| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 217 (2:217:30) | يَزَالُونَ | يزالون | yezâlûne | they will cease | ز ي ل |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee concerning fighting in the Prohibited Month(237). Say: "Fighting therein is a grave (offence); but graver is it in the sight of Allah to prevent access to the path of Allah, to deny Him, to prevent access to the Sacred Mosque, and drive out its members(238)." Tumult and oppression(239) are worse than slaughter. Nor will they cease fighting you until they turn you back from your faith if they can. And if any of you Turn back from their faith and die in unbelief, their works will bear no fruit in this life and in the Hereafter; they will be companions of the Fire and will abide therein.* | |||||
| 2 | Al-Ma'idah Verse 13 (5:13:18) | تَزَالُ | تزال | tezâlu | will you cease | ز ي ل |
| Yusuf Ali (English) | But because of their breach of their covenant, We cursed them,(712) and made their hearts grow hard; they change the words from their (right) places and forget a good part of the message that was sent them, nor wilt thou cease to find them- barring a few - ever bent on (new) deceits:(713) but forgive them, and overlook(714) (their misdeeds): for Allah loveth those who are kind.* | |||||
| 3 | At-Tawbah Verse 110 (9:110:0) | يَزَالُ | يزال | yezâlu | (will) cease | ز ي ل |
| Yusuf Ali (English) | The foundation of those who so build is never free from suspicion and shakiness(1360) in their hearts, until their hearts are cut to pieces. And Allah is All- Knowing, Wise.* | |||||
| 4 | Yunus Verse 28 (10:28:0) | فَزَيَّلْنَا | فزيلنا | fe-zeyyelnâ | Then We will separate | ز ي ل |
| Yusuf Ali (English) | One day shall We gather them all together. Then shall We say to those who joined gods (with Us): "To your place! ye and those ye joined as ´partners´ We shall separate them, and their "Partners" shall say: "It was not us that ye worshipped!(1418)* | |||||
| 5 | Hud Verse 118 (11:118:9) | يَزَالُونَ | يزالون | yezâlûne | they will cease | ز ي ل |
| Yusuf Ali (English) | If thy Lord had so willed, He could have made mankind(1622) one people: but they will not cease to dispute.* | |||||
| 6 | Ar-Ra'd Verse 31 (13:31:31) | يَزَالُ | يزال | yezâlu | will cease | ز ي ل |
| Yusuf Ali (English) | If there were a Qur´an with which mountains were moved, or the earth were cloven asunder, or the dead were made to speak, (this would be the one!) But, truly, the command is with Allah in all things!(1847) Do not the Believers know, that, had Allah (so) willed, He could have guided all mankind (to the right)? But the Unbelievers,- never will disaster cease to seize them for their (ill) deeds, or to settle close to their homes, until the promise of Allah come to pass, for, verily, Allah will not fail in His promise.(1848)* | |||||
| 7 | Al-Anbiya Verse 15 (21:15:2) | زَالَتْ | زالت | zâlet | ceased | ز ي ل |
| Yusuf Ali (English) | And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is mown, as ashes silent and quenched.(2675)* | |||||
| 8 | Al-Hajj Verse 55 (22:55:2) | يَزَالُ | يزال | yezâlu | will cease | ز ي ل |
| Yusuf Ali (English) | Those who reject Faith will not cease to be(2836) in doubt concerning (Revelation) until the Hour (of Judgment) comes suddenly upon them, or there comes to them the Penalty of a Day of Disaster.* | |||||
| 9 | Ghafir Verse 34 (40:34:8) | زِلْتُمْ | زلتم | ziltum | you ceased | ز ي ل |
| Yusuf Ali (English) | "And to you there came Joseph in times gone by,(4405) with Clear Signs, but ye ceased not to doubt of the (Mission) for which he had come: At length, when he died, ye said: ´No messenger will Allah send(4406) after him.´ thus doth Allah leave to stray such as transgress and live in doubt,-* | |||||
| 10 | Al-Fath Verse 25 (48:25:34) | تَزَيَّلُوا | تزيلوا | tezeyyelû | they had been apart | ز ي ل |
| Yusuf Ali (English) | They are the ones who denied Revelation and hindered you from the Sacred Mosque and the sacrificial animals,(4903) detained from reaching their place of sacrifice. Had there not been believing men and believing women whom ye did not know that(4904) ye were trampling down and on whose account a crime would have accrued to you without (your) knowledge, ((Allah) would have allowed you to force your way, but He held back your hands) that He may admit to His Mercy whom He will.(4905) If they had been(4906) apart, We should certainly have punished the Unbelievers among them with a grievous Punishment.* | |||||