| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 17 (2:17:15) | ظُلُمَاتٍ | ظلمات | zulumâtin | darkness[es] | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Their similitude is that of a man(38) who kindled a fire; when it lighted all around him, Allah took away their light and left them in utter darkness. So they could not see.* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 19 (2:19:6) | ظُلُمَاتٌ | ظلمات | zulumâtun | darkness[es] | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Or (another similitude)(39) is that of a rain-laden cloud from the sky: In it are zones of darkness, and thunder and lightning: They press their fingers in their ears to keep out the stunning thunder-clap, the while they are in terror of death. But Allah is ever round the rejecters of Faith!* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 20 (2:20:11) | اَظْلَمَ | اظلم | azleme | it darkens | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | The lightning all but snatches away their sight; every time the light (Helps) them, they walk therein, and when the darkness grows on them, they stand still. And if Allah willed, He could take away their faculty of hearing and seeing; for Allah hath power over all things. | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 35 (2:35:19) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | We said: "O Adam! dwell thou and thy wife in the Garden(50); and eat of the bountiful things therein as (where and when) ye will; but approach not this tree, or ye run into harm and transgression(51)."* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 51 (2:51:12) | ظَالِمُونَ | ظالمون | zâlimûn(e) | (were) wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | And remember We appointed forty nights for Moses(66), and in his absence ye took the calf (for worship), and ye did grievous wrong.* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 54 (2:54:8) | ظَلَمْتُمْ | ظلمتم | zalemtum | [you] have wronged | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | And remember Moses said to his people: "O my people! Ye have indeed wronged yourselves by your worship of the calf: So turn (in repentance) to your Maker, and slay yourselves (the wrongdoers)(69); that will be better for you in the sight of your Maker." Then He turned towards you (in forgiveness): For He is Oft- Returning, Most Merciful.* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 57 (2:57:14) | ظَلَمُونَا | ظلمونا | zalemûnâ | they wronged Us | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | And We gave you the shade of clouds and sent down to you Manna(71) and quails, saying: "Eat of the good things We have provided for you:" (But they rebelled); to us they did no harm, but they harmed their own souls.* | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 57 (2:57:18) | يَظْلِمُونَ | يظلمون | yazlimûn(e) | doing wrong | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | And We gave you the shade of clouds and sent down to you Manna(71) and quails, saying: "Eat of the good things We have provided for you:" (But they rebelled); to us they did no harm, but they harmed their own souls.* | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 59 (2:59:3) | ظَلَمُوا | ظلموا | zalemû | wronged | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | But the transgressors changed the word from that which had been given them; so We sent on the transgressors a plague from heaven, for that they infringed (Our command) repeatedly. | |||||
| 10 | Al-Baqarah Verse 59 (2:59:12) | ظَلَمُوا | ظلموا | zalemû | wronged | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | But the transgressors changed the word from that which had been given them; so We sent on the transgressors a plague from heaven, for that they infringed (Our command) repeatedly. | |||||
| 11 | Al-Baqarah Verse 92 (2:92:11) | ظَالِمُونَ | ظالمون | zâlimûn(e) | (were) wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | There came to you Moses with clear (Signs); yet ye worshipped the calf (Even) after that, and ye did behave wrongfully. | |||||
| 12 | Al-Baqarah Verse 95 (2:95:9) | بِالظَّالِم۪ينَ | بالظالمين | bi-zzâlimîn(e) | of the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | But they will never seek for death, on account of the (sins) which their hands have sent on before them(100). and Allah is well-acquainted with the wrong-doers.* | |||||
| 13 | Al-Baqarah Verse 114 (2:114:2) | اَظْلَمُ | اظلم | azlemu | (is) moreunjust | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | And who is more unjust than he who forbids(117) that in places for the worship of Allah, Allah.s name should be celebrated?-whose zeal is (in fact) to ruin them? It was not fitting that such should themselves enter them except in fear. For them there is nothing but disgrace in this world, and in the world to come, an exceeding torment.* | |||||
| 14 | Al-Baqarah Verse 124 (2:124:19) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîn(e) | (to) thewrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | And remember that Abraham was tried by his Lord with certain commands(123), which he fulfilled: He said: "I will make thee an Imam(124) to the Nations." He pleaded: "And also (Imams) from my offspring!" He answered: "But My Promise is not within the reach of evil-doers."* | |||||
| 15 | Al-Baqarah Verse 140 (2:140:19) | اَظْلَمُ | اظلم | azlemu | (is) moreunjust | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Or(138) do ye say that Abraham, Isma´il Isaac, Jacob and the Tribes were Jews or Christians? Say: Do ye know better than Allah. Ah! who is more unjust than those who conceal the testimony they have from Allah. but Allah is not unmindful of what ye do!* | |||||
| 16 | Al-Baqarah Verse 145 (2:145:32) | الظَّالِم۪ينَۢ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Even if thou wert to bring to the people of the Book all the Signs (together), they would not follow Thy Qiblah; nor art thou going to follow their Qiblah; nor indeed will they follow(150) each other´s Qiblah. If thou after the knowledge hath reached thee, Wert to follow their (vain) desires,-then wert thou Indeed (clearly) in the wrong.* | |||||
| 17 | Al-Baqarah Verse 150 (2:150:22) | ظَلَمُوا | ظلموا | zalemû | wronged | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | So from whencesoever Thou startest forth, turn Thy face in the direction of the sacred Mosque; and wheresoever ye are, Turn your face thither: that there be no ground of dispute against you among the people, except those of them that are bent on wickedness; so fear them not, but fear Me; and that I may complete My favours on you, and ye May (consent to) be guided; | |||||
| 18 | Al-Baqarah Verse 165 (2:165:20) | ظَلَمُٓوا | ظلموا | zalemû | wronged | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Yet there are men who take (for worship) others besides Allah, as equal (with Allah.: They love them as they should love Allah. But those of Faith are overflowing in their love for Allah. If only the unrighteous could see, behold, they would see the penalty: that to Allah belongs all power, and Allah will strongly enforce the Punishment(167).* | |||||
| 19 | Al-Baqarah Verse 193 (2:193:15) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the oppressors | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | And fight them on until there is no more Tumult or oppression, and there prevail justice and faith in Allah(207). but if they cease(208), Let there be no hostility except to those who practise oppression.* | |||||
| 20 | Al-Baqarah Verse 229 (2:229:46) | الظَّالِمُونَ | الظالمون | zzâlimûn(e) | (are) thewrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | A divorce is only(256) permissible twice: after that, the parties should either hold Together on equitable terms, or separate with kindness.(257) It is not lawful for you, (Men), to take back any of your gifts (from your wives), except when both parties fear that they would be unable to keep the limits ordained by Allah.(258) If ye (judges) do indeed fear that they would be unable to keep the limits ordained by Allah, there is no blame on either of them if she give something for her freedom. These are the limits ordained by Allah. so do not transgress them if any do transgress the limits ordained by Allah, such persons wrong (Themselves as well as others).(259)* | |||||
| 21 | Al-Baqarah Verse 231 (2:231:19) | ظَلَمَ | ظلم | zaleme | he wronged | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | When ye divorce(261) women, and they are about to fulfil the term of their (´Iddat), either retain them back or let them go; but do not retain them to injure them, (or) to take undue advantage;(262) if any one does that; He wrongs his own soul. Do not treat Allah's Signs as a jest,(263) but solemnly rehearse(264) Allah.s favours on you, and the fact that He sent down to you the Book and Wisdom, for your instruction. And fear Allah, and know that Allah is well-acquainted with all things.* | |||||
| 22 | Al-Baqarah Verse 246 (2:246:54) | بِالظَّالِم۪ينَ | بالظالمين | bi-zzâlimîn(e) | of the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not Turned thy vision to the Chiefs of the Children of Israel after (the time of) Moses(277)? they said to a prophet (278)(That was) among them: "Appoint for us a king, that we May fight in the cause of Allah." He said: "Is it not possible(279), if ye were commanded to fight, that that ye will not fight?" They said: "How could we refuse to fight in the cause of Allah, seeing that we were turned out of our homes and our families?" but when they were commanded to fight, they turned back, except a small band among them. But Allah Has full knowledge of those who do wrong.* | |||||
| 23 | Al-Baqarah Verse 254 (2:254:22) | الظَّالِمُونَ | الظالمون | zzâlimûn(e) | (are) thewrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Spend out of (the bounties)(294) We have provided for you, before the Day comes when no bargaining (Will avail), nor friendship nor intercession(295). Those who reject Faith they are the wrong-doers.* | |||||
| 24 | Al-Baqarah Verse 257 (2:257:7) | الظُّلُمَاتِ | الظلمات | zzulumâti | [the] darkness | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Allah is the Protector of those who have faith: from the depths of darkness He will lead them forth into light. Of those who reject faith the patrons are the evil ones: from light they will lead them forth into the depths of darkness. They will be companions of the fire, to dwell therein (For ever). | |||||
| 25 | Al-Baqarah Verse 257 (2:257:18) | الظُّلُمَاتِۜ | الظلمات | zzulumât(i) | [the] darkness | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Allah is the Protector of those who have faith: from the depths of darkness He will lead them forth into light. Of those who reject faith the patrons are the evil ones: from light they will lead them forth into the depths of darkness. They will be companions of the fire, to dwell therein (For ever). | |||||
| 26 | Al-Baqarah Verse 258 (2:258:43) | الظَّالِم۪ينَۚ | الظالمين | zzâlimîn(e) | (who are) [the]wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not Turned thy vision to one who disputed with Abraham(302) About his Lord, because Allah had granted him power? Abraham said: "My Lord is He Who Giveth life and death." He said: "I give life and death". Said Abraham: "But it is Allah that causeth the sun to rise from the east: Do thou then cause him to rise from the West." Thus was he confounded who (in arrogance) rejected faith. Nor doth Allah Give guidance to a people unjust(303).* | |||||
| 27 | Al-Baqarah Verse 270 (2:270:13) | لِلظَّالِم۪ينَ | للظالمين | li-zzâlimîne | for the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | And whatever ye spend in charity or devotion, be sure Allah knows it all. But the wrong-doers have no helpers. | |||||
| 28 | Al-Baqarah Verse 272 (2:272:28) | تُظْلَمُونَ | تظلمون | tuzlemûn(e) | be wronged | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | It is not required of thee (O Messenger., to set them on the right path(320), but Allah sets on the right path whom He pleaseth. Whatever of good ye give benefits your own souls, and ye shall only do so seeking the "Face(321)" of Allah. Whatever good ye give, shall be rendered back to you, and ye shall not Be dealt with unjustly.* | |||||
| 29 | Al-Baqarah Verse 279 (2:279:15) | تَظْلِمُونَ | تظلمون | tazlimûne | wrong | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | If ye do it not, Take notice of war(328) from Allah and His Messenger. But if ye turn back, ye shall have your capital sums: Deal not unjustly, and ye shall not be dealt with unjustly.* | |||||
| 30 | Al-Baqarah Verse 279 (2:279:17) | تُظْلَمُونَ | تظلمون | tuzlemûn(e) | you will be wronged | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | If ye do it not, Take notice of war(328) from Allah and His Messenger. But if ye turn back, ye shall have your capital sums: Deal not unjustly, and ye shall not be dealt with unjustly.* | |||||
| 31 | Al-Baqarah Verse 281 (2:281:15) | يُظْلَمُونَ۟ | يظلمون | yuzlemûn(e) | will be wronged | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | And fear the Day when ye shall be brought back to Allah. Then shall every soul be paid what it earned, and none shall be dealt with unjustly. | |||||
| 32 | Ali 'Imran Verse 25 (3:25:15) | يُظْلَمُونَ | يظلمون | yuzlemûn(e) | be wronged | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | But how (will they fare) when we gather them together against a day about which there is no doubt, and each soul will be paid out just what it has earned, without (favour or) injustice? | |||||
| 33 | Ali 'Imran Verse 57 (3:57:11) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | "As to those who believe and work righteousness, Allah will pay them (in full) their reward; but Allah loveth not those who do wrong." | |||||
| 34 | Ali 'Imran Verse 86 (3:86:18) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîn(e) | [the] wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | How shall Allah Guide those who reject Faith after they accepted it and bore witness that the Messenger was true and that Clear Signs had come unto them? but Allah guides not a people unjust. | |||||
| 35 | Ali 'Imran Verse 94 (3:94:11) | الظَّالِمُونَ | الظالمون | zzâlimûn(e) | (are) thewrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | If any, after this, invent a lie and attribute it to Allah, they are indeed unjust wrong-doers. | |||||
| 36 | Ali 'Imran Verse 108 (3:108:10) | ظُلْمًا | ظلما | zulmen | injustice | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | These are the Signs of Allah. We rehearse them to thee in Truth: And Allah means no injustice to any of His creatures. | |||||
| 37 | Ali 'Imran Verse 117 (3:117:15) | ظَلَمُٓوا | ظلموا | zalemû | who wronged | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | What they spend in the life of this (material) world May be likened to a wind which brings a nipping frost: It strikes and destroys the harvest of men who have wronged their own souls: it is not Allah that hath wronged them, but they wrong themselves.(439)* | |||||
| 38 | Ali 'Imran Verse 117 (3:117:19) | ظَلَمَهُمُ | ظلمهم | zalemehumu | (has) wrongedthem | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | What they spend in the life of this (material) world May be likened to a wind which brings a nipping frost: It strikes and destroys the harvest of men who have wronged their own souls: it is not Allah that hath wronged them, but they wrong themselves.(439)* | |||||
| 39 | Ali 'Imran Verse 117 (3:117:23) | يَظْلِمُونَ | يظلمون | yazlimûn(e) | they wronged | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | What they spend in the life of this (material) world May be likened to a wind which brings a nipping frost: It strikes and destroys the harvest of men who have wronged their own souls: it is not Allah that hath wronged them, but they wrong themselves.(439)* | |||||
| 40 | Ali 'Imran Verse 128 (3:128:12) | ظَالِمُونَ | ظالمون | zâlimûn(e) | (are) wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Not for thee, (but for Allah., is the decision: Whether He turn in mercy to them, or punish them; for they are indeed wrong-doers.(449)* | |||||
| 41 | Ali 'Imran Verse 135 (3:135:6) | ظَلَمُٓوا | ظلموا | zalemû | wronged | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | And those who,(454) having done something to be ashamed of, or wronged their own souls,(455) earnestly bring Allah to mind, and ask for forgiveness for their sins,- and who can forgive sins except Allah.- and are never obstinate in persisting knowingly in (the wrong) they have done.* | |||||
| 42 | Ali 'Imran Verse 140 (3:140:24) | الظَّالِم۪ينَۙ | الظالمين | zzâlimîn(e) | the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | If a wound hath touched you,(457) be sure a similar wound hath touched the others. Such days (of varying fortunes) We give to men and men by turns: that Allah may know those that believe, and that He may take to Himself from your ranks Martyr-witnesses (to Truth). And Allah loveth not those that do wrong.* | |||||
| 43 | Ali 'Imran Verse 151 (3:151:19) | الظَّالِم۪ينَ | الظالمين | zzâlimîn(e) | [of] the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Soon shall We cast terror into the hearts of the Unbelievers, for that they joined companions with Allah, for which He had sent no authority: their abode will be the Fire: And evil is the home of the wrongdoers! | |||||
| 44 | Ali 'Imran Verse 161 (3:161:21) | يُظْلَمُونَ | يظلمون | yuzlemûn(e) | be wronged | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | No prophet could (ever)(472) be false to his trust. If any person is so false, He shall, on the Day of Judgment, restore what he misappropriated; then shall every soul receive its due,- whatever it earned,- and none shall be dealt with unjustly.* | |||||
| 45 | Ali 'Imran Verse 182 (3:182:8) | بِظَلَّامٍ | بظلام | bizallâmin | unjust | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | "This is because of the (unrighteous deeds) which your hands sent on before ye;(488) For Allah never harms those who serve Him."* | |||||
| 46 | Ali 'Imran Verse 192 (3:192:9) | لِلظَّالِم۪ينَ | للظالمين | li-zzâlimîne | for the wrongdoers | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | "Our Lord! any whom Thou dost admit to the Fire, Truly Thou coverest with shame, and never will wrong-doers Find any helpers! | |||||
| 47 | An-Nisa Verse 10 (4:10:6) | ظُلْمًا | ظلما | zulmen | wrongfully | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Those who unjustly eat up the property of orphans, eat up a Fire into their own bodies: They will soon be enduring a Blazing Fire! | |||||
| 48 | An-Nisa Verse 30 (4:30:5) | وَظُلْمًا | وظلما | ve zulmen | and injustice | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | If any do that in rancour and injustice,- soon shall We cast them into the Fire: And easy it is for Allah. | |||||
| 49 | An-Nisa Verse 40 (4:40:4) | يَظْلِمُ | يظلم | yazlimu | wrong | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Allah is never unjust in the least degree: If there is any good (done), He doubleth it, and giveth from His own presence a great reward.(559)* | |||||
| 50 | An-Nisa Verse 49 (4:49:13) | يُظْلَمُونَ | يظلمون | yuzlemûne | they will be wronged | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not turned Thy vision to those who claim sanctity for themselves?(570) Nay-but Allah Doth sanctify whom He pleaseth. But never will they fail to receive justice in the least little thing.(571)* | |||||