| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 96 (2:96:8) | اَشْرَكُوا | اشركوا | eşrakû | associate[d] partners (with Allah) | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Thou wilt indeed find them, of all people, most greedy of life,-even more than the idolaters: Each one of them wishes He could be given a life of a thousand years: But the grant of such life will not save him from (due) punishment. For Allah sees well all that they do. | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 105 (2:105:9) | الْمُشْرِك۪ينَ | المشركين | l-muşrikîne | those who associate partners (with Allah) | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | It is never the wish of those without Faith among the People of the Book, nor of the Pagans, that anything good should come down to you from your Lord. But Allah will choose for His special Mercy whom He will - for Allah is Lord of grace abounding. | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 135 (2:135:15) | الْمُشْرِك۪ينَ | المشركين | l-muşrikîn(e) | those who associated partners (with Allah) | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | They say: "Become Jews or Christians if ye would be guided (To salvation)." Say thou: "Nay! (I would rather) the Religion of Abraham the True(134), and he joined not gods with Allah."* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 221 (2:221:3) | الْمُشْرِكَاتِ | المشركات | l-muşrikâti | [the] polytheistic women | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Do not marry unbelieving(245-A) women (idolaters), until they believe: A slave woman who believes is better than an unbelieving woman, even though she allures you. Nor marry (your girls) to unbelievers until they believe: A man slave who believes is better than an unbeliever, even though he allures you. Unbelievers do (but) beckon you to the Fire. But Allah beckons by His Grace to the Garden (of bliss) and forgiveness, and makes His Signs clear to mankind: That they may celebrate His praise.* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 221 (2:221:10) | مُشْرِكَةٍ | مشركة | muşriketin | a polytheistic woman | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Do not marry unbelieving(245-A) women (idolaters), until they believe: A slave woman who believes is better than an unbelieving woman, even though she allures you. Nor marry (your girls) to unbelievers until they believe: A man slave who believes is better than an unbeliever, even though he allures you. Unbelievers do (but) beckon you to the Fire. But Allah beckons by His Grace to the Garden (of bliss) and forgiveness, and makes His Signs clear to mankind: That they may celebrate His praise.* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 221 (2:221:15) | الْمُشْرِك۪ينَ | المشركين | l-muşrikîne | (to) [the] polytheistic men | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Do not marry unbelieving(245-A) women (idolaters), until they believe: A slave woman who believes is better than an unbelieving woman, even though she allures you. Nor marry (your girls) to unbelievers until they believe: A man slave who believes is better than an unbeliever, even though he allures you. Unbelievers do (but) beckon you to the Fire. But Allah beckons by His Grace to the Garden (of bliss) and forgiveness, and makes His Signs clear to mankind: That they may celebrate His praise.* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 221 (2:221:22) | مُشْرِكٍ | مشرك | muşrikin | a polytheistic man | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Do not marry unbelieving(245-A) women (idolaters), until they believe: A slave woman who believes is better than an unbelieving woman, even though she allures you. Nor marry (your girls) to unbelievers until they believe: A man slave who believes is better than an unbeliever, even though he allures you. Unbelievers do (but) beckon you to the Fire. But Allah beckons by His Grace to the Garden (of bliss) and forgiveness, and makes His Signs clear to mankind: That they may celebrate His praise.* | |||||
| 8 | Ali 'Imran Verse 64 (3:64:16) | نُشْرِكَ | نشرك | nuşrike | we associate partners | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O People of the Book! come to common terms as between us and you: That we worship none but Allah. that we associate no partners with him; that we erect not, from among ourselves, Lords and patrons other than Allah(402)." If then they turn back, say ye: "Bear witness that we (at least) are Muslims (bowing to Allah.s Will).* | |||||
| 9 | Ali 'Imran Verse 67 (3:67:14) | الْمُشْرِك۪ينَ | المشركين | l-muşrikîn(e) | the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Abraham was not a Jew nor yet a Christian; but he was true in Faith, and bowed his will to Allah.s (Which is Islam), and he joined not gods with Allah(404).* | |||||
| 10 | Ali 'Imran Verse 95 (3:95:11) | الْمُشْرِك۪ينَ | المشركين | l-muşrikîn(e) | the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Say: "(Allah) speaketh the Truth: follow the religion of Abraham, the sane in faith; he was not of the Pagans(421)."* | |||||
| 11 | Ali 'Imran Verse 151 (3:151:8) | اَشْرَكُوا | اشركوا | eşrakû | they associated partners | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Soon shall We cast terror into the hearts of the Unbelievers, for that they joined companions with Allah, for which He had sent no authority: their abode will be the Fire: And evil is the home of the wrongdoers! | |||||
| 12 | Ali 'Imran Verse 186 (3:186:14) | اَشْرَكُٓوا | اشركوا | eşrakû | associate partners with Allah | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Ye shall certainly be tried and tested in your possessions and in your personal selves;(493) and ye shall certainly Hear much that will grieve you, from those who received the Book before you and from those who worship many gods. But if ye persevere patiently, and guard against evil,-then that will be a determining factor in all affairs.* | |||||
| 13 | An-Nisa Verse 12 (4:12:71) | شُرَكَٓاءُ | شركاء | şurakâu | (are) partners | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | In what your wives leave, your share is a half, if they leave no child; but if they leave a child, ye get a fourth; after payment of legacies and debts. In what ye leave, their share is a fourth,(519) if ye leave no child; but if ye leave a child, they get an eighth; after payment of legacies and debts. If the man or woman whose inheritance is in question, has left neither ascendants nor descendants,(520) but has left a brother(521) or a sister, each one of the two gets a sixth; but if more than two, they share in a third; after payment of legacies and debts; so that no loss(522) is caused (to any one). Thus is it ordained by Allah. and Allah is All-knowing, Most Forbearing.* | |||||
| 14 | An-Nisa Verse 36 (4:36:4) | تُشْرِكُوا | تشركوا | tuşrikû | associate | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Serve Allah, and join not(550) any partners with Him; and do good- to parents, kinsfolk, orphans, those in need, neighbours who are near,(551) neighbours who are strangers, the companion by your side,(552) the wayfarer (ye meet), and what your right hands possess:(553) For Allah loveth not the arrogant, the vainglorious;-(554)* | |||||
| 15 | An-Nisa Verse 48 (4:48:6) | يُشْرَكَ | يشرك | yuşrake | partners be associated | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Allah forgiveth not that partners should be set up with Him; but He forgiveth anything else, to whom He pleaseth; to set up partners with Allah is to devise a sin(569) Most heinous indeed.* | |||||
| 16 | An-Nisa Verse 48 (4:48:15) | يُشْرِكْ | يشرك | yuşrik | associates partners | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Allah forgiveth not that partners should be set up with Him; but He forgiveth anything else, to whom He pleaseth; to set up partners with Allah is to devise a sin(569) Most heinous indeed.* | |||||
| 17 | An-Nisa Verse 116 (4:116:6) | يُشْرَكَ | يشرك | yuşrake | partners be associated | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Allah forgiveth not (The sin of) joining other gods(626) with Him; but He forgiveth whom He pleaseth other sins than this: one who joins other gods with Allah, Hath strayed far, far away (from the right).* | |||||
| 18 | An-Nisa Verse 116 (4:116:15) | يُشْرِكْ | يشرك | yuşrik | associates partners | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Allah forgiveth not (The sin of) joining other gods(626) with Him; but He forgiveth whom He pleaseth other sins than this: one who joins other gods with Allah, Hath strayed far, far away (from the right).* | |||||
| 19 | Al-Ma'idah Verse 72 (5:72:22) | يُشْرِكْ | يشرك | yuşrik | associates partners | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | They do blaspheme who say: "(Allah) is Christ the son of Mary." But said Christ:(782) "O Children of Israel! worship Allah, my Lord and your Lord." Whoever joins other gods with Allah,- Allah will forbid him the garden, and the Fire will be his abode. There will for the wrong-doers be no one to help.* | |||||
| 20 | Al-Ma'idah Verse 82 (5:82:9) | اَشْرَكُواۚ | اشركوا | eşrakû | (are) polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Strongest among men in enmity to the believers wilt thou find the Jews and Pagans; and nearest among them in love to the believers wilt thou find those who say,(789) "We are Christians": because amongst these are men devoted to learning(790) and men who have renounced the world, and they are not arrogant.* | |||||
| 21 | Al-An'am Verse 14 (6:14:24) | الْمُشْرِك۪ينَ | المشركين | l-muşrikîn(e) | the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Shall I take for my protector any other than Allah, the Maker of the heavens and the earth? And He it is that feedeth but is not fed."(847) Say: "Nay! but I am commanded to be the first of those who bow to Allah (in Islam), and be not thou of the company of those who join gods with Allah."* | |||||
| 22 | Al-An'am Verse 19 (6:19:37) | تُشْرِكُونَۢ | تشركون | tuşrikûn(e) | you associate (with Him) | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Say: "What thing is most weighty in evidence?" Say: "(Allah) is witness between me and you; This Qur´an hath been revealed to me by inspiration, that I may warn you and all whom it reaches. Can ye possibly bear witness that besides Allah there is another Allah." Say: "Nay! I cannot bear witness!" Say: "But in truth He is the one Allah, and I truly am innocent of (your blasphemy of) joining others with Him." | |||||
| 23 | Al-An'am Verse 22 (6:22:7) | اَشْرَكُٓوا | اشركوا | eşrakû | associated others with Allah | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | One day shall We gather them all together: We shall say to those who ascribed partners (to Us): "Where are the partners whom ye (invented and) talked about?" | |||||
| 24 | Al-An'am Verse 22 (6:22:9) | شُرَكَٓاؤُ۬كُمُ | شركاؤكم | şurakâukumu | your partners | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | One day shall We gather them all together: We shall say to those who ascribed partners (to Us): "Where are the partners whom ye (invented and) talked about?" | |||||
| 25 | Al-An'am Verse 23 (6:23:12) | مُشْرِك۪ينَ | مشركين | muşrikîn(e) | those who associated others (with Allah) | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | There will then be (left) no subterfuge for them(851) but to say: "By Allah our Lord, we were not those who joined gods with Allah."* | |||||
| 26 | Al-An'am Verse 41 (6:41:12) | تُشْرِكُونَ۟ | تشركون | tuşrikûn(e) | you associate (with Him) | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | "Nay,- On Him would ye call, and if it be His will, He would remove (the distress) which occasioned your call upon Him, and ye would forget (the false gods) which ye join with Him!" | |||||
| 27 | Al-An'am Verse 64 (6:64:10) | تُشْرِكُونَ | تشركون | tuşrikûn(e) | associate partners (with Allah) | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Say "It is Allah that delivereth you from these and all (other) distresses: and yet ye worship false gods!" | |||||
| 28 | Al-An'am Verse 78 (6:78:18) | تُشْرِكُونَ | تشركون | tuşrikûn(e) | you associate (with Allah) | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | When he saw the sun rising in splendour, he said: "This is my Lord; this is the greatest (of all)." But when the sun set, he said: "O my people! I am indeed free from your (guilt) of giving partners to Allah.(900)* | |||||
| 29 | Al-An'am Verse 79 (6:79:12) | الْمُشْرِك۪ينَۚ | المشركين | l-muşrikîn(e) | the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | "For me, I have set my face, firmly and truly, towards Him Who created the heavens and the earth, and never shall I give partners to Allah." | |||||
| 30 | Al-An'am Verse 80 (6:80:12) | تُشْرِكُونَ | تشركون | tuşrikûne | you associate | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | His people disputed(901) with him. He said: "(Come) ye to dispute with me, about Allah, when He (Himself) hath guided me? I fear not (the beings) ye associate with Allah. Unless my Lord willeth, (nothing can happen). My Lord comprehendeth in His knowledge all things. Will ye not (yourselves) be admonished?* | |||||
| 31 | Al-An'am Verse 81 (6:81:4) | اَشْرَكْتُمْ | اشركتم | eşraktum | you associate (with Allah) | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | "How should I fear (the beings) ye associate with Allah, when ye fear not to give partners to Allah without any warrant having been given to you? Which of (us) two parties hath more right to security? (tell me) if ye know. | |||||
| 32 | Al-An'am Verse 81 (6:81:8) | اَشْرَكْتُمْ | اشركتم | eşraktum | have associated | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | "How should I fear (the beings) ye associate with Allah, when ye fear not to give partners to Allah without any warrant having been given to you? Which of (us) two parties hath more right to security? (tell me) if ye know. | |||||
| 33 | Al-An'am Verse 88 (6:88:11) | اَشْرَكُوا | اشركوا | eşrakû | they (had) associated partners (with Allah) | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | This is the guidance of Allah. He giveth that guidance to whom He pleaseth, of His worshippers. If they were to join other gods with Him, all that they did would be vain for them. | |||||
| 34 | Al-An'am Verse 94 (6:94:21) | شُرَكٰٓؤُ۬اۜ | شركؤا | şurakâ/(u) | partners (with Allah) | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | "And behold! ye come to us bare and alone as We created you for the first time:(916) ye have left behind you all (the favours) which We bestowed on you: We see not with you your intercessors whom ye thought to be partners in your affairs: so now all relations between you have been cut off, and your (pet) fancies have left you in the lurch!"(917)* | |||||
| 35 | Al-An'am Verse 100 (6:100:3) | شُرَكَٓاءَ | شركاء | şurakâ-e | partners | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Yet they make the Jinns equals(929) with Allah, though Allah did create the Jinns; and they falsely, having no knowledge, attribute to Him sons and daughters. Praise and glory be to Him! (for He is) above what they attribute to Him!* | |||||
| 36 | Al-An'am Verse 106 (6:106:13) | الْمُشْرِك۪ينَ | المشركين | l-muşrikîn(e) | the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Follow what thou art taught by inspiration from thy Lord: there is no god but He: and turn aside from those who join gods with Allah. | |||||
| 37 | Al-An'am Verse 107 (6:107:5) | اَشْرَكُواۜ | اشركوا | eşrakû | associated partners (with Him) | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | If it had been Allah's plan,(935) they would not have taken false gods: but We made thee not one to watch over their doings, nor art thou set over them to dispose of their affairs.* | |||||
| 38 | Al-An'am Verse 121 (6:121:20) | لَمُشْرِكُونَ۟ | لمشركون | le-muşrikûn(e) | (would) be the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Eat not of (meats) on which Allah.s name hath not been pronounced: That would be impiety. But the evil ones ever inspire their friends to contend with you if ye were to obey them, ye would indeed be Pagans. | |||||
| 39 | Al-An'am Verse 136 (6:136:14) | لِشُرَكَٓائِنَاۚ | لشركائنا | li-şurakâinâ | (is) for our partners | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Out of what Allah hath produced in abundance in tilth and in cattle, they assigned Him a share: they say, according to their fancies:(958) "This is for Allah, and this" - for our "partners"! but the share of their" partners "reacheth not Allah, whilst the share of Allah reacheth their "partners" ! evil (and unjust) is their assignment!* | |||||
| 40 | Al-An'am Verse 136 (6:136:17) | لِشُرَكَٓائِهِمْ | لشركائهم | li-şurakâihim | for their partners | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Out of what Allah hath produced in abundance in tilth and in cattle, they assigned Him a share: they say, according to their fancies:(958) "This is for Allah, and this" - for our "partners"! but the share of their" partners "reacheth not Allah, whilst the share of Allah reacheth their "partners" ! evil (and unjust) is their assignment!* | |||||
| 41 | Al-An'am Verse 136 (6:136:28) | شُرَكَٓائِهِمْۜ | شركائهم | şurakâihim | their partners | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Out of what Allah hath produced in abundance in tilth and in cattle, they assigned Him a share: they say, according to their fancies:(958) "This is for Allah, and this" - for our "partners"! but the share of their" partners "reacheth not Allah, whilst the share of Allah reacheth their "partners" ! evil (and unjust) is their assignment!* | |||||
| 42 | Al-An'am Verse 137 (6:137:5) | الْمُشْرِك۪ينَ | المشركين | l-muşrikîne | the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Even so, in the eyes of most of the pagans,(959) their "partners" made alluring the slaughter of their children, in order to lead them to their own destruction, and cause confusion in their religion. If Allah had willed, they would not have done so: But leave alone them and their inventions.* | |||||
| 43 | Al-An'am Verse 137 (6:137:8) | شُرَكَٓاؤُ۬هُمْ | شركاؤهم | şurakâuhum | their partners | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Even so, in the eyes of most of the pagans,(959) their "partners" made alluring the slaughter of their children, in order to lead them to their own destruction, and cause confusion in their religion. If Allah had willed, they would not have done so: But leave alone them and their inventions.* | |||||
| 44 | Al-An'am Verse 139 (6:139:17) | شُرَكَٓاءُۜ | شركاء | şurakâ(u) | (are) partners | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | They say: "What is in the wombs of such and such cattle is specially reserved (for food) for our men, and forbidden to our women; but if it is still-born, then all have shares therein.(963) For their (false) attribution (of superstitions to Allah., He will soon punish them: for He is full of wisdom and knowledge.* | |||||
| 45 | Al-An'am Verse 148 (6:148:3) | اَشْرَكُوا | اشركوا | eşrakû | associate partners (with Allah) | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Those who give partners (to Allah. will say: "If Allah had wished, we should not have given partners to Him nor would our fathers; nor should we have had(972) any taboos." So did their ancestors argue falsely, until they tasted of Our wrath. Say: "Have ye any (certain) knowledge? If so, produce it before us. Ye follow nothing but conjecture: ye do nothing but lie."* | |||||
| 46 | Al-An'am Verse 148 (6:148:8) | اَشْرَكْنَا | اشركنا | eşraknâ | we (would) have associated partners (with Allah) | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Those who give partners (to Allah. will say: "If Allah had wished, we should not have given partners to Him nor would our fathers; nor should we have had(972) any taboos." So did their ancestors argue falsely, until they tasted of Our wrath. Say: "Have ye any (certain) knowledge? If so, produce it before us. Ye follow nothing but conjecture: ye do nothing but lie."* | |||||
| 47 | Al-An'am Verse 151 (6:151:9) | تُشْرِكُوا | تشركوا | tuşrikû | associate | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Come, I will rehearse what Allah hath (really)(976) prohibited you from": Join not anything as equal with Him; be good to your parents; kill not your children on a plea of want;- We provide sustenance for you and for them;- come not nigh to shameful deeds. Whether open or secret; take not life, which Allah hath made sacred, except by way of justice and law:(977) thus doth He command you, that ye may learn wisdom.* | |||||
| 48 | Al-An'am Verse 161 (6:161:16) | الْمُشْرِك۪ينَ | المشركين | l-muşrikîn(e) | the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Verily, my Lord hath guided me to a way that is straight,- a religion of right,- the path (trod) by Abraham the true in Faith, and he (certainly) joined not gods with Allah." | |||||
| 49 | Al-An'am Verse 163 (6:163:2) | شَر۪يكَ | شريك | şerîke | partners | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | No partner hath He: this am I commanded, and I am the first of those who bow to His will. | |||||
| 50 | Al-A'raf Verse 33 (7:33:16) | تُشْرِكُوا | تشركوا | tuşrikû | you associate (others) | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Say: the things that my Lord hath indeed forbidden are:(1016) shameful deeds, whether open or secret; sins and trespasses against truth or reason; assigning of partners to Allah, for which He hath given no authority; and saying things about Allah of which ye have no knowledge.* | |||||