| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 400 | Ghafir Verse 16 (40:16:9) | شَيْءٌۜ | شيء | şey/(un) | anything | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | The Day whereon they will (all) come forth: not a single thing concerning them is hidden from Allah. Whose will be the dominion that Day?"(4379) That of Allah, the One the Irresistible!* | |||||
| 401 | Ghafir Verse 20 (40:20:10) | بِشَيْءٍۜ | بشيء | bi-şey/(in) | with anything | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | And Allah will judge with (justice and) Truth: but those whom (men) invoke besides Him, will not (be in a position) to judge at all. Verily it is Allah (alone) Who hears and sees(4385) (all things).* | |||||
| 402 | Ghafir Verse 62 (40:62:6) | شَيْءٍۢ | شيء | şey-in | things | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Such is Allah, your Lord, the Creator of all things, there is no god but He: Then how ye are deluded(4436) away from the Truth!* | |||||
| 403 | Ghafir Verse 74 (40:74:13) | شَيْـًٔاۜ | شيـا | şey-â(en) | anything | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | "In derogation of Allah." They will reply: "They have(4450) left us in the lurch: Nay, we invoked not, of old, anything (that had real existence)." Thus does Allah leave the Unbelievers to stray.* | |||||
| 404 | Fussilat Verse 14 (41:14:15) | شَٓاءَ | شاء | şâe | (had) willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Behold, the messengers came to them, from before them(4480) and behind them, (preaching): "Serve none but Allah." They said, "If our Lord had so pleased, He would certainly have sent down angels(4481) (to preach). Now we reject your mission (altogether)."* | |||||
| 405 | Fussilat Verse 21 (41:21:12) | شَيْءٍ | شيء | şey-in | thing | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | They will say to their skins:(4488) "Why bear ye witness against us?" They will say: "(Allah) hath given us speech,- (He) Who giveth speech to everything: He created you for the first time, and unto Him were ye to return.* | |||||
| 406 | Fussilat Verse 39 (41:39:21) | شَيْءٍ | شيء | şey-in | thing | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | And among His Signs in this: thou seest the earth barren and desolate;(4510) but when We send down rain to it, it is stirred to life and yields increase. Truly, He Who gives life(4511) to the (dead) earth can surely give life to (men) who are dead. For He has power over all things.* | |||||
| 407 | Fussilat Verse 40 (41:40:22) | شِئْتُمْۙ | شئتم | şi/tum | you will | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Those who pervert(4512) the Truth in Our Signs are not hidden from Us. Which is better?- he that is cast into the Fire, or he that comes safe through, on the Day of Judgment? Do what ye will: verily He seeth (clearly) all that ye do.* | |||||
| 408 | Fussilat Verse 53 (41:53:18) | شَيْءٍ | شيء | şey-in | things | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Soon will We show them our Signs in the (furthest) regions (of the earth), and(4524-C) in their own souls, until it becomes manifest to them that this is the Truth. Is it not enough that thy Lord doth witness all things?* | |||||
| 409 | Fussilat Verse 54 (41:54:11) | شَيْءٍ | شيء | şey-in | things | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Ah indeed! Are they in doubt concerning the Meeting with their Lord?(4525) Ah indeed! It is He that doth encompass all things!* | |||||
| 410 | Ash-Shura Verse 8 (42:8:2) | شَٓاءَ | شاء | şâe | Allah willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | If Allah had so willed,(4536) He could have made them a single people; but He admits whom He will to His Mercy; and the Wrong-doers will have no protector nor helper.* | |||||
| 411 | Ash-Shura Verse 8 (42:8:10) | يَشَٓاءُ | يشاء | yeşâu | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | If Allah had so willed,(4536) He could have made them a single people; but He admits whom He will to His Mercy; and the Wrong-doers will have no protector nor helper.* | |||||
| 412 | Ash-Shura Verse 9 (42:9:15) | شَيْءٍ | شيء | şey-in | thing | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | What! Have they taken (for worship) protectors besides Him? But it is Allah,- He is the Protector,(4537) and it is He Who gives life to the dead: It is He Who has power over all things,* | |||||
| 413 | Ash-Shura Verse 10 (42:10:5) | شَيْءٍ | شيء | şey-in | a thing | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Whatever it be wherein ye differ, the decision thereof is with Allah.(4538) such is Allah my Lord: In Him I trust, and to Him I turn.* | |||||
| 414 | Ash-Shura Verse 11 (42:11:16) | شَيْءٌۚ | شيء | şey-un | anything | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | (He is) the Creator of the heavens and the earth: He has made for you pairs from among yourselves, and pairs among cattle:(4539) by this means does He multiply you: there is nothing whatever like unto Him, and He is the One that hears and sees (all things).* | |||||
| 415 | Ash-Shura Verse 12 (42:12:8) | يَشَٓاءُ | يشاء | yeşâu | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | To Him belong the keys of the heavens and the earth: He enlarges and restricts.(4540) The Sustenance to whom He will: for He knows full well all things.* | |||||
| 416 | Ash-Shura Verse 12 (42:12:12) | شَيْءٍ | شيء | şey-in | thing | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | To Him belong the keys of the heavens and the earth: He enlarges and restricts.(4540) The Sustenance to whom He will: for He knows full well all things.* | |||||
| 417 | Ash-Shura Verse 13 (42:13:34) | يَشَٓاءُ | يشاء | yeşâu | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | The same religion has He established for you as that which He enjoined on Noah -(4541) the which We have sent by inspiration to thee - and that which We enjoined on Abraham, Moses, and Jesus: Namely, that ye should remain steadfast in religion, and make no divisions therein:(4542) to those who worship other things than Allah, hard is the (way) to which thou callest them.(4543) Allah chooses to Himself those whom He pleases, and guides to Himself those who turn (to Him).* | |||||
| 418 | Ash-Shura Verse 19 (42:19:6) | يَشَٓاءُۚ | يشاء | yeşâ/(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Gracious is Allah(4552) to His servants:(4553) He gives Sustenance(4554) to whom He pleases: and He has power and can carry out His Will.* | |||||
| 419 | Ash-Shura Verse 22 (42:22:18) | يَشَٓاؤُ۫نَ | يشاؤن | yeşâûne | they wish | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Thou wilt see the wrongdoers(4557) in fear on account of what they have earned, and (the burden of) that must (necessarily) fall on them. But those who believe and work righteous deeds will be in the luxuriant meads(4558) of the Gardens: they shall have, before their Lord, all that they wish for. That will indeed be the magnificent Bounty (of Allah..* | |||||
| 420 | Ash-Shura Verse 24 (42:24:8) | يَشَاِ | يشا | yeşei | Allah willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | What! Do they say, "He has forged a falsehood against Allah.? But if Allah willed, He could seal up(4562) thy heart. And Allah blots out Vanity, and proves the Truth by His Words. For He knows well the secrets of all hearts.* | |||||
| 421 | Ash-Shura Verse 27 (42:27:13) | يَشَٓاءُۜ | يشاء | yeşâ/(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | If Allah were to enlarge(4565) the provision for His Servants, they would indeed transgress beyond all bounds through the earth; but he sends (it) down in due measure as He pleases.(4566) For He is with His Servants Well-acquainted, Watchful.* | |||||
| 422 | Ash-Shura Verse 29 (42:29:15) | يَشَٓاءُ | يشاء | yeşâu | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | And among His Signs is the creation of the heavens and the earth, and the living creatures(4568) that He has scattered through them:(4569) and He has power to gather them together when He wills.* | |||||
| 423 | Ash-Shura Verse 33 (42:33:2) | يَشَأْ | يشأ | yeşe/ | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | If it be His Will He can still the Wind: then would they become motionless on the back of the (ocean). Verily in this are Signs for everyone who patiently(4573) perseveres and is grateful.* | |||||
| 424 | Ash-Shura Verse 36 (42:36:4) | شَيْءٍ | شيء | şey-in | a thing | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Whatever ye are given (here) is (but) a convenience(4575) of this life: but that which is with Allah is better and more lasting: (it is) for those who believe(4576) and put their trust in their Lord:* | |||||
| 425 | Ash-Shura Verse 49 (42:49:7) | يَشَٓاءُۜ | يشاء | yeşâ/(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. He creates what He wills(4595) (and plans). He bestows (children) male or female according to His Will (and Plan),* | |||||
| 426 | Ash-Shura Verse 49 (42:49:10) | يَشَٓاءُ | يشاء | yeşâu | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. He creates what He wills(4595) (and plans). He bestows (children) male or female according to His Will (and Plan),* | |||||
| 427 | Ash-Shura Verse 49 (42:49:14) | يَشَٓاءُ | يشاء | yeşâu | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. He creates what He wills(4595) (and plans). He bestows (children) male or female according to His Will (and Plan),* | |||||
| 428 | Ash-Shura Verse 50 (42:50:7) | يَشَٓاءُ | يشاء | yeşâu | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Or He bestows both males(4596) and females, and He leaves barren whom He will: for He is full of Knowledge and Power.* | |||||
| 429 | Ash-Shura Verse 51 (42:51:19) | يَشَٓاءُۜ | يشاء | yeşâ/(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | It is not fitting(4597) for a man that Allah should speak to him except by inspiration,(4598) or from behind a veil,(4599) or by the sending of a Messenger(4600) to reveal, with Allah.s permission, what Allah wills: for He is Most High, Most Wise.* | |||||
| 430 | Ash-Shura Verse 52 (42:52:20) | نَشَٓاءُ | نشاء | neşâu | We will | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | And thus have We, by Our Command, sent inspiration to thee: thou knewest not (before)(4601) what was Revelation, and what was Faith; but We have made the (Qur´an) a Light, wherewith We guide such of Our servants as We will; and verily thou dost guide (men)(4602) to the Straight Way,-* | |||||
| 431 | Az-Zukhruf Verse 20 (43:20:3) | شَٓاءَ | شاء | şâe | had willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | ("Ah!") they say, "If it had been the Will(4625) of (Allah) Most Gracious, we should not have worshipped such (deities)!" Of that they have no knowledge! they do nothing but lie!(4626)* | |||||
| 432 | Az-Zukhruf Verse 60 (43:60:2) | نَشَٓاءُ | نشاء | neşâu | We willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | And if it were Our Will,(4661) We could make angels from amongst you, succeeding each other on the earth.* | |||||
| 433 | Ad-Dukhan Verse 41 (44:41:7) | شَيْـًٔا | شيـا | şey-en | anything | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | The Day when no protector(4719) can avail his client in aught, and no help can they receive,* | |||||
| 434 | Al-Jathiyah Verse 9 (45:9:5) | شَيْـًٔاۨ | شيـا | şey-en | anything | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | And when he learns something of Our Signs, he takes them in jest: for such there will be a humiliating Penalty.(4743)* | |||||
| 435 | Al-Jathiyah Verse 10 (45:10:9) | شَيْـًٔا | شيـا | şey-en | anything | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | In front of them is Hell: and of no profit to them is anything they may have earned, nor any protectors they may have taken to themselves besides Allah. for them is a tremendous Penalty.(4744)* | |||||
| 436 | Al-Jathiyah Verse 19 (45:19:7) | شَيْـًٔاۜ | شيـا | şey-â(en) | (in) anything | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | They will be of no use to thee in the sight(4757) of Allah. it is only Wrong-doers (that stand as) protectors, one to another: but Allah is the Protector of the Righteous.* | |||||
| 437 | Al-Ahqaf Verse 8 (46:8:12) | شَيْـًٔاۜ | شيـا | şey-â(en) | anything | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Or do they say, "He has forged it"? Say: "Had I forged it, then can ye obtain(4781) no single (blessing) for me from Allah. He knows best of that whereof ye talk (so glibly)! Enough is He for a witness between me and you! And he is Oft-Forgiving, Most Merciful."* | |||||
| 438 | Al-Ahqaf Verse 25 (46:25:3) | شَيْءٍ | شيء | şey-in | thing | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | "Everything will it destroy by the command of its Lord!" Then by the morning they -(4803) nothing was to be seen but (the ruins of) their houses! thus do We recompense those given to sin!* | |||||
| 439 | Al-Ahqaf Verse 26 (46:26:21) | شَيْءٍ | شيء | şey-in | thing | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | And We had firmly established them in a (prosperity and) power which We have not given to you (ye Quraish!) and We had endowed them with (faculties of)(4804) hearing, seeing, heart and intellect: but of no profit to them were their (faculties of) hearing, sight, and heart and intellect, when they went on rejecting the Signs(4805) of Allah. and they were (completely) encircled(4806) by that which they used to mock at!* | |||||
| 440 | Al-Ahqaf Verse 33 (46:33:21) | شَيْءٍ | شيء | şey-in | thing | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | See they not that Allah, Who created the heavens and the earth, and never wearied with their creation,(4812) is able to give life to the dead? Yea, verily He has power over all things.* | |||||
| 441 | Muhammad Verse 4 (47:4:23) | يَشَٓاءُ | يشاء | yeşâu | Allah had willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Therefore, when ye meet(4820) the Unbelievers (in fight), smite at their necks; At length, when ye have thoroughly subdued them, bind a bond(4821) firmly (on them): thereafter (is the time for) either generosity or ransom:(4822) Until the war lays down its burdens. Thus (are ye commanded): but if it had been Allah's Will, He could certainly have exacted retribution from them (Himself); but (He lets you fight) in order to test you,(4823) some with others. But those who are slain(4824) in the Way of Allah,- He will never let their deeds be lost.* | |||||
| 442 | Muhammad Verse 30 (47:30:2) | نَشَٓاءُ | نشاء | neşâu | We willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Had We so wiled, We could have shown them up to thee, and thou shouldst have known them(4854) by their marks: but surely thou wilt know them by the tone of their speech! And Allah knows all that ye do.* | |||||
| 443 | Muhammad Verse 32 (47:32:19) | شَيْـًٔاۜ | شيـا | şey-en | (in) anything | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Those who reject Allah, hinder (men) from the Path of Allah, and resist the Messenger, after Guidance has been clearly shown to them,(4857) will not injure Allah in the least, but He will make their deeds of no effect.* | |||||
| 444 | Al-Fath Verse 11 (48:11:23) | شَيْـًٔا | شيـا | şey-en | (in) anything | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | The desert Arabs who(4878) lagged behind will say to thee: "We were engaged in (looking after) our flocks and herds, and our families: do thou then ask forgiveness for us.(4879)" They say with their tongues what is not in their hearts. Say: "Who then has any power at all (to intervene) on your behalf with Allah, if His Will is to give you some loss(4880) or to give you some profit? But Allah is well acquainted with all that ye do.* | |||||
| 445 | Al-Fath Verse 14 (48:14:7) | يَشَٓاءُ | يشاء | yeşâu | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth: He forgives whom He wills,(4882) and He punishes whom He wills: but Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 446 | Al-Fath Verse 14 (48:14:10) | يَشَٓاءُۜ | يشاء | yeşâ(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth: He forgives whom He wills,(4882) and He punishes whom He wills: but Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 447 | Al-Fath Verse 21 (48:21:13) | شَيْءٍ | شيء | şey-in | things | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | And other gains (there are), which are not within(4899) your power, but which Allah has compassed: and Allah has power over all things.* | |||||
| 448 | Al-Fath Verse 25 (48:25:32) | يَشَٓاءُۚ | يشاء | yeşâ(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | They are the ones who denied Revelation and hindered you from the Sacred Mosque and the sacrificial animals,(4903) detained from reaching their place of sacrifice. Had there not been believing men and believing women whom ye did not know that(4904) ye were trampling down and on whose account a crime would have accrued to you without (your) knowledge, ((Allah) would have allowed you to force your way, but He held back your hands) that He may admit to His Mercy whom He will.(4905) If they had been(4906) apart, We should certainly have punished the Unbelievers among them with a grievous Punishment.* | |||||
| 449 | Al-Fath Verse 26 (48:26:27) | شَيْءٍ | شيء | şey-in | thing | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | While the Unbelievers got up in their hearts heat and cant - the heat(4907) and cant of ignorance,- Allah sent down His Tranquillity(4908) to his Messenger and to the Believers, and made them stick close to the command of self-restraint; and well were they entitled to it(4909) and worthy of it. And Allah has full knowledge of all things.* | |||||