from thee; and provide for our sustenance,(827) for thou art the best Sustainer (of our needs)."* | |||||
| 23 | Al-An'am Verse 140 (6:140:11) | رَزَقَهُمُ | رزقهم | razekahumu | (bas been) provided (to) them | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | Lost are those who slay their children, from folly, without knowledge, and forbid food which Allah hath provided for them, inventing (lies) against Allah. They have indeed gone astray and heeded no guidance. | |||||
| 24 | Al-An'am Verse 142 (6:142:7) | رَزَقَكُمُ | رزقكم | razekakumu | (has been) provided (to) you | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | Of the cattle are some for burden and some for meat:(967) eat what Allah hath provided for you, and follow not the footsteps of Satan: for he is to you and avowed enemy.* | |||||
| 25 | Al-An'am Verse 151 (6:151:20) | نَرْزُقُكُمْ | نرزقكم | nerzukukum | provide for you | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Come, I will rehearse what Allah hath (really)(976) prohibited you from": Join not anything as equal with Him; be good to your parents; kill not your children on a plea of want;- We provide sustenance for you and for them;- come not nigh to shameful deeds. Whether open or secret; take not life, which Allah hath made sacred, except by way of justice and law:(977) thus doth He command you, that ye may learn wisdom.* | |||||
| 26 | Al-A'raf Verse 32 (7:32:11) | الرِّزْقِۜ | الرزق | rrizk(i) | sustenance | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | Say: Who hath forbidden the beautiful (gifts) of Allah,(1014) which He hath produced for His servants, and the things, clean and pure, (which He hath provided) for sustenance? Say: They are, in the life of this world, for those who believe, (and) purely(1015) for them on the Day of Judgment. Thus do We explain the signs in detail for those who understand.* | |||||
| 27 | Al-A'raf Verse 50 (7:50:13) | رَزَقَكُمُ | رزقكم | razekakumu | (has been) provided (to) you | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | The Companions of the Fire will call to the Companions of the Garden: "Pour down to us water or anything that Allah doth provide for your sustenance." They will say: "Both these things hath Allah forbidden to those who rejected Him."(1028)* | |||||
| 28 | Al-A'raf Verse 160 (7:160:0) | رَزَقْنَاكُمْۜ | رزقناكم | razeknâkum | We have provided you | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | We divided them into twelve tribes(1133) or nations. We directed Moses by inspiration, when his (thirsty) people asked him for water: "Strike the rock with thy staff": out of it there gushed forth twelve springs: Each group knew its own place for water. We gave them the shade of clouds, and sent down to them manna and quails, (saying): "Eat of the good things We have provided for you": (but they rebelled); to Us they did no harm, but they harmed their own souls.(1134)* | |||||
| 29 | Al-Anfal Verse 3 (8:3:0) | رَزَقْنَاهُمْ | رزقناهم | razeknâhum | We have provided them | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | Who establish regular prayers and spend (freely) out of the gifts We have given them for sustenance:(1180)* | |||||
| 30 | Al-Anfal Verse 4 (8:4:0) | وَرِزْقٌ | ورزق | ve rizkun | and a provision | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | Such in truth are the believers: they have grades of dignity with their Lord, and forgiveness, and generous sustenance: | |||||
| 31 | Al-Anfal Verse 26 (8:26:0) | وَرَزَقَكُمْ | ورزقكم | ve razekakum | and provided you | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | Call to mind when ye were a small (band), despised through the land, and afraid that men might despoil and kidnap you;(1199) But He provided a safe asylum for you, strengthened you with His aid, and gave you Good things for sustenance: that ye might be grateful.* | |||||
| 32 | Al-Anfal Verse 74 (8:74:0) | وَرِزْقٌ | ورزق | ve rizkun | and a provision | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe, and adopt exile, and fight for the Faith, in the cause of Allah as well as those who give (them) asylum and aid,- these are (all) in very truth the Believers: for them is the forgiveness of sins and a provision most generous.(1243)* | |||||
| 33 | Yunus Verse 31 (10:31:0) | يَرْزُقُكُمْ | يرزقكم | yerzukukum | provides for you | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Who is it that sustains you (in life) from the sky and from the earth?(1422) or who is it that has power over hearing(1423) and sight? And who is it that brings out the living from the dead and the dead from the living?(1424) and who is it that rules and regulates all affairs?"(1425) They will soon say, "(Allah)". Say, "will ye not then show piety (to Him)?"* | |||||
| 34 | Yunus Verse 59 (10:59:0) | رِزْقٍ | رزق | rizkin | (the) provision | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | Say: "See ye what things(1447) Allah hath sent down to you for sustenance? Yet ye hold forbidden some things thereof and (some things) lawful." Say: "Hath Allah indeed permitted you, or do ye invent (things) to attribute to Allah."* | |||||
| 35 | Yunus Verse 93 (10:93:0) | وَرَزَقْنَاهُمْ | ورزقناهم | ve razeknâhum | and We provided them | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | We settled the Children of Israel in a beautiful(1474) dwelling-place, and provided for them sustenance of the best: it was after knowledge had been granted to them, that they fell into schisms. Verily Allah will judge between them as to the schisms amongst them, on the Day of Judgment.* | |||||
| 36 | Hud Verse 6 (11:6:9) | رِزْقُهَا | رزقها | rizkuhâ | (is) its provision | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | There is no moving creature on earth but its sustenance(1498) dependeth on Allah. He knoweth the time and place of its definite abode and its temporary deposit:(1499) All is in a clear Record.(1500)* | |||||
| 37 | Hud Verse 88 (11:88:11) | وَرَزَقَن۪ي | ورزقني | ve razekanî | and He has provided me | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O my people! see ye whether I have a Clear (Sign) from my Lord, and He hath given me sustenance (pure and) good(1588) as from Himself? I wish not, in opposition to you, to do that which I forbid you to do. I only desire (your) betterment to the best of my power; and my success (in my task) can only come from Allah. In Him I trust, and unto Him I look.* | |||||
| 38 | Hud Verse 88 (11:88:13) | رِزْقًا | رزقا | rizkan | a good provision | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O my people! see ye whether I have a Clear (Sign) from my Lord, and He hath given me sustenance (pure and) good(1588) as from Himself? I wish not, in opposition to you, to do that which I forbid you to do. I only desire (your) betterment to the best of my power; and my success (in my task) can only come from Allah. In Him I trust, and unto Him I look.* | |||||
| 39 | Yusuf Verse 37 (12:37:5) | تُرْزَقَانِه۪ٓ | ترزقانه | turzekânihi | you are provided with | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | He said: "Before any food comes (in due course) to feed either of you, I will surely reveal to you the truth and meaning of this ere it befall you.(1688) That is part of the (Duty) which my Lord hath taught me.(1689) I have (I assure you) abandoned the ways of a people that believe not in Allah and that (even) deny the Hereafter.(1690)* | |||||
| 40 | Ar-Ra'd Verse 22 (13:22:10) | رَزَقْنَاهُمْ | رزقناهم | razeknâhum | We have provided them | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | Those who patiently persevere, seeking the countenance of their Lord; Establish regular prayers; spend, out of (the gifts) We have bestowed for their sustenance, secretly and openly; and turn off Evil with good: for such there is the final attainment of the (Eternal) Home,-(1836)* | |||||
| 41 | Ar-Ra'd Verse 26 (13:26:3) | الرِّزْقَ | الرزق | -rrizka | the provision | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | Allah doth enlarge, or grant by (strict) measure, the Sustenance(1840) (which He giveth) to whomso He pleaseth. (The wordly) rejoice in the life of this world: But the life of this world is but little comfort in the Hereafter.(1841)* | |||||
| 42 | Ibrahim Verse 31 (14:31:9) | رَزَقْنَاهُمْ | رزقناهم | razeknâhum | We have provided them | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | Speak to my servants who have believed,(1905) that they may establish regular prayers, and spend (in charity) out of the Sustenance(1906) we have given them, secretly and openly, before the coming of a Day in which there will be neither mutual bargaining(1907) nor befriending.* | |||||
| 43 | Ibrahim Verse 32 (14:32:14) | رِزْقًا | رزقا | rizkan | (as) a provision | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | It is Allah Who hath created the heavens and the earth and sendeth down rain from the skies, and with it bringeth out fruits wherewith to feed you; it is He Who hath made the ships subject to you, that they may sail through the sea by His command; and the rivers (also) hath He made subject to you.(1908)* | |||||
| 44 | Ibrahim Verse 37 (14:37:22) | وَارْزُقْهُمْ | وارزقهم | verzukhum | and provide them | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | "O our Lord! I have made some of my offspring to dwell in a valley without cultivation,(1914) by Thy Sacred House; in order, O our Lord, that they may establish regular Prayer: so fill the hearts of some among men with love towards them, and feed them with Fruits:(1915) so that they may give thanks.* | |||||
| 45 | Al-Hijr Verse 20 (15:20:8) | بِرَازِق۪ينَ | برازقين | bi-râzikîn(e) | providers | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | And We have provided therein means of subsistence,- for you and for those for whose sustenance ye are not responsible.(1957)* | |||||
| 46 | An-Nahl Verse 56 (16:56:7) | رَزَقْنَاهُمْۜ | رزقناهم | razeknâhum | We have provided them | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | And they (even) assign, to things they do not know,(2080) a portion out of that which We have bestowed for their sustenance!(2081) By Allah, ye shall certainly be called to account for your false inventions.* | |||||
| 47 | An-Nahl Verse 67 (16:67:8) | وَرِزْقًا | ورزقا | ve rizkan | and a provision | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | And from the fruit of the date-palm and the vine, ye get out(2096) drink and wholesome food: behold, in this also is a sign for those who are wise.* | |||||
| 48 | An-Nahl Verse 71 (16:71:7) | الرِّزْقِۚ | الرزق | -rrizk(i) | [the] provision | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | Allah has bestowed His gifts of sustenance more freely on some of you than on others: those more favoured are not going to throw back their gifts to those whom their right hands possess, so as to be equal in that respect. Will they then deny the favours of Allah?(2102)* | |||||
| 49 | An-Nahl Verse 71 (16:71:12) | رِزْقِهِمْ | رزقهم | rizkihim | their provision | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | Allah has bestowed His gifts of sustenance more freely on some of you than on others: those more favoured are not going to throw back their gifts to those whom their right hands possess, so as to be equal in that respect. Will they then deny the favours of Allah?(2102)* | |||||
| 50 | An-Nahl Verse 72 (16:72:13) | وَرَزَقَكُمْ | ورزقكم | ve razekakum | and has provided for you | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | And Allah has made for you mates (and companions) of your own nature,(2103) and made for you, out of them, sons and daughters and grandchildren,(2104) and provided for you sustenance of the best: will they then believe in vain things, and be ungrateful for Allah.s favours?-* | |||||