| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 100 | Al-A'raf Verse 148 (7:148:22) | ظَالِم۪ينَ | ظالمين | zâlimîn(e) | wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | The people of Moses made, in his absence, out of their ornaments,(1112) the image of calf, (for worship):(1113) it seemed to low: did they(1114) not see that it could neither speak to them, nor show them the way? They took it for worship and they did wrong.* | |||||
| 101 | Al-A'raf Verse 150 (7:150:0) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîn(e) | (who are) wrongdoing | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | When Moses came back to his people, angry and grieved, he said: "Evil it is that ye have done in my place in my absence: did ye(1115) make haste to bring on the judgment of your Lord?" He put down the Tablets,(1116) seized his brother by (the hair of) his head, and dragged him(1117) to him. Aaron said: "Son of my mother! the people did indeed reckon me as naught, and went near to slaying me! Make not the enemies rejoice over my misfortune, nor count thou me amongst the people of sin."(1118)* | |||||
| 102 | Al-A'raf Verse 160 (7:160:0) | ظَلَمُونَا | ظلمونا | zalemûnâ | they wronged Us | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | We divided them into twelve tribes(1133) or nations. We directed Moses by inspiration, when his (thirsty) people asked him for water: "Strike the rock with thy staff": out of it there gushed forth twelve springs: Each group knew its own place for water. We gave them the shade of clouds, and sent down to them manna and quails, (saying): "Eat of the good things We have provided for you": (but they rebelled); to Us they did no harm, but they harmed their own souls.(1134)* | |||||
| 103 | Al-A'raf Verse 160 (7:160:0) | يَظْلِمُونَ | يظلمون | yazlimûn(e) | doing wrong | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | We divided them into twelve tribes(1133) or nations. We directed Moses by inspiration, when his (thirsty) people asked him for water: "Strike the rock with thy staff": out of it there gushed forth twelve springs: Each group knew its own place for water. We gave them the shade of clouds, and sent down to them manna and quails, (saying): "Eat of the good things We have provided for you": (but they rebelled); to Us they did no harm, but they harmed their own souls.(1134)* | |||||
| 104 | Al-A'raf Verse 162 (7:162:0) | ظَلَمُوا | ظلموا | zalemû | wronged | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | But the transgressors among them changed the word from that which had been given them so we sent on them a plague from heaven. For that they repeatedly transgressed.(1136)* | |||||
| 105 | Al-A'raf Verse 162 (7:162:0) | يَظْلِمُونَ۟ | يظلمون | yazlimûn(e) | doing wrong | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | But the transgressors among them changed the word from that which had been given them so we sent on them a plague from heaven. For that they repeatedly transgressed.(1136)* | |||||
| 106 | Al-A'raf Verse 165 (7:165:0) | ظَلَمُوا | ظلموا | zalemû | wronged | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | When they disregarded the warnings that had been given them, We rescued those who forbade Evil; but We visited the wrong-doers with a grievous punishment because they were given to transgression. | |||||
| 107 | Al-A'raf Verse 177 (7:177:0) | يَظْلِمُونَ | يظلمون | yazlimûn(e) | wrong | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Evil as an example are people who reject Our signs and wrong their own souls. | |||||
| 108 | Al-Anfal Verse 25 (8:25:0) | ظَلَمُوا | ظلموا | zalemû | do wrong | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | And fear tumult or oppression,(1198) which affecteth not in particular (only) those of you who do wrong: and know that Allah is strict in punishment.* | |||||
| 109 | Al-Anfal Verse 51 (8:51:0) | بِظَلَّامٍ | بظلام | bizallâmin | unjust | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | "Because of (the deeds) which(1220) your (own) hands sent forth; for Allah is never unjust to His servants:* | |||||
| 110 | Al-Anfal Verse 54 (8:54:0) | ظَالِم۪ينَ | ظالمين | zâlimîn(e) | wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | (Deeds) after the manner of the people of Pharaoh and those before them":(1222) They treated as false the Signs of their Lord: so We destroyed them for their crimes, and We drowned the people of Pharaoh: for they were all oppressors and wrong- doers.* | |||||
| 111 | Al-Anfal Verse 60 (8:60:0) | تُظْلَمُونَ | تظلمون | tuzlemûn(e) | be wronged | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Against them make ready your strength to the utmost of your power, including(1225) steeds of war, to strike terror into (the hearts of) the enemies, of Allah and your enemies, and others besides, whom ye may not know, but whom(1226) Allah doth know. Whatever ye shall spend in the cause of Allah, shall be repaid unto you, and ye shall not be treated unjustly.(1227)* | |||||
| 112 | At-Tawbah Verse 19 (9:19:0) | الظَّالِم۪ينَۢ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Do ye make the giving(1269) of drink to pilgrims, or the maintenance of the Sacred Mosque, equal to (the pious service of) those who believe in Allah and the Last Day, and strive with might and main in the cause of Allah. They are not comparable in the sight of Allah. and Allah guides not those who do wrong.* | |||||
| 113 | At-Tawbah Verse 23 (9:23:0) | الظَّالِمُونَ | الظالمون | zzâlimûn(e) | (are) thewrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! take not for protectors your fathers and your brothers if they love infidelity above Faith: if any of you do so, they do wrong. | |||||
| 114 | At-Tawbah Verse 36 (9:36:0) | تَظْلِمُوا | تظلموا | tazlimû | wrong | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | The number of months(1295) in the sight of Allah is twelve (in a year)- so ordained by Him the day He created the heavens and the earth; of them four are sacred: that is the straight usage. So wrong not yourselves(1296) therein, and fight the Pagans all together as they fight you all together. But know that Allah is with those who restrain themselves.* | |||||
| 115 | At-Tawbah Verse 47 (9:47:0) | بِالظَّالِم۪ينَ | بالظالمين | bi-zzâlimîn(e) | of the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | If they had come out with you, they would not have added to your (strength) but only (made for) disorder, hurrying to and fro in your midst(1310) and sowing sedition among you, and there would have been some among you who would have listened to them. But Allah knoweth well those who do wrong.* | |||||
| 116 | At-Tawbah Verse 70 (9:70:0) | لِيَظْلِمَهُمْ | ليظلمهم | li-yazlimehum | to wrong them | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Hath not the story reached them of those before them?- the People of Noah, and ´Ad,(1328) and Thamud; the People of Abraham, the men(1329) of Midian, and the cities overthrown.(1330) To them came their messengers with clear signs. It is not Allah Who wrongs them, but they wrong their own souls.* | |||||
| 117 | At-Tawbah Verse 70 (9:70:0) | يَظْلِمُونَ | يظلمون | yazlimûn(e) | doing wrong | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Hath not the story reached them of those before them?- the People of Noah, and ´Ad,(1328) and Thamud; the People of Abraham, the men(1329) of Midian, and the cities overthrown.(1330) To them came their messengers with clear signs. It is not Allah Who wrongs them, but they wrong their own souls.* | |||||
| 118 | At-Tawbah Verse 109 (9:109:0) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the wrongdoing people | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Which then is best? - he that layeth his foundation on piety to Allah and His good pleasure? - or he that layeth his foundation on an undermined sandcliff( 1359) ready to crumble to pieces? and it doth crumble to pieces with him, into the fire of Hell. And Allah guideth not people that do wrong.* | |||||
| 119 | Yunus Verse 13 (10:13:0) | ظَلَمُواۙ | ظلموا | zalemû | they wronged | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Generations before you We destroyed when they did wrong: their messengers came to them with clearsigns, but they would not believe! thus do We requite those who sin! | |||||
| 120 | Yunus Verse 17 (10:17:0) | اَظْلَمُ | اظلم | azlemu | (is) morewrong | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Who doth more wrong than such as forge a lie against Allah, or deny His Signs? But never will prosper those who sin. | |||||
| 121 | Yunus Verse 27 (10:27:0) | مُظْلِمًاۜ | مظلما | muzlimâ(en) | the darkness (of) night | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | But those who have earned evil will have a reward of like evil:(1416) ignominy will cover their (faces): No defender will they have from (the wrath of) Allah. Their faces will be covered, as it were, with pieces from the depth of the darkness(1417) of night: they are companions of the Fire: they will abide therein (for aye)!* | |||||
| 122 | Yunus Verse 39 (10:39:0) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîn(e) | (of) thewrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Nay, they charge with falsehood that whose knowledge they cannot compass, even before the elucidation thereof(1431) hath reached them: thus did those before them make charges of falsehood: but see what was the end of those who did wrong!(1432)* | |||||
| 123 | Yunus Verse 44 (10:44:0) | يَظْلِمُ | يظلم | yazlimu | wrong | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Verily Allah will not deal unjustly with man in aught: It is man that wrongs his own soul.(1435)* | |||||
| 124 | Yunus Verse 44 (10:44:0) | يَظْلِمُونَ | يظلمون | yazlimûn(e) | wrong themselves | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Verily Allah will not deal unjustly with man in aught: It is man that wrongs his own soul.(1435)* | |||||
| 125 | Yunus Verse 47 (10:47:0) | يُظْلَمُونَ | يظلمون | yuzlemûn(e) | be wronged | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | To every people (was sent) a Messenger: when their Messenger(1439) comes (before them), the matter will be judged between them with justice, and they will not be wronged.* | |||||
| 126 | Yunus Verse 52 (10:52:0) | ظَلَمُوا | ظلموا | zalemû | wronged | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | "At length will be said to the wrong-doers: ´Taste ye the enduring punishment!(1443) ye get but the recompense of what ye earned!´"* | |||||
| 127 | Yunus Verse 54 (10:54:0) | ظَلَمَتْ | ظلمت | zalemet | (that) wronged | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Every soul that hath sinned, if it possessed all that is on earth, would fain give it in ransom:(1444) They would declare (their) repentance(1445) when they see the penalty: but the judgment between them will be with justice, and no wrong will be done unto them.* | |||||
| 128 | Yunus Verse 54 (10:54:0) | يُظْلَمُونَ | يظلمون | yuzlemûn(e) | (be) wronged | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Every soul that hath sinned, if it possessed all that is on earth, would fain give it in ransom:(1444) They would declare (their) repentance(1445) when they see the penalty: but the judgment between them will be with justice, and no wrong will be done unto them.* | |||||
| 129 | Yunus Verse 85 (10:85:0) | الظَّالِم۪ينَۙ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | They said: "In Allah do we put out trust. Our Lord! make us not a trial for those(1467) who practise oppression;* | |||||
| 130 | Yunus Verse 106 (10:106:0) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | "´Nor call on any, other than Allah.- Such will neither profit thee nor hurt thee: if thou dost, behold! thou shalt certainly be of those who do wrong.´" | |||||
| 131 | Hud Verse 18 (11:18:2) | اَظْلَمُ | اظلم | azlemu | (is) moreunjust | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Who doth more wrong than those who invent a life against Allah. They will be turned back to the presence of their Lord, and the witnesses will say, "These are the ones who lied against their Lord! Behold! the Curse of Allah is on those who do wrong!- | |||||
| 132 | Hud Verse 18 (11:18:23) | الظَّالِم۪ينَۙ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Who doth more wrong than those who invent a life against Allah. They will be turned back to the presence of their Lord, and the witnesses will say, "These are the ones who lied against their Lord! Behold! the Curse of Allah is on those who do wrong!- | |||||
| 133 | Hud Verse 31 (11:31:31) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | "I tell you not that(1522) with me are the Treasures(1523) of Allah, nor do I know what is hidden, nor claim I to be an angel. Nor yet do I say, of those whom your eyes do despise(1524) that Allah will not grant them (all) that is good: Allah knoweth best what is in their souls: I should, if I did, indeed be a wrong-doer."* | |||||
| 134 | Hud Verse 37 (11:37:9) | ظَلَمُواۚ | ظلموا | zalemû | wronged | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | "But construct an Ark under Our(1530) eyes and Our inspiration, and address Me no (further) on behalf of those who are in sin: for they are about to be overwhelmed (in the Flood)."* | |||||
| 135 | Hud Verse 44 (11:44:19) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Then the word went forth:(1538) "O earth! swallow up thy water, and O sky! Withhold (thy rain)!" and the water abated, and the matter was ended. The Ark rested on Mount(1539) Judi, and the word went forth: "Away with those who do wrong!"* | |||||
| 136 | Hud Verse 67 (11:67:3) | ظَلَمُوا | ظلموا | zalemû | wronged | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | The (mighty) Blast(1563) overtook the wrong-doers, and they lay prostrate in their homes before the morning,-* | |||||
| 137 | Hud Verse 83 (11:83:7) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîne | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Marked as from thy Lord:(1580) Nor are they(1581) ever far from those who do wrong!* | |||||
| 138 | Hud Verse 94 (11:94:13) | ظَلَمُوا | ظلموا | zalemû | wronged | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | When Our decree issued, We saved Shu´aib and those who believed with him, by (special) mercy from Ourselves:(1596) But the (mighty) blast did seize the wrong- doers, and they lay prostrate in their homes by the morning,-* | |||||
| 139 | Hud Verse 101 (11:101:2) | ظَلَمْنَاهُمْ | ظلمناهم | zalemnâhum | We wronged them | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | It was not We that wronged them: They wronged their own souls: the deities, other than Allah, whom they invoked, profited them no whit when there issued the decree of thy Lord:(1603) Nor did they add aught (to their lot) but perdition!* | |||||
| 140 | Hud Verse 101 (11:101:4) | ظَلَمُٓوا | ظلموا | zalemû | they wronged | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | It was not We that wronged them: They wronged their own souls: the deities, other than Allah, whom they invoked, profited them no whit when there issued the decree of thy Lord:(1603) Nor did they add aught (to their lot) but perdition!* | |||||
| 141 | Hud Verse 102 (11:102:8) | ظَالِمَةٌۜ | ظالمة | zâlime(tun) | (are) doingwrong | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Such is the chastisement of thy Lord when He chastises communities in the midst of their wrong: grievous, indeed, and severe is His chastisement. | |||||
| 142 | Hud Verse 113 (11:113:5) | ظَلَمُوا | ظلموا | zalemû | do wrong | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | And incline not to those who do wrong, or the Fire will seize you; and ye have no protectors other than Allah, nor shall ye be helped. | |||||
| 143 | Hud Verse 116 (11:116:21) | ظَلَمُوا | ظلموا | zalemû | did wrong | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Why were there not, among the generations before you, persons possessed of balanced(1619) good sense, prohibiting (men) from mischief in the earth - except a few among them whom We saved (from harm)?(1620) But the wrong-doers pursued the enjoyment of the good things of life which were given them, and persisted in sin.* | |||||
| 144 | Hud Verse 117 (11:117:6) | بِظُلْمٍ | بظلم | bi-zulmin | unjustly | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Nor would thy Lord be the One to destroy communities for a single wrongdoing,(1621) if its members were likely to mend.* | |||||
| 145 | Yusuf Verse 23 (12:23:23) | الظَّالِمُونَ | الظالمون | zzâlimûn(e) | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | But she in whose house he was, sought to seduce him(1666) from his (true) self: she fastened the doors, and said: "Now come, thou (dear one)!" He said: "(Allah) forbid! truly (thy husband) is my lord! he made my sojourn agreeable! truly to no good come those who do wrong!"(1667)* | |||||
| 146 | Yusuf Verse 75 (12:75:11) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | They said: "The penalty should be that he in whose saddle-bag it is found, should be held (as bondman) to atone(1740) for the (crime). Thus it is we punish the wrongdoers!"(1741)* | |||||
| 147 | Yusuf Verse 79 (12:79:13) | لَظَالِمُونَ۟ | لظالمون | le-zâlimûn(e) | surely (would be) wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | He said: "(Allah) forbid that we take other than him with whom we found our property: indeed (if we did so), we should be acting wrongfully.(1751)* | |||||
| 148 | Ar-Ra'd Verse 6 (13:6:16) | ظُلْمِهِمْۚ | ظلمهم | zulmihim | their wrongdoing | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee to hasten on the evil in preference to the good:(1810) Yet have come to pass, before them, (many) exemplary punishments! But verily thy Lord is full of forgiveness for mankind for their wrong-doing, and verily thy Lord is (also) strict in punishment.* | |||||
| 149 | Ar-Ra'd Verse 16 (13:16:27) | الظُّلُمَاتُ | الظلمات | zzulumâtu | the darkness[es] | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Who is the Lord and Sustainer(1828) of the heavens and the earth?" Say: "(It is) Allah." Say: "Do ye then take (for worship) protectors other than Him, such as have no power either for good or for harm to themselves?"(1829) Say: "Are the blind equal with those who see? Or the depths of darkness equal with light?" Or do they assign to Allah(1830) partners who have created (anything) as He has created, so that the creation seemed to them similar? Say: "(Allah) is the Creator of all things: He is the One, the Supreme and Irresistible."* | |||||