| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 20 (2:20:15) | شَٓاءَ | شاء | şâe | had willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | The lightning all but snatches away their sight; every time the light (Helps) them, they walk therein, and when the darkness grows on them, they stand still. And if Allah willed, He could take away their faculty of hearing and seeing; for Allah hath power over all things. | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 70 (2:70:15) | شَٓاءَ | شاء | şâe | wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us what she is: To us are all heifers alike: We wish indeed for guidance, if Allah wills." | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 220 (2:220:20) | شَٓاءَ | شاء | şâe | (had) willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | (Their bearings) on this life and the Hereafter(243). They ask thee concerning orphans(244). Say: "The best thing to do is what is for their good; if ye mix their affairs with yours, they are your brethren; but Allah knows the man who means mischief from the man who means good. And if Allah had wished, He could have put you into difficulties: He is indeed Exalted in Power, Wise(245)."* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 253 (2:253:23) | شَٓاءَ | شاء | şâe | (had) willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Those messengers We endowed with gifts, some above others(289): To one of them Allah spoke(290); others He raised to degrees (of honour)(291); to Jesus the son of Mary We gave clear (Signs)(292), and strengthened him with the holy spirit(292-A). If Allah had so willed, succeeding generations would not have fought among each other, after clear (Signs) had come to them, but they (chose) to wrangle, some believing and others rejecting. If Allah had so willed, they would not have fought each other; but Allah Fulfilleth His plan(293).* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 253 (2:253:44) | شَٓاءَ | شاء | şâe | (had) willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Those messengers We endowed with gifts, some above others(289): To one of them Allah spoke(290); others He raised to degrees (of honour)(291); to Jesus the son of Mary We gave clear (Signs)(292), and strengthened him with the holy spirit(292-A). If Allah had so willed, succeeding generations would not have fought among each other, after clear (Signs) had come to them, but they (chose) to wrangle, some believing and others rejecting. If Allah had so willed, they would not have fought each other; but Allah Fulfilleth His plan(293).* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 255 (2:255:40) | شَٓاءَۚ | شاء | şâ(e) | He willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Allah. There is no god but He,-the Living, the Selfsubsisting, Eternal(296). No slumber can seize Him nor sleep. His are all things in the heavens and on earth. Who is there can intercede in His presence except as He permitteth? He knoweth what (appeareth to His creatures as) before or after or behind them(297). Nor shall they compass aught of His knowledge except as He willeth. His Throne doth extend(298) over the heavens and the earth, and He feeleth no fatigue in guarding and preserving them(299) for He is the Most High, the Supreme (in glory).* | |||||
| 7 | An-Nisa Verse 90 (4:90:19) | شَٓاءَ | شاء | şâe | (had) willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Except those who join a group between whom and you there is a treaty(608) (Of peace), or those who approach(609) you with hearts restraining them from fighting you as well as fighting their own people. If Allah had pleased, He could have given them power over you, and they would have fought you: Therefore if they withdraw from you but fight you not, and (instead) send you (Guarantees of) peace, then Allah Hath opened no way for you (to war against them).* | |||||
| 8 | Al-Ma'idah Verse 48 (5:48:31) | شَٓاءَ | شاء | şâe | (had) willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | To thee We sent the Scripture in truth, confirming the scripture that came before it, and guarding it(759) in safety: so judge between them by what Allah hath revealed, and follow not their vain desires, diverging from the Truth that hath come to thee. To each among you have we prescribed a law and an open way.(760) If Allah had so willed, He would have made you(761) a single people, but (His plan is) to test you in what He hath given you: so strive as in a race in all virtues. The goal of you all is to Allah. it is He that will show you the truth of the matters in which ye dispute;(762)* | |||||
| 9 | Al-An'am Verse 35 (6:35:20) | شَٓاءَ | شاء | şâe | (had) willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | If their spurning is hard on thy mind, yet if thou wert able to seek a tunnel in the ground or a ladder to the skies and bring them a sign-(856) (what good?). If it were Allah.s will, He could gather them together unto true guidance: so be not thou amongst those who are swayed by ignorance (and impatience)!* | |||||
| 10 | Al-An'am Verse 41 (6:41:9) | شَٓاءَ | شاء | şâe | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | "Nay,- On Him would ye call, and if it be His will, He would remove (the distress) which occasioned your call upon Him, and ye would forget (the false gods) which ye join with Him!" | |||||
| 11 | Al-An'am Verse 80 (6:80:16) | يَشَٓاءَ | يشاء | yeşâe | wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | His people disputed(901) with him. He said: "(Come) ye to dispute with me, about Allah, when He (Himself) hath guided me? I fear not (the beings) ye associate with Allah. Unless my Lord willeth, (nothing can happen). My Lord comprehendeth in His knowledge all things. Will ye not (yourselves) be admonished?* | |||||
| 12 | Al-An'am Verse 107 (6:107:2) | شَٓاءَ | شاء | şâe | (had) willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | If it had been Allah's plan,(935) they would not have taken false gods: but We made thee not one to watch over their doings, nor art thou set over them to dispose of their affairs.* | |||||
| 13 | Al-An'am Verse 111 (6:111:18) | يَشَٓاءَ | يشاء | yeşâe | wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Even if We did send unto them angels, and the dead did speak unto them, and We gathered together all things before(940) their very eyes, they are not the ones to believe, unless it is in Allah.s plan. But most of them ignore (the truth).* | |||||
| 14 | Al-An'am Verse 112 (6:112:17) | شَٓاءَ | شاء | şâe | (had) willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Likewise did We make for every Messenger an enemy,- evil ones(941) among men and jinns, inspiring each other with flowery discourses by way of deception. If thy Lord had so planned, they would not have done it: so leave them and their inventions alone.* | |||||
| 15 | Al-An'am Verse 128 (6:128:31) | شَٓاءَ | شاء | şâe | wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | One day will He gather them all together, (and say): "O ye assembly of Jinns!(949) Much (toll) did ye take of men." Their friends amongst men will say: "Our Lord! we made profit(950) from each other: but (alas!) we reached our term - which thou didst appoint for us." He will say: "The Fire be your dwelling-place: you will dwell therein for ever, except as Allah willeth."(951) for thy Lord is full of wisdom and knowledge.* | |||||
| 16 | Al-An'am Verse 137 (6:137:14) | شَٓاءَ | شاء | şâe | (had) willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Even so, in the eyes of most of the pagans,(959) their "partners" made alluring the slaughter of their children, in order to lead them to their own destruction, and cause confusion in their religion. If Allah had willed, they would not have done so: But leave alone them and their inventions.* | |||||
| 17 | Al-An'am Verse 148 (6:148:5) | شَٓاءَ | شاء | şâe | Had willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Those who give partners (to Allah. will say: "If Allah had wished, we should not have given partners to Him nor would our fathers; nor should we have had(972) any taboos." So did their ancestors argue falsely, until they tasted of Our wrath. Say: "Have ye any (certain) knowledge? If so, produce it before us. Ye follow nothing but conjecture: ye do nothing but lie."* | |||||
| 18 | Al-An'am Verse 149 (6:149:6) | شَٓاءَ | شاء | şâe | He (had) willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "With Allah is the argument(973) that reaches home: if it had been His will, He could indeed have guided you all."* | |||||
| 19 | Al-A'raf Verse 89 (7:89:23) | يَشَٓاءَ | يشاء | yeşâe | wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | "We should indeed invent(1059) a lie against Allah, if we returned to your ways after Allah hath rescued us therefrom; nor could we by any manner of means return thereto unless it be as in the will and plan of Allah,(1060) Our Lord. Our Lord can reach out to the utmost recesses of things by His knowledge. In the Allah is our trust. our Lord! Decide thou(1061) between us and our people in truth, for Thou art the best to decide."* | |||||
| 20 | Al-A'raf Verse 188 (7:188:0) | شَٓاءَ | شاء | şâe | wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "I have no power over any good or harm to myself except as Allah willeth. If I had knowledge of the unseen, I should have multiplied all good, and no evil should have touched me: I am but a warner, and a bringer of glad tidings to those who have faith."(1161)* | |||||
| 21 | At-Tawbah Verse 28 (9:28:0) | شَٓاءَۜ | شاء | şâ/(e) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Truly the Pagans are unclean;(1278) so let them not, after this year of theirs,(1279) approach the Sacred Mosque. And if ye fear poverty,(1280) soon will Allah enrich you, if He wills, out of His bounty, for Allah is All-knowing, Allwise.* | |||||
| 22 | Yunus Verse 16 (10:16:0) | شَٓاءَ | شاء | şâe | (had) willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "If Allah had so willed, I should not have rehearsed it to you, nor would He have made it known to you.(1403) A whole life-time before this have I tarried amongst you: will ye not then understand?"(1404)* | |||||
| 23 | Yunus Verse 49 (10:49:0) | شَٓاءَ | شاء | şâe | Allah wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "I have no power(1440) over any harm or profit to myself except as Allah willeth. To every People(1441) is a term appointed: when their term is reached, not an hour can they cause delay, nor (an hour) can they advance (it in anticipation)."* | |||||
| 24 | Yunus Verse 99 (10:99:0) | شَٓاءَ | شاء | şâe | (had) willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | If it had been thy Lord´s will, they would all have believed,- all who are on earth! wilt thou then compel mankind, against their will, to believe!(1480)* | |||||
| 25 | Hud Verse 33 (11:33:7) | شَٓاءَ | شاء | şâe | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | He said: "Truly, Allah will bring it on you if He wills,- and then, ye will not be able to frustrate it!(1526)* | |||||
| 26 | Hud Verse 107 (11:107:9) | شَٓاءَ | شاء | şâe | what your Lord wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | They will dwell therein(1608) for all the time that the heavens and the earth endure, except as thy Lord willeth: for thy Lord is the (sure) accomplisher of what He planneth.* | |||||
| 27 | Hud Verse 108 (11:108:14) | شَٓاءَ | شاء | şâe | what your Lord wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | And those who are blessed shall be in the Garden: They will dwell therein(1609) for all the time that the heavens and the earth endure, except as thy Lord willeth: a gift without break.(1610)* | |||||
| 28 | Hud Verse 118 (11:118:2) | شَٓاءَ | شاء | şâe | your Lord (had) willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | If thy Lord had so willed, He could have made mankind(1622) one people: but they will not cease to dispute.* | |||||
| 29 | Yusuf Verse 24 (12:24:15) | وَالْفَحْشَٓاءَۜ | والفحشاء | vel-fahşâ/(e) | and the immorality | ف ح ش |
| Yusuf Ali (English) | And (with passion) did she desire him, and he would have desired her, but that he saw the evidence(1668) of his Lord: thus (did We order) that We(1669) might turn away from him (all) evil and shameful deeds: for he was one of Our servants, sincere and purified.* | |||||
| 30 | Yusuf Verse 76 (12:76:23) | يَشَٓاءَ | يشاء | yeşâe | Allah willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | So he(1742) began (the search) with their baggage, before (he came to) the baggage(1743) of his brother: at length he brought it(1744) out of his brother´s baggage. Thus did We plan for Joseph. He could not take his brother by the law of the king except that Allah(1745) willed it (so). We raise to degrees (of wisdom) whom(1746) We please: but over all endued with knowledge is one, the All-Knowing.* | |||||
| 31 | Yusuf Verse 99 (12:99:12) | شَٓاءَ | شاء | şâe | Allah wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Then when they entered(1777) the presence of Joseph, he provided a home for his parents with himself, and said: "Enter ye(1778) Egypt (all) in safety if it please Allah."* | |||||
| 32 | An-Nahl Verse 9 (16:9:8) | شَٓاءَ | شاء | şâe | He willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | And unto Allah leads straight(2029) the Way, but there are ways that turn aside: if Allah had willed, He could have guided all of you.* | |||||
| 33 | An-Nahl Verse 35 (16:35:5) | شَٓاءَ | شاء | şâe | Allah (had) willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | The worshippers of false gods say: "If Allah had so willed, we should not have worshipped aught but Him - neither we(2057) nor our fathers,- nor should we have prescribed prohibitions(2058) other than His." So did those who went before them. But what is the mission of messengers but to preach the Clear Message?(2059)* | |||||
| 34 | An-Nahl Verse 93 (16:93:2) | شَٓاءَ | شاء | şâe | Allah (had) willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | If Allah so willed, He could make you all one people: But He leaves straying(2133) whom He pleases, and He guides whom He pleases: but ye shall certainly be called to account for all your actions.* | |||||
| 35 | Al-Kahf Verse 24 (18:24:3) | يَشَٓاءَ | يشاء | yeşâa | Allah wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Without adding, "So please Allah."(2363) and call thy Lord to mind when thou forgettest, and say, "I hope that my Lord will guide me ever closer (even) than this to the right road."(2364)* | |||||
| 36 | Al-Kahf Verse 29 (18:29:6) | شَٓاءَ | شاء | şâe | wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Say, "The truth is from your Lord": Let him who will believe, and let him who will, reject (it):(2371) for the wrong-doers We have prepared a Fire whose (smoke and flames), like the walls and roof of a tent, will hem them in: if they implore relief they will be granted water like melted brass, that will scald their faces, how dreadful the drink! How uncomfortable a couch to recline on!* | |||||
| 37 | Al-Kahf Verse 29 (18:29:9) | شَٓاءَ | شاء | şâe | wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Say, "The truth is from your Lord": Let him who will believe, and let him who will, reject (it):(2371) for the wrong-doers We have prepared a Fire whose (smoke and flames), like the walls and roof of a tent, will hem them in: if they implore relief they will be granted water like melted brass, that will scald their faces, how dreadful the drink! How uncomfortable a couch to recline on!* | |||||
| 38 | Al-Kahf Verse 39 (18:39:7) | شَٓاءَ | شاء | şâe | wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | "Why didst thou not, as thou wentest into thy garden, say: ´(Allah)´s will (be done)! There is no power but with Allah.´ If thou(2380) dost see me less than thee in wealth and sons,* | |||||
| 39 | Al-Kahf Verse 69 (18:69:4) | شَٓاءَ | شاء | şâe | Allah wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Moses said: "Thou wilt find me, if Allah so will, (truly) patient: nor shall I disobey thee in aught."(2416)* | |||||
| 40 | Al-Mu'minun Verse 24 (23:24:17) | شَٓاءَ | شاء | şâe | Allah had willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | The chiefs of the Unbelievers among his people said: "He is no more than a man like yourselves: his wish is to assert his superiority over you: if Allah had wished(2885) (to send messengers), He could have sent down angels; never did we hear such a thing (as he says), among our ancestors of old."* | |||||
| 41 | Al-Furqan Verse 10 (25:10:4) | شَٓاءَ | شاء | şâe | He willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Blessed is He Who,(3064) if that were His will, could give thee better (things) than those,- Gardens beneath which(3065) rivers flow; and He could give thee palaces (secure to dwell in).* | |||||
| 42 | Al-Furqan Verse 45 (25:45:9) | شَٓاءَ | شاء | şâe | He willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not turned(3098) thy vision to thy Lord?- How He doth prolong(3099) the shadow! If He willed, He could make it stationary! then do We make the sun its guide;(3100)* | |||||
| 43 | Al-Furqan Verse 57 (25:57:9) | شَٓاءَ | شاء | şâe | (that) whoever wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "No reward do I ask of you for it but this: that each one who will may take a (straight) Path to his Lord." | |||||
| 44 | An-Naml Verse 87 (27:87:14) | شَٓاءَ | شاء | şâe | Allah wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | And the Day that the Trumpet will be sounded - then will be smitten with terror those who are in the heavens, and those who are on earth, except such as Allah will please (to exempt): and all shall come to His (Presence) as beings conscious of their lowliness.(3317)* | |||||
| 45 | Al-Qasas Verse 27 (28:27:26) | شَٓاءَ | شاء | şâe | Allah wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | He said: "I intend to wed one of these my daughters to thee, on condition that thou serve me for eight years;(3357) but if thou complete ten years, it will be (grace) from thee. But I intend not to place thee under a difficulty: thou wilt find me, indeed, if Allah wills, one of the righteous."* | |||||
| 46 | Al-Ahzab Verse 24 (33:24:8) | شَٓاءَ | شاء | şâe | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | That Allah may reward the men of Truth for their Truth, and punish the Hypocrites if that be(3698) His Will, or turn to them in Mercy: for Allah is Oft- Forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 47 | As-Saffat Verse 102 (37:102:25) | شَٓاءَ | شاء | şâe | Allah wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Then, when (the son) reached (the age of) (serious) work with him, he said: "O my son! I see in vision(4098) that I offer thee in sacrifice:(4099) Now see what is thy view!" (The son) said: "O my father! Do as thou art commanded: thou will find me, if Allah so wills one practising Patience and Constancy!"* | |||||
| 48 | Az-Zumar Verse 68 (39:68:13) | شَٓاءَ | شاء | şâe | Allah wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | The Trumpet will (just) be sounded, when all that are in the heavens and on earth will swoon,(4343) except such as it will please Allah (to exempt). Then will a second one be sounded, when, behold, they will be standing and looking on!* | |||||
| 49 | Fussilat Verse 14 (41:14:15) | شَٓاءَ | شاء | şâe | (had) willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Behold, the messengers came to them, from before them(4480) and behind them, (preaching): "Serve none but Allah." They said, "If our Lord had so pleased, He would certainly have sent down angels(4481) (to preach). Now we reject your mission (altogether)."* | |||||
| 50 | Ash-Shura Verse 8 (42:8:2) | شَٓاءَ | شاء | şâe | Allah willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | If Allah had so willed,(4536) He could have made them a single people; but He admits whom He will to His Mercy; and the Wrong-doers will have no protector nor helper.* | |||||