| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Isra Verse 74 (17:74:8) | شَيْـًٔا | شيـا | şey-en | (in) something | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | And had We not given thee strength, thou wouldst nearly have inclined to them(2270) a little.* | |||||
| 2 | An-Nisa Verse 133 (4:133:2) | يَشَأْ | يشأ | yeşe/ | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | If it were His will, He could destroy you, o mankind, and create another race; for He hath power this to do. | |||||
| 3 | At-Tahrim Verse 10 (66:10:22) | شَيْـًٔا | شيـا | şey-en | (in) anything | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Allah sets forth, for an example to the Unbelievers, the wife of Noah(5546) and the wife of Lut:(5547) they were (respectively) under two of our righteous servants, but they were false to their (husbands),(5548) and they profited nothing before Allah on their account, but were told: "Enter ye the Fire along with (others) that enter!"* | |||||
| 4 | Ali 'Imran Verse 128 (3:128:5) | شَيْءٌ | شيء | şey-un | (of) anything | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Not for thee, (but for Allah., is the decision: Whether He turn in mercy to them, or punish them; for they are indeed wrong-doers.(449)* | |||||
| 5 | Al-Kahf Verse 71 (18:71:14) | شَيْـًٔا | شيـا | şey-en | a thing | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | So they both proceeded: until, when they were in the boat, he scuttled it.(2417) Said Moses: "Hast thou scuttled it in order to drown those in it? Truly a strange thing hast thou done!"* | |||||
| 6 | Al-Kahf Verse 74 (18:74:15) | شَيْـًٔا | شيـا | şey-en | a thing | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Then they proceeded: until, when they met a young man, he slew him.(2418) Moses said: "Hast thou slain an innocent person who had slain none? Truly a foul (unheard of) thing hast thou done!"* | |||||
| 7 | Maryam Verse 27 (19:27:10) | شَيْـًٔا | شيـا | şey-en | an amazing thing | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | At length she brought the (babe) to her people, carrying him (in her arms). They said: "O Mary! truly an amazing thing hast thou brought!(2480)* | |||||
| 8 | Al-Ma'idah Verse 94 (5:94:7) | بِشَيْءٍ | بشيء | bişey-in | through something | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Allah doth but make a trial of you in a little matter of game well within reach of your hands and your lances, that He may test(799) who feareth him unseen: any who transgress thereafter, will have a grievous penalty.* | |||||
| 9 | An-Nisa Verse 4 (4:4:9) | شَيْءٍ | شيء | şey-in | anything | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | And give the women (on marriage) their dower as a free gift; but if they, of their own good pleasure, remit any part of it to you, Take it and enjoy it with right good cheer. | |||||
| 10 | Al-Baqarah Verse 48 (2:48:8) | شَيْـًٔا | شيـا | şey-en | anything | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Then guard yourselves against a day when one soul shall not avail another nor shall intercession be accepted for her, nor shall compensation be taken from her, nor shall anyone be helped (from outside)(63).* | |||||
| 11 | Al-Baqarah Verse 170 (2:170:20) | شَيْـًٔا | شيـا | şey-en | anything | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them: "Follow what Allah hath revealed:" They say: "Nay! we shall follow the ways of our fathers." What! even though their fathers Were void of wisdom and guidance? | |||||
| 12 | Al-Baqarah Verse 178 (2:178:21) | شَيْءٌ | شيء | şey-un | anything | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! the law of equality(182) is prescribed to you in cases of murder(183): the free for the free, the slave for the slave, the woman for the woman. But if any remission is made by the brother(184) of the slain, then grant any reasonable demand(185), and compensate him with handsome gratitude, this is a concession and a Mercy from your Lord. After this whoever exceeds the limits shall be in grave penalty.* | |||||
| 13 | Al-Baqarah Verse 216 (2:216:10) | شَيْـًٔا | شيـا | şey-en | a thing | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Fighting is prescribed for you, and ye dislike it(236). But it is possible that ye dislike a thing which is good for you, and that ye love a thing which is bad for you. But Allah knoweth, and ye know not.* | |||||
| 14 | Al-Baqarah Verse 229 (2:229:15) | شَيْـًٔا | شيـا | şey-en | anything | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | A divorce is only(256) permissible twice: after that, the parties should either hold Together on equitable terms, or separate with kindness.(257) It is not lawful for you, (Men), to take back any of your gifts (from your wives), except when both parties fear that they would be unable to keep the limits ordained by Allah.(258) If ye (judges) do indeed fear that they would be unable to keep the limits ordained by Allah, there is no blame on either of them if she give something for her freedom. These are the limits ordained by Allah. so do not transgress them if any do transgress the limits ordained by Allah, such persons wrong (Themselves as well as others).(259)* | |||||
| 15 | Al-An'am Verse 91 (6:91:14) | شَيْءٍۜ | شيء | şey/(in) | anything | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | No just estimate of Allah(909) do they make when they say: "Nothing doth Allah send down to man (by way of revelation)" Say: "Who then sent down the Book which Moses brought?- a light and guidance to man:(910) But ye make it into (separate) sheets for show,(911) while ye conceal much (of its contents): therein were ye taught that which ye knew notneither ye nor your fathers." Say: "(Allah) (sent it down)": Then leave them to plunge in vain discourse and trifling.* | |||||
| 16 | Al-An'am Verse 93 (6:93:15) | شَيْءٌ | شيء | şey-un | anything | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Who can be more wicked than one who inventeth a lie against Allah, or saith, "I have received inspiration," when he hath received none, or (again) who saith, "I can reveal the like of what Allah hath revealed"? If thou couldst but see how the wicked (do fare) in the flood of confusion at death! - the angels stretch forth their hands, (saying),"Yield up your souls:(915) this day shall ye receive your reward,- a penalty of shame, for that ye used to tell lies against Allah, and scornfully to reject of His signs!"* | |||||
| 17 | Al-Anfal Verse 72 (8:72:0) | شَيْءٍ | شيء | şey-in | (in) anything | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Those who believed, and adopted exile, and fought for the Faith, with their property and their persons, in the cause of Allah, as well as those who gave (them) asylum(1239) and aid,- these are (all) friends and protectors, one of another. As to those who believed but came not into exile,(1240) ye owe no duty of protection to them until they come into exile; but if they seek your aid in religion, it is your duty to help them, except against a people with whom ye have a treaty of mutual alliance.(1241) And (remember) Allah seeth all that ye do.* | |||||
| 18 | Yunus Verse 36 (10:36:0) | شَيْـًٔاۜ | شيـا | şey-â(en) | anything | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | But most of them follow nothing but fancy: truly fancy can be of no avail against truth. Verily Allah is well aware of all that they do. | |||||
| 19 | Ibrahim Verse 21 (14:21:20) | شَيْءٍۜ | شيء | şey/(in) | anything | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | They will all be marshalled before Allah together: then will the weak say to those(1895) who were arrogant, "For us, we but followed you; can ye then avail us to all against the wrath of Allah." They will reply, "If we had received the Guidance(1896) of Allah, we should have given it to you: to us it makes no difference (now) whether we rage, or bear (these torments) with patience: for ourselves there is no way of escape."* | |||||
| 20 | Al-Kahf Verse 76 (18:76:5) | شَيْءٍ | شيء | şey-in | anything | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | (Moses) said: "If ever I ask thee about anything after this, keep me not in thy company: then wouldst thou have received (full) excuse from my side." | |||||
| 21 | Al-Hajj Verse 5 (22:5:56) | شَيْـًٔاۜ | شيـا | şey-â(en) | anything | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | O mankind! if ye have a doubt about the Resurrection,(2773) (consider) that We created you out of dust, then out of sperm, then out of a leech-like clot, then out of a morsel of flesh, partly formed(2774) and partly unformed, in order that We may manifest (our power) to you; and We cause whom We will(2775) to rest in the wombs for an appointed term, then do We bring you out as babes, then (foster you) that ye may reach your age of full strength; and some of you are called to die, and some are sent back to the feeblest old age, so that they know nothing after having known (much).(2776) And (further), thou seest the earth barren and lifeless, but when We pour down rain on it, it is stirred (to life), it swells, and it puts forth every kind of beautiful growth (in pairs).(2777)* | |||||
| 22 | Al-Hajj Verse 73 (22:73:23) | شَيْـًٔا | شيـا | şey-en | a thing | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | O men! Here is a parable set forth! listen to it! Those on whom, besides Allah, ye call, cannot create (even) a fly, if they all met together for the purpose! and if the fly should snatch away anything from them, they would have no power to release it from the fly. Feeble are those who petition(2855) and those whom they petition!* | |||||
| 23 | Ash-Shu'ara Verse 30 (26:30:4) | بِشَيْءٍ | بشيء | bi-şey-in | something | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | (Moses) said: "Even if I showed you something clear (and) convincing?"(3156)* | |||||
| 24 | Luqman Verse 33 (31:33:19) | شَيْـًٔاۜ | شيـا | şey-â(en) | anything | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | O mankind! do your duty to your Lord, and fear (the coming of) a Day when no father can avail aught for his son, nor a son avail aught for his father.(3623) Verily, the promise of Allah is true: let not then this present life deceive you, nor let the Chief Deceiver(3624) deceive you about Allah.* | |||||
| 25 | Saba Verse 39 (34:39:15) | شَيْءٍ | شيء | şey-in | anything | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Verily my Lord enlarges and restricts the Sustenance(3848) to such of his servants as He pleases: and nothing do ye spend in the least (in His cause) but He replaces it: for He is(3849) the Best of those who grant Sustenance.* | |||||
| 26 | Ad-Dukhan Verse 41 (44:41:7) | شَيْـًٔا | شيـا | şey-en | anything | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | The Day when no protector(4719) can avail his client in aught, and no help can they receive,* | |||||
| 27 | Al-Jathiyah Verse 9 (45:9:5) | شَيْـًٔاۨ | شيـا | şey-en | anything | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | And when he learns something of Our Signs, he takes them in jest: for such there will be a humiliating Penalty.(4743)* | |||||
| 28 | Al-Mujadila Verse 18 (58:18:13) | شَيْءٍۜ | شيء | şey-/(in) | something | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | One day will Allah raise them all up (for Judgment): then will they swear to Him(5359) as they swear to you: And they think that they have something (to stand upon). No, indeed! they are but liars!* | |||||
| 29 | Al-Insan Verse 1 (76:1:10) | شَيْـًٔا | شيـا | şey-en | a thing | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Has there not been(5830) over Man a long period of Time,(5831) when he was nothing - (not even) mentioned?* | |||||
| 30 | Al-Baqarah Verse 216 (2:216:17) | شَيْـًٔا | شيـا | şey-en | a thing | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Fighting is prescribed for you, and ye dislike it(236). But it is possible that ye dislike a thing which is good for you, and that ye love a thing which is bad for you. But Allah knoweth, and ye know not.* | |||||
| 31 | Ali 'Imran Verse 28 (3:28:16) | شَيْءٍ | شيء | şey-in | anything | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Let not the believers Take for friends or helpers Unbelievers rather than believers: if any do that, in nothing will there be help from Allah. except by way of precaution, that ye may Guard yourselves from them(373). But Allah cautions you (To remember) Himself; for the final goal is to Allah.* | |||||
| 32 | Al-Ma'idah Verse 68 (5:68:7) | شَيْءٍ | شيء | şey-in | anything | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O People of the Book! ye have no ground to stand upon unless ye stand fast by the Law, the Gospel, and all the revelation that has come to you from your Lord." It is the revelation that cometh to thee from thy Lord, that increaseth in most of them their obstinate rebellion and blasphemy. But sorrow thou not over (these) people without Faith.(778)* | |||||
| 33 | Ali 'Imran Verse 154 (3:154:47) | شَيْءٌ | شيء | şey-un | anything | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | After (the excitement) of the distress, He sent down calm on a band of you overcome with slumber,(465) while another band was stirred to anxiety by their own feelings, Moved by wrong suspicions of Allah.suspicions due to ignorance. They said: "What affair is this of ours?"(466) Say thou: "Indeed, this affair is wholly Allah.s." They hide in their minds what they dare not reveal to thee. They say (to themselves): "If we had had anything to do with this affair, We should not have been in the slaughter here." Say: "Even if you had remained in your homes, those for whom death was decreed would certainly have gone forth to the place of their death"; but (all this was)(467) that Allah might test what is in your breasts and purge what is in your hearts. For Allah knoweth well the secrets of your hearts.* | |||||
| 34 | Al-Baqarah Verse 113 (2:113:6) | شَيْءٍۖ | شيء | şey-in | anything | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | The Jews say: "The Christians have naught (to stand) upon; and the Christians say: "The Jews have naught (To stand) upon." Yet they (Profess to) study the (same) Book. Like unto their word is what those say who know not(116); but Allah will judge between them in their quarrel on the Day of Judgment.* | |||||
| 35 | Al-Baqarah Verse 113 (2:113:12) | شَيْءٍۙ | شيء | şey-in | anything | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | The Jews say: "The Christians have naught (to stand) upon; and the Christians say: "The Jews have naught (To stand) upon." Yet they (Profess to) study the (same) Book. Like unto their word is what those say who know not(116); but Allah will judge between them in their quarrel on the Day of Judgment.* | |||||
| 36 | Maryam Verse 89 (19:89:3) | شَيْـًٔا | شيـا | şey-en | a thing | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Indeed ye have put forth a thing most monstrous!(2529)* | |||||
| 37 | Hud Verse 72 (11:72:12) | لَشَيْءٌ | لشيء | le-şey-un | (is) surely a thing | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | She said: "Alas for me!(1568) shall I bear a child, seeing I am an old woman, and my husband here is an old man? That would indeed be a wonderful thing!"* | |||||
| 38 | Al-Hajj Verse 1 (22:1:9) | شَيْءٌ | شيء | şey-un | (is) a thing | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | O mankind! fear your Lord! for the convulsion of the Hour (of Judgment) will be a thing terrible!(2770)* | |||||
| 39 | Sad Verse 5 (38:5:7) | لَشَيْءٌ | لشيء | le-şey-un | (is) certainly a thing | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | "Has he made the gods(4151) (all) into one Allah. Truly this is a wonderful thing!"* | |||||
| 40 | Sad Verse 6 (38:6:11) | لَشَيْءٌ | لشيء | le-şey-un | (is) certainly a thing | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | And the leader among them go away (impatiently), (saying),(4152) "Walk ye away, and remain constant to your gods! For this is truly a thing designed (against you)!* | |||||
| 41 | Qaf Verse 2 (50:2:10) | شَيْءٌ | شيء | şey-un | (is) a thing | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | But they wonder that(4941) there has come to them a Warner from among themselves. So the Unbelievers say: "This is a wonderful thing!* | |||||
| 42 | An-Nisa Verse 19 (4:19:30) | شَيْـًٔا | شيـا | şey-en | a thing | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Ye are forbidden to inherit women against their will.(527) Nor should ye treat them with harshness, that ye may Take away part of the dower(528) ye have given them,-except where they have been guilty of open lewdness; on the contrary live with them on a footing of kindness and equity. If ye take a dislike to them it may be that ye dislike a thing, and Allah brings about through it a great deal of good.* | |||||
| 43 | Al-Ma'idah Verse 17 (5:17:16) | شَيْـًٔا | شيـا | şey-en | (in) anything | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | In blasphemy indeed are those that say that Allah is Christ the son of Mary. Say: "Who then hath the least power against Allah, if His will were to destroy Christ the son of Mary, his mother, and all every - one that is on the earth? For to Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth, and all that is between. He createth(717) what He pleaseth. For Allah hath power over all things."* | |||||
| 44 | Al-Qamar Verse 6 (54:6:7) | شَيْءٍ | شيء | şey-in | a thing | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Therefore, (O Prophet)(5132) turn away from them. The Day that the Caller(5133) will call (them) to a terrible affair,* | |||||
| 45 | Al-Mumtahanah Verse 4 (60:4:45) | شَيْءٍۜ | شيء | şey-/(in) | anything | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | There is for you an excellent example (to follow) in Abraham and those with him,(5413) when they said to their people: "We are clear of you and of whatever ye worship besides Allah. we have rejected you, and there has arisen, between us and you, enmity(5414) and hatred for ever,- unless ye believe in Allah and Him alone": But not when Abraham said to his father: "I will pray for forgiveness(5415) for thee, though I have no power (to get) aught on thy behalf from Allah." (They prayed): "Our Lord!(5416) in Thee do we trust, and to Thee do we turn in repentance: to Thee is (our) Final Goal.* | |||||
| 46 | Al-Ahqaf Verse 8 (46:8:12) | شَيْـًٔاۜ | شيـا | şey-â(en) | anything | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Or do they say, "He has forged it"? Say: "Had I forged it, then can ye obtain(4781) no single (blessing) for me from Allah. He knows best of that whereof ye talk (so glibly)! Enough is He for a witness between me and you! And he is Oft-Forgiving, Most Merciful."* | |||||
| 47 | Al-Infitar Verse 19 (82:19:6) | شَيْـًٔاۜ | شيـا | şey-â(n) | anything | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | (It will be) the Day when no soul shall have power (to do) aught for another:(6010) For the command, that Day, will be (wholly) with Allah.* | |||||
| 48 | An-Nahl Verse 40 (16:40:3) | لِشَيْءٍ | لشيء | li-şey-in | to a thing | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | For to anything which We have willed, We but say the word, "Be", and it is.(2066)* | |||||
| 49 | Al-Ahzab Verse 54 (33:54:3) | شَيْـًٔا | شيـا | şey-en | a thing | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Whether ye reveal anything(3759) or conceal it, verily Allah has full knowledge of all things.* | |||||
| 50 | Ya-Sin Verse 82 (36:82:5) | شَيْـًٔا | شيـا | şey-en | a thing | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Verily, when He intends(4028) a thing, His Command is, "be", and it is!* | |||||