| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 22 (2:22:19) | تَجْعَلُوا | تجعلوا | tec’alû | set up | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Who has made the earth your couch, and the heavens your canopy; and sent down rain from the heavens; and brought forth therewith Fruits for your sustenance; then set not up rivals(41) unto Allah when ye know (the truth).* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 24 (2:24:3) | تَفْعَلُوا | تفعلوا | tef’alû | you do | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | But if ye cannot- and of a surety ye cannot- then fear the Fire whose fuel is men and stones,- which is prepared for those who reject Faith(43).* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 24 (2:24:5) | تَفْعَلُوا | تفعلوا | tef’alû | will you do | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | But if ye cannot- and of a surety ye cannot- then fear the Fire whose fuel is men and stones,- which is prepared for those who reject Faith(43).* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 68 (2:68:21) | فَافْعَلُوا | فافعلوا | fef’alû | so do | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us what (heifer) it is!" He said; "He says: The heifer should be neither too old nor too young, but of middling age. Now do what ye are commanded!" | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 197 (2:197:17) | تَفْعَلُوا | تفعلوا | tef’alû | you do | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | For Hajj are the months well-known(217). If any one undertakes that duty therein, Let there be no obscenity, nor wickedness, nor wrangling in the Hajj. And whatever good ye do, (be sure) Allah knoweth it. And take a provision(218) (With you) for the journey, but the best of provisions is right conduct. So fear Me, o ye that are wise.* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 215 (2:215:16) | تَفْعَلُوا | تفعلوا | tef’alû | you do | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee what they should spend (In charity). Say: Whatever ye spend that is good(235), is for parents and kindred and orphans and those in want and for wayfarers. And whatever ye do that is good, - (Allah) knoweth it well.* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 224 (2:224:2) | تَجْعَلُوا | تجعلوا | tec’alû | make | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | And make not Allah.s (name) an excuse in your oaths against doing good, or acting rightly, or making peace between persons; for Allah is One Who heareth and knoweth(251) all things.* | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 279 (2:279:3) | تَفْعَلُوا | تفعلوا | tef’alû | you do | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | If ye do it not, Take notice of war(328) from Allah and His Messenger. But if ye turn back, ye shall have your capital sums: Deal not unjustly, and ye shall not be dealt with unjustly.* | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 282 (2:282:118) | تَفْعَلُوا | تفعلوا | tef’alû | you do | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! When ye deal with each other, in transactions involving future obligations in a fixed period of time, reduce them to writing(329) Let a scribe write down faithfully as between the parties: let not the scribe refuse to write: as Allah(330) Has taught him, so let him write. Let him who incurs the liability dictate, but let him fear His Lord Allah, and not diminish aught of what he owes. If they party liable is mentally deficient, or weak, or unable Himself to dictate(331), Let his guardian dictate faithfully, and get two witnesses, out of your own men(332), and if there are not two men, then a man and two women, such as ye choose, for witnesses, so that if one of them errs, the other can remind her. The witnesses should not refuse when they are called on (For evidence). Disdain not to reduce to writing (your contract) for a future period, whether it be small or big: it is juster in the sight of Allah, More suitable as evidence, and more convenient to prevent doubts among yourselves but if it be a transaction hich ye carry out on the spot among yourselves, there is no blame on you if ye reduce it not to writing. But take witness whenever ye make a commercial contract; and let neither scribe nor witness suffer harm. If ye do (such harm), it would be wickedness in you. So fear Allah; For it is Allah that teaches you. And Allah is well acquainted with all things(333). If ye are on a journey, and cannot find a scribe, a pledge with possession (may serve the purpose)(334). And if one of you deposits a thing on trust with another(335), let the trustee (faithfully) discharge his trust, and let him Fear his Lord conceal not evidence; for whoever conceals it, - his heart is tainted(336) with sin. And Allah knoweth all that ye do.* | |||||
| 10 | Ali 'Imran Verse 115 (3:115:2) | يَفْعَلُوا | يفعلوا | yef’alû | they do | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Of the good that they do, nothing will be rejected of them; for Allah knoweth well those that do right. | |||||
| 11 | Ali 'Imran Verse 135 (3:135:3) | فَعَلُوا | فعلوا | fe’alû | they did | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | And those who,(454) having done something to be ashamed of, or wronged their own souls,(455) earnestly bring Allah to mind, and ask for forgiveness for their sins,- and who can forgive sins except Allah.- and are never obstinate in persisting knowingly in (the wrong) they have done.* | |||||
| 12 | Ali 'Imran Verse 135 (3:135:21) | فَعَلُوا | فعلوا | fe’alû | they did | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | And those who,(454) having done something to be ashamed of, or wronged their own souls,(455) earnestly bring Allah to mind, and ask for forgiveness for their sins,- and who can forgive sins except Allah.- and are never obstinate in persisting knowingly in (the wrong) they have done.* | |||||
| 13 | Ali 'Imran Verse 188 (3:188:12) | يَفْعَلُوا | يفعلوا | yef’alû | they do | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Think not that those who exult in what they have brought about, and love to be praised for what they have not done,-(496) think escape the penalty. For them is a penalty Grievous indeed.* | |||||
| 14 | An-Nisa Verse 66 (4:66:19) | فَعَلُوا | فعلوا | fe’alû | had done | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | If We had ordered them to sacrifice their lives or to leave their homes, very few of them would have done it:(584) But if they had done what they were (actually) told, it would have been best for them, and would have gone farthest to strengthen their (faith);* | |||||
| 15 | An-Nisa Verse 127 (4:127:33) | تَفْعَلُوا | تفعلوا | tef’alû | you do | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | They ask thy instruction concerning the women say: Allah doth instruct you about them: And (remember) what hath been rehearsed unto you(636) in the Book, concerning the orphans of women to whom ye give not the portions prescribed, and yet whom ye desire to marry, as also concerning the children who are weak and oppressed;(637) that ye stand firm for justice to orphans. There is not a good deed which ye do, but Allah is well-acquainted therewith.* | |||||
| 16 | An-Nisa Verse 144 (4:144:14) | تَجْعَلُوا | تجعلوا | tec’alû | you make | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Take not for friends unbelievers rather than believers: Do ye wish to offer Allah an open proof against yourselves? | |||||
| 17 | Al-An'am Verse 100 (6:100:1) | وَجَعَلُوا | وجعلوا | ve ce’alû | And they make | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Yet they make the Jinns equals(929) with Allah, though Allah did create the Jinns; and they falsely, having no knowledge, attribute to Him sons and daughters. Praise and glory be to Him! (for He is) above what they attribute to Him!* | |||||
| 18 | Al-An'am Verse 136 (6:136:1) | وَجَعَلُوا | وجعلوا | ve ce’alû | And they assign | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Out of what Allah hath produced in abundance in tilth and in cattle, they assigned Him a share: they say, according to their fancies:(958) "This is for Allah, and this" - for our "partners"! but the share of their" partners "reacheth not Allah, whilst the share of Allah reacheth their "partners" ! evil (and unjust) is their assignment!* | |||||
| 19 | Al-A'raf Verse 28 (7:28:2) | فَعَلُوا | فعلوا | fe’alû | they do | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | When they do aught that is shameful, they say: "We found our fathers doing so"; and "(Allah) commanded us thus": Say: "Nay, Allah never commands what is shameful: do ye say of Allah what ye know not?" | |||||
| 20 | Yunus Verse 87 (10:87:0) | وَاجْعَلُوا | واجعلوا | vec’alû | and make | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | We inspired Moses and his brother with this Message: "Provide(1468) dwellings for your people in Egypt, make your dwellings into places of worship, and establish regular prayers: and give glad tidings to those who believe!"* | |||||
| 21 | Yusuf Verse 62 (12:62:3) | اجْعَلُوا | اجعلوا | c’alû | Put | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | And (Joseph) told his servants to put their stock in trade(1722) (with which they had bartered) into their saddle-bags, so they should know it only when they returned to their people, in order that they might come back.(1723)* | |||||
| 22 | Ar-Ra'd Verse 16 (13:16:30) | جَعَلُوا | جعلوا | ce’alû | they attribute | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Who is the Lord and Sustainer(1828) of the heavens and the earth?" Say: "(It is) Allah." Say: "Do ye then take (for worship) protectors other than Him, such as have no power either for good or for harm to themselves?"(1829) Say: "Are the blind equal with those who see? Or the depths of darkness equal with light?" Or do they assign to Allah(1830) partners who have created (anything) as He has created, so that the creation seemed to them similar? Say: "(Allah) is the Creator of all things: He is the One, the Supreme and Irresistible."* | |||||
| 23 | Ar-Ra'd Verse 33 (13:33:9) | وَجَعَلُوا | وجعلوا | ve ce’alû | Yet they ascribe | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Is then He who standeth over every soul (and knoweth) all that it doth, (like any others)? And yet they ascribe partners to Allah. Say: "But name them!(1851) is it that ye will inform Him of something he knoweth not on earth, or is it (just) a show of words?" Nay! to those who believe not, their pretence(1852) seems pleasing, but they are kept back (thereby) from the path. And those whom Allah leaves to stray, no one can guide.* | |||||
| 24 | Ibrahim Verse 30 (14:30:1) | وَجَعَلُوا | وجعلوا | ve ce’alû | And they set up | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | And they set up (idols) as equal to Allah, to mislead (men) from the Path! Say: "Enjoy (your brief power)! But verily ye are making straightway for Hell!" | |||||
| 25 | Al-Hijr Verse 91 (15:91:2) | جَعَلُوا | جعلوا | ce’alû | have made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | (So also on such) as have made Qur´an into shreds (as they please).(2014)* | |||||
| 26 | Al-Isra Verse 4 (17:4:12) | عُلُوًّا | علوا | ‘uluvven | haughtiness | ع ل و |
| Yusuf Ali (English) | And We gave (Clear) Warning to the Children of Israel(2173) in the Book, that twice(2174) would they do mischief on the earth and be elated with mighty arrogance (and twice would they be punished)!* | |||||
| 27 | Al-Isra Verse 7 (17:7:22) | عَلَوْا | علوا | ‘alev | they had conquered | ع ل و |
| Yusuf Ali (English) | If ye did well, ye did well for yourselves; if ye did evil, (ye did it) against yourselves.(2177) So when the second of the warnings came to pass, (We permitted your enemies) to disfigure your faces,(2178) and to enter your Temple(2179) as they had entered it before, and to visit with destruction all that fell into their power.(2180)* | |||||
| 28 | Al-Isra Verse 43 (17:43:5) | عُلُوًّا | علوا | ‘uluvven | (by) height | ع ل و |
| Yusuf Ali (English) | Glory to Him! He is high above all that they say!- Exalted and Great (beyond measure)! | |||||
| 29 | Al-Hajj Verse 77 (22:77:9) | وَافْعَلُوا | وافعلوا | ve-f’alû | and do | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! bow down, prostrate yourselves, and adore your Lord; and do good; that ye may prosper.(2860)* | |||||
| 30 | An-Nur Verse 63 (24:63:2) | تَجْعَلُوا | تجعلوا | tec’alû | make | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Deem not the summons of the Messenger among yourselves like the summons of one(3048) of you to another: Allah doth know those of you who slip away under shelter of some excuse: then let those beware who withstand the Messenger.s order, lest some trial befall them,(3049) or a grievous penalty be inflicted on them.* | |||||
| 31 | An-Naml Verse 14 (27:14:6) | وَعُلُوًّاۜ | وعلوا | ve ’uluvvâ(en) | and haughtiness | ع ل و |
| Yusuf Ali (English) | And they rejected those Signs in iniquity and arrogance, though their souls were convinced thereof: so see what was the end of those who acted corruptly! | |||||
| 32 | An-Naml Verse 31 (27:31:2) | تَعْلُوا | تعلوا | ta’lû | exalt yourselves | ع ل و |
| Yusuf Ali (English) | "´Be ye not arrogant against me, but come to me in submission (to the true Religion).´" | |||||
| 33 | An-Naml Verse 34 (27:34:8) | وَجَعَلُٓوا | وجعلوا | ve ce’alû | and make | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | She said: "Kings, when they(3271) enter a country, despoil it, and make the noblest of its people its meanest thus do they behave.* | |||||
| 34 | Al-Qasas Verse 83 (28:83:8) | عُلُوًّا | علوا | ‘uluvven | exaltedness | ع ل و |
| Yusuf Ali (English) | That Home of the Hereafter We shall give to those who intend not high- handedness or mischief on earth:(3413) and the end is (best) for the righteous.* | |||||
| 35 | Al-Ahzab Verse 6 (33:6:21) | تَفْعَلُٓوا | تفعلوا | tef’alû | you do | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | The Prophet is closer to the Believers than their own selves,(3674) and his wives are(3675) their mothers. Blood-relations among each other have closer personal ties, in the Decree of Allah. Than (the Brotherhood of) Believers and Muhajirs:(3676) nevertheless do ye what is just to your closest friends: such is the writing in the Decree (of Allah..* | |||||
| 36 | As-Saffat Verse 158 (37:158:1) | وَجَعَلُوا | وجعلوا | ve ce’alû | And they have made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | And they have invented a blood-relationship(4132) between Him and the Jinns: but the Jinns know (quite well) that they have indeed to appear (before his Judgment- Seat)!* | |||||
| 37 | Az-Zukhruf Verse 15 (43:15:1) | وَجَعَلُوا | وجعلوا | ve ce’alû | But they attribute | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Yet they attribute(4620) to some of His servants a share with Him (in his godhead)! truly is man a blasphemous ingrate avowed!* | |||||
| 38 | Az-Zukhruf Verse 19 (43:19:1) | وَجَعَلُوا | وجعلوا | ve ce’alû | And they made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | And they make into females angels who themselves serve(4624) Allah. Did they witness their creation? Their evidence will be recorded, and they will be called to account!* | |||||
| 39 | Ad-Dukhan Verse 19 (44:19:3) | تَعْلُوا | تعلوا | ta’lû | exalt yourselves | ع ل و |
| Yusuf Ali (English) | "And be not arrogant as against Allah. for I come to you with authority manifest. | |||||
| 40 | Adh-Dhariyat Verse 51 (51:51:2) | تَجْعَلُوا | تجعلوا | tec’alû | make | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | And make not another(5028) an object of worship with Allah. I am from Him a Warner to you, clear and open!* | |||||
| 41 | Al-Mujadila Verse 13 (58:13:10) | تَفْعَلُوا | تفعلوا | tef’alû | you do not | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Is it that ye are afraid of spending sums(5352) in charity before your private consultation (with him)? If, then, ye do not so, and Allah forgives you, then (at least) establish regular prayer; practise(5353) regular charity; and obey Allah and His Messenger. And Allah is well-acquainted with all that ye do.* | |||||
| 42 | Nuh Verse 7 (71:7:6) | جَعَلُٓوا | جعلوا | ce’alû | they put | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | "And every time I have called to them, that Thou mightest forgive them, they have (only) thrust their fingers into their ears, covered themselves up with(5710) their garments, grown obstinate, and given themselves up to arrogance.* | |||||