| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Anfal Verse 72 (8:72:0) | فَعَلَيْكُمُ | فعليكم | fe-’aleykumu | then upon you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Those who believed, and adopted exile, and fought for the Faith, with their property and their persons, in the cause of Allah, as well as those who gave (them) asylum(1239) and aid,- these are (all) friends and protectors, one of another. As to those who believed but came not into exile,(1240) ye owe no duty of protection to them until they come into exile; but if they seek your aid in religion, it is your duty to help them, except against a people with whom ye have a treaty of mutual alliance.(1241) And (remember) Allah seeth all that ye do.* | |||||
| 2 | Ta-Ha Verse 12 (20:12:5) | نَعْلَيْكَۚ | نعليك | na’leyk(e) | your shoes | ن ع ل |
| Yusuf Ali (English) | "Verily I am thy Lord! therefore (in My presence)(2543) put off thy shoes: thou art in the sacred valley Tuwa.(2544)* | |||||
| 3 | An-Nur Verse 54 (24:54:12) | وَعَلَيْكُمْ | وعليكم | ve ’aleykum | and on you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Obey Allah, and obey the Messenger. but if ye turn away, he is only responsible for the duty placed on him and ye for that placed on you. If ye obey him, ye shall be on right guidance. The Messenger.s duty is only to preach the clear (Message).(3030)* | |||||
| 4 | An-Nisa Verse 164 (4:164:10) | عَلَيْكَۜ | عليك | ‘aleyk(e) | to you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Of some messengers We have already told thee the story; of others We have not;- and to Moses Allah spoke direct;-(670)* | |||||
| 5 | Hud Verse 100 (11:100:6) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyk(e) | to you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | These are some of the stories of communities which We relate unto thee: of them some are standing,(1601) and some have been mown down (by the sickle of time).(1602)* | |||||
| 6 | Maryam Verse 47 (19:47:3) | عَلَيْكَۚ | عليك | ‘aleyk(e) | on you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Abraham said: "Peace be on thee: I will pray to my Lord for thy forgiveness:(2499) for He is to me Most Gracious.* | |||||
| 7 | Al-Qasas Verse 27 (28:27:23) | عَلَيْكَۜ | عليك | ‘aleyk(e) | for you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | He said: "I intend to wed one of these my daughters to thee, on condition that thou serve me for eight years;(3357) but if thou complete ten years, it will be (grace) from thee. But I intend not to place thee under a difficulty: thou wilt find me, indeed, if Allah wills, one of the righteous."* | |||||
| 8 | Al-Ahzab Verse 51 (33:51:15) | عَلَيْكَۜ | عليك | ‘aleyk(e) | upon you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Thou mayest defer (the turn(3749) of) any of them that thou pleasest, and thou mayest receive any thou pleasest: and there is no blame on thee if thou invite one whose (turn)(3750) thou hadst set aside. This were nigher to the cooling of the eyes,(3751) the prevention of their grief, and their satisfaction - that of all of them - with that which thou hast to give them:(3752) and Allah knows (all) that is in your hearts:(3753) and Allah is All- Knowing, Most Forbearing.* | |||||
| 9 | Ghafir Verse 78 (40:78:14) | عَلَيْكَۜ | عليك | ‘aleyk(e) | to you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | We did aforetime send messengers before thee: of them(4454) there are some whose story We have related to thee, and some whose story We have not related to thee. It was not (possible) for any messenger to bring a sign except by the leave of Allah. but when the Command(4455) of Allah issued, the matter was decided in truth and justice, and there perished, there and then those who stood on Falsehoods.* | |||||
| 10 | Al-Baqarah Verse 252 (2:252:5) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | to you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | These are the Signs of Allah. we rehearse them to thee in truth: verily Thou art one of the messengers. | |||||
| 11 | Al-Baqarah Verse 272 (2:272:2) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | on you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | It is not required of thee (O Messenger., to set them on the right path(320), but Allah sets on the right path whom He pleaseth. Whatever of good ye give benefits your own souls, and ye shall only do so seeking the "Face(321)" of Allah. Whatever good ye give, shall be rendered back to you, and ye shall not Be dealt with unjustly.* | |||||
| 12 | Ali 'Imran Verse 3 (3:3:2) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | to you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who sent down to thee (step by step), in truth, the Book, confirming what went before it; and He sent down the Law (of Moses) and the Gospel(344) (of Jesus) before this, as a guide to mankind, and He sent down the criterion(345) (of judgment between right and wrong).* | |||||
| 13 | Ali 'Imran Verse 7 (3:7:4) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | to you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | He it is Who has sent down to thee the Book: In it are verses basic or fundamental (of established meaning); they are the foundation(347) of the Book: others are allegorical. But those in whose hearts is perversity follow the part thereof that is allegorical, seeking discord, and searching for its hidden meanings, but no one knows its hidden meanings except Allah. And those who are firmly grounded(348) in knowledge say: "We believe in the Book; the whole of it is from our Lord:" and none will grasp the Message except men of understanding.* | |||||
| 14 | Ali 'Imran Verse 20 (3:20:22) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | on you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | So if they dispute with thee, say: "I have submitted My whole self(360) to Allah and so have those who follow me." And say to the People of the Book and to those who are unlearned(361): "Do ye (also) submit yourselves?" If they do, they are in right guidance, but if they turn back, Thy duty is to convey the Message; and in Allah.s sight are (all) His servants(362).* | |||||
| 15 | Ali 'Imran Verse 58 (3:58:3) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | to you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | "This is what we rehearse unto thee of the Signs and the Message of Wisdom." | |||||
| 16 | Ali 'Imran Verse 108 (3:108:5) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | to you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | These are the Signs of Allah. We rehearse them to thee in Truth: And Allah means no injustice to any of His creatures. | |||||
| 17 | An-Nisa Verse 113 (4:113:4) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | upon you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | But for the Grace of Allah to thee and his Mercy, a party of them would certainly have plotted to lead thee astray. But (in fact) they will only Lead their own souls astray, and to thee they can do no harm in the least. For Allah hath sent down to thee the Book and wisdom and taught thee what thou Knewest not (before): And great is the Grace of Allah unto thee. | |||||
| 18 | An-Nisa Verse 113 (4:113:21) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | to you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | But for the Grace of Allah to thee and his Mercy, a party of them would certainly have plotted to lead thee astray. But (in fact) they will only Lead their own souls astray, and to thee they can do no harm in the least. For Allah hath sent down to thee the Book and wisdom and taught thee what thou Knewest not (before): And great is the Grace of Allah unto thee. | |||||
| 19 | An-Nisa Verse 113 (4:113:32) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | upon you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | But for the Grace of Allah to thee and his Mercy, a party of them would certainly have plotted to lead thee astray. But (in fact) they will only Lead their own souls astray, and to thee they can do no harm in the least. For Allah hath sent down to thee the Book and wisdom and taught thee what thou Knewest not (before): And great is the Grace of Allah unto thee. | |||||
| 20 | An-Nisa Verse 164 (4:164:4) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | to you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Of some messengers We have already told thee the story; of others We have not;- and to Moses Allah spoke direct;-(670)* | |||||
| 21 | Al-Ma'idah Verse 110 (5:110:10) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | upon you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Then will Allah say: "O Jesus the son of Mary! Recount My favour(815) to thee and to thy mother. Behold! I strengthened thee(816) with the holy spirit, so that thou didst speak to the people in childhood and in maturity.(817) Behold! I taught thee the Book and Wisdom,(818) the Law and the Gospel and behold! thou didst make(819) out of clay, the figure of a bird, by My leave, and thou didst breathe into it and it becometh a bird by My leave, and thou didst heal those born blind, and the lepers, by My leave. And behold! thou didst bring forth the dead by My leave.(820) And behold! I did restrain the Children of Israel from (violence to) thee(821) when thou didst show them the clear Signs, and the unbelievers among them said: ´This is nothing but evident magic.(822)´* | |||||
| 22 | Al-An'am Verse 7 (6:7:3) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | to you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | If We had sent unto thee a written (message) on parchment,(839-A) so that they could touch it with their hands, the Unbelievers would have been sure to say: "This is nothing but obvious magic!"(840)* | |||||
| 23 | Al-An'am Verse 35 (6:35:4) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | for you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | If their spurning is hard on thy mind, yet if thou wert able to seek a tunnel in the ground or a ladder to the skies and bring them a sign-(856) (what good?). If it were Allah.s will, He could gather them together unto true guidance: so be not thou amongst those who are swayed by ignorance (and impatience)!* | |||||
| 24 | Al-An'am Verse 52 (6:52:11) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | (is) on you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Send not away those who call on their Lord morning and evening, seeking His face.(870) In naught art thou accountable for them, and in naught are they accountable for thee,(871) that thou shouldst turn them away, and thus be (one) of the unjust.* | |||||
| 25 | Al-A'raf Verse 101 (7:101:4) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | to you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Such were the towns whose story We (thus) relate unto thee: There came indeed to them their messengers with clear (signs): But they would not believe what they had rejected before.(1070) Thus doth Allah seal up the hearts of those who reject faith.* | |||||
| 26 | Hud Verse 48 (11:48:8) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | on you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | The word came: "O Noah! Come down (from the Ark) with peace from Us, and blessing on thee and on some of the peoples (who will spring) from those with thee: but (there will be other) peoples to whom We shall grant their pleasures(1542) (for a time), but in the end will a grievous penalty reach them from Us."(1543)* | |||||
| 27 | Hud Verse 120 (11:120:3) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | to you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | All that we relate to thee of the stories of the messengers,- with it We make firm thy heart: in them there cometh to thee the Truth, as well as an exhortation and a message of remembrance to those who believe.(1624)* | |||||
| 28 | Yusuf Verse 3 (12:3:3) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | to you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | We do relate unto thee the most beautiful of stories,(1631) in that We reveal to thee this (portion of the) Qur´an: before this, thou too was among those who knew it not.* | |||||
| 29 | Yusuf Verse 6 (12:6:10) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | on you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | "Thus will thy Lord choose thee and teach thee the interpretation of stories(1636) (and events) and perfect His favour to thee and to the posterity of Jacob - even as He perfected it to thy fathers Abraham and Isaac aforetime! for Allah is full of knowledge and wisdom."(1637)* | |||||
| 30 | Ar-Ra'd Verse 40 (13:40:10) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | on you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Whether We shall show thee (within thy life-time) part of what we promised them or take to ourselves thy soul (before it is all accomplished),- thy duty is to make (the Message) reach them: it is our part to call them to account. | |||||
| 31 | Al-Hijr Verse 35 (15:35:2) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | upon you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | "And the curse shall be on thee till the day of Judgment."(1972)* | |||||
| 32 | An-Nahl Verse 64 (16:64:3) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | to you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | And We sent down the Book to thee for the express purpose, that thou shouldst make clear to them those things in which(2091) they differ, and that it should be a guide and a mercy to those who believe.* | |||||
| 33 | An-Nahl Verse 82 (16:82:4) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | upon you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | But if they turn away, thy duty is only to preach the clear Message. | |||||
| 34 | An-Nahl Verse 89 (16:89:16) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | to you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | One day We shall raise from all Peoples a witness against them, from amongst themselves:(2126) and We shall bring thee as a witness against these (thy people): and We have sent down to thee the Book explaining all things, a Guide, a Mercy, and Glad Tidings to Muslims.* | |||||
| 35 | An-Nahl Verse 118 (16:118:7) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | to you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | To the Jews We prohibited such things as We have mentioned to thee before:(2154) We did them no wrong, but they were used to doing wrong to themselves.* | |||||
| 36 | Al-Isra Verse 14 (17:14:6) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | against you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | (It will be said to him:) "Read thine (own) record: Sufficient is thy soul this day to make out an account against thee."(2189)* | |||||
| 37 | Al-Isra Verse 87 (17:87:8) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | upon you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Except for Mercy from thy Lord:(2287) for his bounty is to thee (indeed) great.* | |||||
| 38 | Al-Kahf Verse 13 (18:13:3) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | to you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | We relate to thee their story in truth: they were youths who believed in their Lord, and We advanced them in guidance:(2342)* | |||||
| 39 | Ta-Ha Verse 2 (20:2:3) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | to you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | We have not sent down the Qur´an to thee to be (an occasion) for thy distress,(2535)* | |||||
| 40 | Ta-Ha Verse 37 (20:37:3) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | on you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | "And indeed We conferred a favour on thee another time (before). | |||||
| 41 | Ta-Ha Verse 39 (20:39:17) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | over you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | "´Throw (the child) into the chest, and throw (the chest) into the river: the river will cast him up on the bank, and he will be taken up by one who is an enemy to Me and an enemy to him´:(2558) But I cast (the garment of) love over thee from Me:(2559) and (this) in order that thou mayest be reared under Mine eye.(2560)* | |||||
| 42 | Ta-Ha Verse 99 (20:99:3) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | to you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Thus do We relate to thee some stories of what happened before: for We have sent thee a Message from Our own Presence.(2625)* | |||||
| 43 | Al-Qasas Verse 3 (28:3:2) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | to you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | We rehearse to thee some of the story of Moses and Pharaoh in Truth, for people who believe.(3328)* | |||||
| 44 | Al-Qasas Verse 85 (28:85:4) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | upon you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Verily He Who ordained(3415) the Qur´an for thee, will bring thee back to the Place(3416) of Return. Say: "My Lord knows best who it is that brings true guidance, and who is in manifest error."(3417)* | |||||
| 45 | Al-'Ankabut Verse 51 (29:51:5) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | to you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | And is it not enough for them that we have sent down to thee the Book which is rehearsed to them? Verily, in it is Mercy and a Reminder to those who believe.(3482)* | |||||
| 46 | Al-Ahzab Verse 37 (33:37:10) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | to yourself | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Thou didst say to one who had received the grace of Allah(3722) and thy favour: "Retain thou (in wedlock) thy wife, and fear Allah." But thou didst hide in thy heart(3723) that which Allah was about to make manifest: thou didst fear the people, but it is more fitting that thou shouldst(3724) fear Allah. Then when Zaid had dissolved (his marriage) with her, with the necessary(3725) (formality), We joined her in marriage to thee: in order that (in future) there may be no difficulty to the Believers in (the matter of) marriage with the wives(3726) of their adopted sons, when the latter have dissolved with the necessary (formality) (their marriage) with them. And Allah's command must be fulfilled.* | |||||
| 47 | Al-Ahzab Verse 50 (33:50:17) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | to you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | O Prophet! We have made lawful to thee(3741) thy wives to whom thou hast paid their dowers;(3742) and those whom thy right hand possesses out of the prisoners of war whom(3743) Allah has assigned to thee; and daughters of thy paternal uncles and aunts, and daughters of thy maternal uncles and aunts, who migrated(3744) (from Makka) with thee; and any believing woman who dedicates her soul to the Prophet(3745) if the Prophet wishes to wed her;- this only for thee, and not for the Believers (at large); We know what We have appointed for them as to(3746) their wives and the captives whom their right hands possess- in order that(3747) there should be no difficulty for thee. And Allah is Oft- Forgiving, Most Merciful.(3748)* | |||||
| 48 | Al-Ahzab Verse 50 (33:50:57) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | on you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | O Prophet! We have made lawful to thee(3741) thy wives to whom thou hast paid their dowers;(3742) and those whom thy right hand possesses out of the prisoners of war whom(3743) Allah has assigned to thee; and daughters of thy paternal uncles and aunts, and daughters of thy maternal uncles and aunts, who migrated(3744) (from Makka) with thee; and any believing woman who dedicates her soul to the Prophet(3745) if the Prophet wishes to wed her;- this only for thee, and not for the Believers (at large); We know what We have appointed for them as to(3746) their wives and the captives whom their right hands possess- in order that(3747) there should be no difficulty for thee. And Allah is Oft- Forgiving, Most Merciful.(3748)* | |||||
| 49 | Sad Verse 78 (38:78:2) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | upon you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | "And My curse shall be on thee till the Day(4231) of Judgment."* | |||||
| 50 | Az-Zumar Verse 41 (39:41:3) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | to you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Verily We have revealed the Book to thee in Truth, for (instructing) Mankind.(4304) He, then, that receives guidance benefits his own soul: but he that strays injures his own soul. Nor art thou set(4305) over them to dispose of their affairs.* | |||||