| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 15 (2:15:6) | طُغْيَانِهِمْ | طغيانهم | tuġyânihim | their transgression | ط غ ي |
| Yusuf Ali (English) | Allah will throw back their mockery on them, and give them rope in their trespasses; so they will wander like blind ones (To and fro). | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 256 (2:256:12) | بِالطَّاغُوتِ | بالطاغوت | bi-ttâġûti | in false deities | ط غ ي |
| Yusuf Ali (English) | Let there be no compulsion(300) in religion: Truth stands out clear from Error: whoever rejects evil and believes in Allah hath grasped the most trustworthy hand-hold, that never breaks(301). And Allah heareth and knoweth all things.* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 257 (2:257:13) | الطَّاغُوتُۙ | الطاغوت | ttâġûtu | (are) the evil ones | ط غ ي |
| Yusuf Ali (English) | Allah is the Protector of those who have faith: from the depths of darkness He will lead them forth into light. Of those who reject faith the patrons are the evil ones: from light they will lead them forth into the depths of darkness. They will be companions of the fire, to dwell therein (For ever). | |||||
| 4 | An-Nisa Verse 51 (4:51:11) | وَالطَّاغُوتِ | والطاغوت | ve-ttâġûti | and the false deities | ط غ ي |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not turned Thy vision to those who were given a portion(572) of the Book? they believe in sorcery and Evil,(573) and say to the Unbelievers that they are better guided in the (right) way Than the believers!* | |||||
| 5 | An-Nisa Verse 60 (4:60:19) | الطَّاغُوتِ | الطاغوت | ttâġûti | the false deities | ط غ ي |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not turned Thy vision to those(581) who declare that they believe in the revelations that have come to thee and to those before thee? Their (real) wish is to resort together for judgment (in their disputes) to the Evil One, though they were ordered to reject him. But Satan´s wish is to lead them astray far away (from the right).* | |||||
| 6 | An-Nisa Verse 76 (4:76:12) | الطَّاغُوتِ | الطاغوت | ttâġûti | (of) the false deities | ط غ ي |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe fight in the cause of Allah, and those who reject Faith Fight in the cause of Evil: So fight ye against the Friends(594) of Satan: feeble indeed is the cunning of Satan.* | |||||
| 7 | Al-Ma'idah Verse 60 (5:60:20) | الطَّاغُوتَۜ | الطاغوت | ttâġût(i) | the false deities | ط غ ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Shall I point out to you something much worse than this, (as judged) by the treatment it received from Allah. those who incurred the curse of Allah and His wrath, those of whom some He transformed into apes and swine,(770) those who worshipped evil;- these are (many times) worse in rank, and far more astray from the even path!"* | |||||
| 8 | Al-Ma'idah Verse 64 (5:64:25) | طُغْيَانًا | طغيانا | tuġyânen | (in) rebellion | ط غ ي |
| Yusuf Ali (English) | The Jews say: "(Allah)´s hand(772) is tied up." Be their hands tied up and be they accursed for the (blasphemy) they utter. Nay, both His hands are widely outstretched: He giveth and spendeth (of His bounty) as He pleaseth. But the revelation that cometh to thee from Allah increaseth in most of them their obstinate rebellion(773) and blasphemy. Amongst them we have placed enmity(774) and hatred till the Day of Judgment. Every time they kindle the fire of war, Allah doth extinguish it; but they (ever) strive to do mischief(775) on earth. And Allah loveth not those who do mischief.* | |||||
| 9 | Al-Ma'idah Verse 68 (5:68:25) | طُغْيَانًا | طغيانا | tuġyânen | (in) rebellion | ط غ ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O People of the Book! ye have no ground to stand upon unless ye stand fast by the Law, the Gospel, and all the revelation that has come to you from your Lord." It is the revelation that cometh to thee from thy Lord, that increaseth in most of them their obstinate rebellion and blasphemy. But sorrow thou not over (these) people without Faith.(778)* | |||||
| 10 | Al-An'am Verse 110 (6:110:12) | طُغْيَانِهِمْ | طغيانهم | tuġyânihim | their transgression | ط غ ي |
| Yusuf Ali (English) | We (too) shall turn to (confusion) their hearts(938) and their eyes, even as they refused to believe in this in the first instance: We shall leave them in their trespasses, to wander in distraction.(939)* | |||||
| 11 | Al-A'raf Verse 186 (7:186:0) | طُغْيَانِهِمْ | طغيانهم | tuġyânihim | their transgression | ط غ ي |
| Yusuf Ali (English) | To such as Allah rejects from His guidance, there can be no guide: He will leave them in their trespasses, wandering in distraction.(1158)* | |||||
| 12 | Yunus Verse 11 (10:11:0) | طُغْيَانِهِمْ | طغيانهم | tuġyânihim | their transgression | ط غ ي |
| Yusuf Ali (English) | If Allah were to hasten for men the ill (they have earned) as they would fain hasten on the good,- then would their respite be settled at once.(1398) But We leave those who rest not their hope on their meeting with Us, in their trespasses, wandering in distraction to and fro.* | |||||
| 13 | Hud Verse 112 (11:112:8) | تَطْغَوْاۜ | تطغوا | tetġav | transgress | ط غ ي |
| Yusuf Ali (English) | Therefore stand firm (in the straight Path) as thou art commanded,- thou and those who with thee turn (unto Allah.; and transgress not (from the Path): for He seeth well all that ye do. | |||||
| 14 | An-Nahl Verse 36 (16:36:11) | الطَّاغُوتَۚ | الطاغوت | ttâġût(e) | the false deities | ط غ ي |
| Yusuf Ali (English) | For We assuredly sent amongst every People a messengers,(2060) (with the Command), "Serve Allah, and eschew Evil": of the People were some whom Allah guided, and some on whom error became(2061) inevitably (established). So travel through the earth, and see what was the end of those who denied (the Truth).* | |||||
| 15 | Al-Isra Verse 60 (17:60:24) | طُغْيَانًا | طغيانا | tuġyânen | (in) transgression | ط غ ي |
| Yusuf Ali (English) | Behold! We told thee that thy Lord doth encompass mankind round about:(2248) We granted the vision which We showed thee,(2249) but as a trial for men,- as also the Cursed Tree(2250) (mentioned) in the Qur´an: We put terror (and warning) into them, but it only increases their inordinate transgression!* | |||||
| 16 | Al-Kahf Verse 80 (18:80:9) | طُغْيَانًا | طغيانا | tuġyânen | (by) transgression | ط غ ي |
| Yusuf Ali (English) | "As for the youth, his parents were people of Faith, and we feared that he would grieve them by obstinate rebellion and ingratitude (to Allah and man).(2423)* | |||||
| 17 | Ta-Ha Verse 24 (20:24:5) | طَغٰى۟ | طغى | taġâ | (has) transgressed | ط غ ي |
| Yusuf Ali (English) | "Go thou to Pharaoh,(2551) for he has indeed transgressed all bounds."* | |||||
| 18 | Ta-Ha Verse 43 (20:43:5) | طَغٰىۚ | طغى | taġâ | (has) transgressed | ط غ ي |
| Yusuf Ali (English) | "Go, both of you, to Pharaoh,(2566) for he has indeed transgressed all bounds;(2567)* | |||||
| 19 | Ta-Ha Verse 45 (20:45:10) | يَطْغٰى | يطغى | yatġâ | he will transgress | ط غ ي |
| Yusuf Ali (English) | They (Moses and Aaron) said: "Our Lord! We fear lest he hasten with insolence(2569) against us, or lest he transgress all bounds."* | |||||
| 20 | Ta-Ha Verse 81 (20:81:7) | تَطْغَوْا | تطغوا | tatġav | transgress | ط غ ي |
| Yusuf Ali (English) | (Saying): "Eat of the good(2602) things We have provided for your sustenance, but commit no excess therein, lest My Wrath should justly descend on you: and those on whom descends My Wrath do perish indeed!(2603)* | |||||
| 21 | Al-Mu'minun Verse 75 (23:75:10) | طُغْيَانِهِمْ | طغيانهم | tuġyânihim | their transgression | ط غ ي |
| Yusuf Ali (English) | If We had mercy on them and removed the distress(2921) which is on them, they would obstinately persist in their transgression, wandering in distraction to and fro.* | |||||
| 22 | As-Saffat Verse 30 (37:30:10) | طَاغ۪ينَ | طاغين | tâġîn(e) | transgressing | ط غ ي |
| Yusuf Ali (English) | "Nor had we any authority over you. Nay, it was ye who were a people in obstinate rebellion! | |||||
| 23 | Sad Verse 55 (38:55:3) | لِلطَّاغ۪ينَ | للطاغين | li-ttâġîne | for the transgressors | ط غ ي |
| Yusuf Ali (English) | Yea, such! but - for the wrong-doers will be an evil place(4211) of (Final) Return!-* | |||||
| 24 | Az-Zumar Verse 17 (39:17:3) | الطَّاغُوتَ | الطاغوت | ttâġûte | the false gods | ط غ ي |
| Yusuf Ali (English) | Those who eschew Evil,- and fall not into(4268) its worship,- and turn to Allah (in repentance),- for them is Good News: so announce the Good News to My Servants,-* | |||||
| 25 | Qaf Verse 27 (50:27:5) | اَطْغَيْتُهُ | اطغيته | atġaytuhu | I made him transgress | ط غ ي |
| Yusuf Ali (English) | His Companion(4961) will say: "Our(4962) Lord! I did not make him transgress,(4963) but he was (himself) far astray."* | |||||
| 26 | Adh-Dhariyat Verse 53 (51:53:6) | طَاغُونَ | طاغون | tâġûn(e) | transgressing | ط غ ي |
| Yusuf Ali (English) | Is this the legacy(5030) they have transmitted, one to another? Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds!* | |||||
| 27 | At-Tur Verse 32 (52:32:8) | طَاغُونَۚ | طاغون | tâġûn(e) | transgressing | ط غ ي |
| Yusuf Ali (English) | Is it that their faculties of understanding urge them(5066) to this, or are they but a people transgressing(5067) beyond bounds?* | |||||
| 28 | An-Najm Verse 17 (53:17:5) | طَغٰى | طغى | taġâ | it transgressed | ط غ ي |
| Yusuf Ali (English) | (His) sight never swerved, nor did it go wrong! | |||||
| 29 | An-Najm Verse 52 (53:52:9) | وَاَطْغٰىۜ | واطغى | ve atġâ | and more rebellious | ط غ ي |
| Yusuf Ali (English) | And before them, the people of Noah, for that they were (all) most unjust and most insolent transgressors, | |||||
| 30 | Ar-Rahman Verse 8 (55:8:2) | تَطْغَوْا | تطغوا | tatġav | you may transgress | ط غ ي |
| Yusuf Ali (English) | In order that ye may not transgress (due) balance. | |||||
| 31 | Al-Qalam Verse 31 (68:31:6) | طَاغ۪ينَ | طاغين | tâġîn(e) | transgressors | ط غ ي |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Alas for us! We have indeed transgressed! | |||||
| 32 | Al-Haqqah Verse 5 (69:5:4) | بِالطَّاغِيَةِ | بالطاغية | bi-ttâġiye(ti) | by the overpowering (blast) | ط غ ي |
| Yusuf Ali (English) | But the Thamud,- they were destroyed by a terrible Storm(5638) of thunder and lightning!* | |||||
| 33 | Al-Haqqah Verse 11 (69:11:3) | طَغَا | طغا | taġâ | overflowed | ط غ ي |
| Yusuf Ali (English) | We, when the water (of Noah´s Flood) overflowed beyond its limits,(5645) carried you (mankind), in the floating (Ark),* | |||||
| 34 | An-Naba Verse 22 (78:22:1) | لِلطَّاغ۪ينَ | للطاغين | li-ttâġîne | For the transgressors | ط غ ي |
| Yusuf Ali (English) | For the transgressors a place of destination: | |||||
| 35 | An-Nazi'at Verse 17 (79:17:5) | طَغٰىۘ | طغى | taġâ | (has) transgressed | ط غ ي |
| Yusuf Ali (English) | "Go thou to Pharaoh for he has indeed transgressed all bounds:(5929)* | |||||
| 36 | An-Nazi'at Verse 37 (79:37:3) | طَغٰىۙ | طغى | taġâ | transgressed | ط غ ي |
| Yusuf Ali (English) | Then, for such as had transgressed all bounds, | |||||
| 37 | Al-Fajr Verse 11 (89:11:2) | طَغَوْا | طغوا | taġav | transgressed | ط غ ي |
| Yusuf Ali (English) | (All) these transgressed beyond bounds in the lands, | |||||
| 38 | Ash-Shams Verse 11 (91:11:3) | بِطَغْوٰيهَاۙۖ | بطغويها | bi-taġvâhâ | by their transgression | ط غ ي |
| Yusuf Ali (English) | The Thamud (people) rejected (their prophet) through their inordinate wrongdoing,(6154)* | |||||
| 39 | Al-'Alaq Verse 6 (96:6:4) | لَيَطْغٰىۙ | ليطغى | leyatġâ | surely transgresses | ط غ ي |
| Yusuf Ali (English) | Day, but man doth transgress all bounds,(6208)* | |||||