| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 150 | Fussilat Verse 6 (41:6:16) | لِلْمُشْرِك۪ينَۙ | للمشركين | lil-muşrikîn(e) | to the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Say thou: "I am but a man like you:(4467) It is revealed to me by Inspiration, that your Allah is one Allah. so stand true to Him, and ask for His Forgiveness."(4468) And woe to those who join gods with Allah,-* | |||||
| 151 | Fussilat Verse 47 (41:47:22) | شُرَكَٓاء۪يۙ | شركاءي | şurakâi | My partners | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | To Him is referred(4519) the Knowledge of the Hour (of Judgment: He knows all): No date-fruit comes out of its sheath, nor does a female conceive (within her womb) nor bring forth the Day that (Allah) will propound to them the (question),(4520) "Where are the partners (ye attributed to Me?" They will say, "We do assure thee not one of us can bear witness!"* | |||||
| 152 | Ash-Shura Verse 13 (42:13:26) | الْمُشْرِك۪ينَ | المشركين | l-muşrikîne | the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | The same religion has He established for you as that which He enjoined on Noah -(4541) the which We have sent by inspiration to thee - and that which We enjoined on Abraham, Moses, and Jesus: Namely, that ye should remain steadfast in religion, and make no divisions therein:(4542) to those who worship other things than Allah, hard is the (way) to which thou callest them.(4543) Allah chooses to Himself those whom He pleases, and guides to Himself those who turn (to Him).* | |||||
| 153 | Ash-Shura Verse 21 (42:21:3) | شُرَكٰٓؤُ۬ا | شركؤا | şurakâu | (are) partners | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | What! have they partners(4556) (in godhead), who have established for them some religion without the permission of Allah. Had it not been for the Decree of Judgment, the matter would have been decided between them (at once). But verily the Wrong- doers will have a grievous Penalty.* | |||||
| 154 | Az-Zukhruf Verse 39 (43:39:9) | مُشْتَرِكُونَ | مشتركون | muşterikûn(e) | sharing | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | When ye have done wrong,(4642) it will avail you nothing, that Day, that ye shall be partners in Punishment!* | |||||
| 155 | Al-Ahqaf Verse 4 (46:4:15) | شِرْكٌ | شرك | şirkun | (is) any share | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Do ye see(4777) what it is ye invoke besides Allah. Show me what it is they have created on earth, or have they a share in the heavens bring me a Book(4778) (revealed) before this, or any remnant of knowledge (ye may have), if ye are telling the truth!* | |||||
| 156 | Al-Fath Verse 6 (48:6:4) | وَالْمُشْرِك۪ينَ | والمشركين | vel-muşrikîne | and the polytheist men | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | And that He may punish the Hypocrites, men and women, and the Polytheists men and women, who imagine an evil opinion of Allah. On them is a round(4873) of Evil: the Wrath of Allah is on them: He has cursed(4874) them and got Hell ready for them: and evil is it for a destination.* | |||||
| 157 | Al-Fath Verse 6 (48:6:5) | وَالْمُشْرِكَاتِ | والمشركات | vel-muşrikâti | and the polytheist women | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | And that He may punish the Hypocrites, men and women, and the Polytheists men and women, who imagine an evil opinion of Allah. On them is a round(4873) of Evil: the Wrath of Allah is on them: He has cursed(4874) them and got Hell ready for them: and evil is it for a destination.* | |||||
| 158 | At-Tur Verse 43 (52:43:9) | يُشْرِكُونَ | يشركون | yuşrikûn(e) | they associate (with Him) | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Or have they a god(5077) other than Allah. Exalted is Allah far above the things they associate with Him!* | |||||
| 159 | Al-Hashr Verse 23 (59:23:19) | يُشْرِكُونَ | يشركون | yuşrikûn(e) | they associate (with Him) | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Allah is He, than Whom there is no other god;-(5401) the Sovereign, the Holy One, the Source of Peace (and Perfection), the Guardian of Faith, the Preserver of Safety,(5402) the Exalted in Might, the Irresistible, the Supreme:(5403) Glory to Allah. (High is He) above the partners(5404) they attribute to Him.* | |||||
| 160 | Al-Mumtahanah Verse 12 (60:12:11) | يُشْرِكْنَ | يشركن | yuşrikne | they will associate | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | O Prophet!(5427) When believing women come to thee to take the oath of fealty to thee, that they will not associate in worship any other thing whatever with Allah, that they will not steal, that they will not commit adultery (or fornication), that they will not kill their children, that they will not utter slander, intentionally forging Falsehood,(5427-A) and that they will not disobey thee in any just matter,- then do thou receive their fealty, and pray to Allah(5428) for the forgiveness (of their sins): for Allah is Oft- Forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 161 | As-Saff Verse 9 (61:9:14) | الْمُشْرِكُونَ۟ | المشركون | l-muşrikûn(e) | the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who has sent His Messenger with Guidance and the Religion of Truth, that he may proclaim it over all religion,(5442) even though the Pagans may detest (it).* | |||||
| 162 | Al-Qalam Verse 41 (68:41:3) | شُرَكَٓاءُۚۛ | شركاء | şurakâu | partners | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Or have they some "Partners" (in Godhead)?(5621) Then let them produce their "partners", if they are truthful!* | |||||
| 163 | Al-Qalam Verse 41 (68:41:5) | بِشُرَكَٓائِهِمْ | بشركائهم | bi-şurakâihim | their partners | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Or have they some "Partners" (in Godhead)?(5621) Then let them produce their "partners", if they are truthful!* | |||||
| 164 | Al-Jinn Verse 2 (72:2:7) | نُشْرِكَ | نشرك | nuşrike | we will associate | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | ´It gives guidance to the Right, and we have believed therein: we shall not join (in worship) any (gods) with our Lord. | |||||
| 165 | Al-Jinn Verse 20 (72:20:6) | اُشْرِكُ | اشرك | uşriku | I associate | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Say: "I do no more than invoke my Lord, and I join not with Him any (false god)." | |||||
| 166 | Al-Bayyinah Verse 1 (98:1:8) | وَالْمُشْرِك۪ينَ | والمشركين | vel-muşrikîne | and the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Those who reject (Truth), among the People of the Book(6221) and among the Polytheists,(6222) were not going to depart (from their ways) until there should come to them Clear Evidence,-(6223)* | |||||
| 167 | Al-Bayyinah Verse 6 (98:6:7) | وَالْمُشْرِك۪ينَ | والمشركين | vel-muşrikîne | and the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Those who reject (Truth), among the People of the Book and among the Polytheists, will be in Hell-Fire, to dwell therein (for aye). They are the worst of creatures.(6231)* | |||||