| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | At-Tawbah Verse 42 (9:42:0) | اسْتَطَعْنَا | استطعنا | -steta’nâ | we were able | ط و ع |
| Yusuf Ali (English) | If there had been immediate gain (in sight), and the journey easy, they would (all) without doubt have followed thee, but the distance was long, (and weighed) on them. They would indeed swear by Allah, "If we only could, we should certainly have come out with you": They would destroy their own souls;(1307) for Allah doth know that they are certainly lying.* | |||||
| 2 | Ar-Ra'd Verse 4 (13:4:7) | اَعْنَابٍ | اعناب | a’nâbin | grapevines | ع ن ب |
| Yusuf Ali (English) | And in the earth are tracts (Diverse though) neighbouring, and gardens of vines and fields sown with corn, and palm trees - growing(1806) out of single roots or otherwise: watered with the same water, yet some of them We make more excellent than others to eat.(1807) Behold, verily in these things there are signs for those who understand!* | |||||
| 3 | Al-Kahf Verse 32 (18:32:9) | اَعْنَابٍ | اعناب | a’nâbin | grapes | ع ن ب |
| Yusuf Ali (English) | Set forth to them the parable of two men: for one of them We provided two gardens of grape-vines and surrounded them with date palms; in between the two We placed cornfields.(2375)* | |||||
| 4 | Saba Verse 33 (34:33:26) | اَعْنَاقِ | اعناق | a’nâki | (the) necks | ع ن ق |
| Yusuf Ali (English) | Those who had been despised will say to the arrogant ones: "Nay! it was a plot (of yours) by day and by night:(3838) Behold! Ye (constantly) ordered us to be ungrateful to Allah and to attribute equals to Him!"(3839) They will declare (their) repentance(3840) when they see the Penalty: We shall put yokes on the necks of the Unbelievers: It would only be a requital for their (ill) Deeds.* | |||||
| 5 | Ar-Ra'd Verse 5 (13:5:19) | اَعْنَاقِهِمْۚ | اعناقهم | a’nâkihim | their necks | ع ن ق |
| Yusuf Ali (English) | If thou dost marvel (at their want of faith), strange is their saying: "When we are (actually) dust,(1808) shall we indeed then be in a creation renewed?" They are those who deny their Lord! They are those round whose necks will be yokes (of servitude):(1809) they will be Companions of the Fire, to dwell therein (for aye)!* | |||||
| 6 | Ya-Sin Verse 8 (36:8:4) | اَعْنَاقِهِمْ | اعناقهم | a’nâkihim | their necks | ع ن ق |
| Yusuf Ali (English) | We have put yokes(3948) round their necks right up to their chins, so that their heads are forced up (and they cannot see).* | |||||
| 7 | Ghafir Verse 71 (40:71:4) | اَعْنَاقِهِمْ | اعناقهم | a’nâkihim | their necks | ع ن ق |
| Yusuf Ali (English) | When the yokes (shall be)(4448) round their necks, and the chains; they shall be dragged along-* | |||||
| 8 | Ali 'Imran Verse 25 (3:25:3) | جَمَعْنَاهُمْ | جمعناهم | cema’nâhum | We will gather them | ج م ع |
| Yusuf Ali (English) | But how (will they fare) when we gather them together against a day about which there is no doubt, and each soul will be paid out just what it has earned, without (favour or) injustice? | |||||
| 9 | Al-Mursalat Verse 38 (77:38:4) | جَمَعْنَاكُمْ | جمعناكم | cema’nâkum | We have gathered you | ج م ع |
| Yusuf Ali (English) | That will be a Day of Sorting out! We shall gather you together and those before (you)!(5881)* | |||||
| 10 | Ibrahim Verse 21 (14:21:28) | اَجَزِعْنَٓا | اجزعنا | ecezi’nâ | whether we show intolerance | ج ز ع |
| Yusuf Ali (English) | They will all be marshalled before Allah together: then will the weak say to those(1895) who were arrogant, "For us, we but followed you; can ye then avail us to all against the wrath of Allah." They will reply, "If we had received the Guidance(1896) of Allah, we should have given it to you: to us it makes no difference (now) whether we rage, or bear (these torments) with patience: for ourselves there is no way of escape."* | |||||
| 11 | Al-Ahzab Verse 66 (33:66:9) | اَطَعْنَا | اطعنا | eta’na | we (had) obeyed | ط و ع |
| Yusuf Ali (English) | The Day that their faces will be turned upside down(3772) in the Fire, they will say: "Woe to us! Would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger."* | |||||
| 12 | Al-Ahzab Verse 67 (33:67:4) | اَطَعْنَا | اطعنا | eta’nâ | [we] obeyed | ط و ع |
| Yusuf Ali (English) | And they would say: "Our Lord! We obeyed our chiefs and our great ones, and they misled us as to the (right) Path. | |||||
| 13 | Al-An'am Verse 99 (6:99:27) | اَعْنَابٍ | اعناب | e’nâbin | grapes | ع ن ب |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who sendeth down rain from the skies:(925) with it We produce vegetation of all kinds: from some We produce green (crops), out of which We produce grain, heaped up (at harvest); out of the date-palm and its sheaths (or spathes) (come) clusters of dates hanging low and near: and (then there are) gardens of grapes, and olives, and pomegranates, each similar (in kind) yet different (in variety):(926) when they begin to bear fruit, feast your eyes with the fruit and the ripeness thereof.(927) Behold! in these things there are signs for people who believe.(928)* | |||||
| 14 | Ash-Shu'ara Verse 4 (26:4:9) | اَعْنَاقُهُمْ | اعناقهم | e’nâkuhum | their necks | ع ن ق |
| Yusuf Ali (English) | If (such) were Our Will,(3140) We could send down to them from the sky a Sign, to which they would bend their necks in humility.* | |||||
| 15 | Al-Kahf Verse 99 (18:99:10) | فَجَمَعْنَاهُمْ | فجمعناهم | fe-cema’nâhum | then We (will) gather them | ج م ع |
| Yusuf Ali (English) | On that day We shall leave them to surge like waves on one another:(2445) the trumpet will be blown, and We shall collect them all together.* | |||||
| 16 | Al-Mu'minun Verse 44 (23:44:10) | فَاَتْبَعْنَا | فاتبعنا | fe-etba’nâ | so We made (them) follow | ت ب ع |
| Yusuf Ali (English) | Then sent We our messengers in succession: every time there came to a people their messenger, they accused him of falsehood: so We made them follow each other (in punishment): We made them as a tale (that is told):(2902) So away with a people that will not believe!* | |||||
| 17 | As-Saffat Verse 148 (37:148:2) | فَمَتَّعْنَاهُمْ | فمتعناهم | fe-metta’nâhum | so We gave them enjoyment | م ت ع |
| Yusuf Ali (English) | And they believed; so We permitted them to enjoy (their life)(4128) for a while.* | |||||
| 18 | Ta-Ha Verse 40 (20:40:10) | فَرَجَعْنَاكَ | فرجعناك | fe-raca’nâke | So We returned you | ر ج ع |
| Yusuf Ali (English) | "Behold! thy sister goeth forth and saith, ´shall I show you one who will nurse and rear the (child)?´(2561) So We brought thee back to thy mother, that her eye(2562) might be cooled and she should not grieve. Then thou didst slay(2563) a man, but We saved thee from trouble, and We tried thee in various ways. Then didst thou tarry a number of years with the people of Midian.(2564) Then didst thou come hither as ordained, O Moses!* | |||||
| 19 | As-Sajdah Verse 12 (32:12:12) | فَارْجِعْنَا | فارجعنا | ferci’nâ | so return us | ر ج ع |
| Yusuf Ali (English) | If only thou couldst see when the guilty ones will bend low their heads before their Lord, (saying:) "Our Lord! We have seen and we have heard:(3643) Now then send us back (to the world): we will work righteousness: for we do indeed (now) believe."* | |||||
| 20 | Al-Anfal Verse 12 (8:12:0) | الْاَعْنَاقِ | الاعناق | l-a’nâki | the necks | ع ن ق |
| Yusuf Ali (English) | Remember thy Lord inspired the angels (with the message): "I am with you: give firmness to the Believers: I will instil terror into the hearts of the Unbelievers: smite ye above their necks and smite all their finger-tips off them."(1189)* | |||||
| 21 | Al-Ahzab Verse 68 (33:68:7) | لَعْنًا | لعنا | la’nen | (with) a curse | ل ع ن |
| Yusuf Ali (English) | "Our Lord! Give them double Penalty(3773) and curse them with a very great Curse!"* | |||||
| 22 | Al-A'raf Verse 176 (7:176:0) | لَرَفَعْنَاهُ | لرفعناه | le-rafa’nâhu | surely, We (could) have raised him | ر ف ع |
| Yusuf Ali (English) | If it had been Our will, We should have elevated him with Our signs; but he inclined to the earth, and followed his own vain desires.(1150) His similitude is that of a dog: if you attack him, he lolls out his tongue,(1151) or if you leave him alone, he (still) lolls out his tongue. That is the similitude of those who reject Our signs; So relate the story; perchance they may reflect.* | |||||
| 23 | Al-Haqqah Verse 46 (69:46:2) | لَقَطَعْنَا | لقطعنا | lekata’nâ | certainly We (would) have cut off | ق ط ع |
| Yusuf Ali (English) | And We should certainly then cut off the artery of his heart:(5670)* | |||||
| 24 | Ali 'Imran Verse 167 (3:167:17) | لَاتَّبَعْنَاكُمْۜ | لاتبعناكم | letteba’nâkum | certainly we (would have) followed you | ت ب ع |
| Yusuf Ali (English) | And the Hypocrites also.(476) These were told: "Come, fight in the way of Allah, or (at least) drive (The foe from your city)." They said: "Had we known how to fight, we should certainly have followed you." They were that day nearer to Unbelief than to Faith, saying with their lips what was not in their hearts but Allah hath full knowledge of all they conceal.* | |||||
| 25 | An-Nisa Verse 47 (4:47:23) | لَعَنَّٓا | لعنا | le’annâ | We cursed | ل ع ن |
| Yusuf Ali (English) | O ye People of the Book! believe in what We have (now) revealed, confirming what was (already) with you, before We change the face and fame(567) of some (of you) beyond all recognition, and turn them hindwards, or curse them as We cursed the Sabbathbreakers,( 568) for the decision of Allah Must be carried out.* | |||||
| 26 | Al-Ma'idah Verse 13 (5:13:4) | لَعَنَّاهُمْ | لعناهم | le’annâhum | We cursed them | ل ع ن |
| Yusuf Ali (English) | But because of their breach of their covenant, We cursed them,(712) and made their hearts grow hard; they change the words from their (right) places and forget a good part of the message that was sent them, nor wilt thou cease to find them- barring a few - ever bent on (new) deceits:(713) but forgive them, and overlook(714) (their misdeeds): for Allah loveth those who are kind.* | |||||
| 27 | Al-Isra Verse 59 (17:59:2) | مَنَعَنَٓا | منعنا | mene’anâ | stopped Us | م ن ع |
| Yusuf Ali (English) | And We refrain from sending the signs, only because the men of former generations treated them as false:(2245) We sent the She-camel(2246) to the Thamud to open their eyes, but they treated her wrongfully: We only send the Signs by way of terror (and warning from evil).(2247)* | |||||
| 28 | Yusuf Verse 79 (12:79:9) | مَتَاعَنَا | متاعنا | metâ’anâ | our possession | م ت ع |
| Yusuf Ali (English) | He said: "(Allah) forbid that we take other than him with whom we found our property: indeed (if we did so), we should be acting wrongfully.(1751)* | |||||
| 29 | Yusuf Verse 17 (12:17:10) | مَتَاعِنَا | متاعنا | metâ’inâ | our possessions | م ت ع |
| Yusuf Ali (English) | They said: "O our father! We went racing with one another,(1649) and left Joseph with our things; and the wolf devoured him.... But thou wilt never believe us even though we tell the truth."(1650)* | |||||
| 30 | Al-Hijr Verse 88 (15:88:6) | مَتَّعْنَا | متعنا | metta’nâ | We have bestowed | م ت ع |
| Yusuf Ali (English) | Strain not thine eyes. (Wistfully) at what We have bestowed on some(2009) of them, nor grieve over them:(2010) but lower thy wing (in gentleness)(2011) to the believers.* | |||||
| 31 | Ta-Ha Verse 131 (20:131:6) | مَتَّعْنَا | متعنا | metta’nâ | We have given for enjoyment | م ت ع |
| Yusuf Ali (English) | Nor strain thine eyes in longing for the things We have given for enjoyment to parties of them, the splendour of the life of this world, through which We test them: but the provision of thy Lord(2656) is better and more enduring.* | |||||
| 32 | Al-Anbiya Verse 44 (21:44:2) | مَتَّعْنَا | متعنا | metta’nâ | We gave provision | م ت ع |
| Yusuf Ali (English) | Nay, We gave the good things of this life to these men and their fathers until the period(2704) grew long for them; See they not that We(2705) gradually reduce the land (in their control) from its outlying borders? Is it then they who will win?* | |||||
| 33 | Al-Qasas Verse 61 (28:61:8) | مَتَّعْنَاهُ | متعناه | metta’nâhu | We provided him | م ت ع |
| Yusuf Ali (English) | Are (these two) alike?- one to whom We have made a goodly promise, and who is going to reach its (fulfilment),(3392) and one to whom We have given the good things of this life, but who, on the Day of Judgment, is to be among those brought up (for punishment)?* | |||||
| 34 | Ash-Shu'ara Verse 205 (26:205:3) | مَتَّعْنَاهُمْ | متعناهم | metta’nâhum | We let them enjoy | م ت ع |
| Yusuf Ali (English) | Seest thou? If We do let them enjoy (this life) for a few years, | |||||
| 35 | At-Tawbah Verse 40 (9:40:0) | مَعَنَاۚ | معنا | me’anâ | (is) with us | مَعَ |
| Yusuf Ali (English) | If ye help not (your leader), (it is no matter): for Allah did indeed help him,(1302) when the Unbelievers drove him out: he had no more than one companion;(1303) they two were in the cave, and he said to his companion, "Have no fear, for Allah is with us": then Allah sent down His peace upon him,(1304) and strengthened him with forces which ye saw not, and humbled(1305) to the depths the word of the Unbelievers. But the word of Allah is exalted to the heights: for Allah is Exalted in might, Wise.* | |||||
| 36 | Hud Verse 42 (11:42:16) | مَعَنَا | معنا | me’anâ | with us | مَعَ |
| Yusuf Ali (English) | So the Ark floated with them on the waves (towering) like mountains,(1536) and Noah called out to his son, who had separated himself (from the rest): "O my son! embark with us, and be not with the unbelievers!"* | |||||
| 37 | Yusuf Verse 12 (12:12:2) | مَعَنَا | معنا | me’anâ | with us | مَعَ |
| Yusuf Ali (English) | "Send him with us tomorrow to enjoy himself and play, and we shall take every care of him."(1643)* | |||||
| 38 | Yusuf Verse 63 (12:63:12) | مَعَنَٓا | معنا | me’anâ | with us | مَعَ |
| Yusuf Ali (English) | Now when they returned to their father, they said: "O our father! No more measure of grain shall we get (unless we take our brother): So send our brother with us, that we may get our measure; and we will indeed take every care of him."(1724)* | |||||
| 39 | Ta-Ha Verse 47 (20:47:7) | مَعَنَا | معنا | me’anâ | with us | مَعَ |
| Yusuf Ali (English) | "So go ye both to him, and say, ´Verily we are messengers sent by thy Lord: Send forth, therefore, the Children of Israel with us, and afflict them not:(2570) with a Sign, indeed, have we come from thy Lord! and peace to all who follow guidance!(2571)* | |||||
| 40 | Ash-Shu'ara Verse 17 (26:17:3) | مَعَنَا | معنا | me’anâ | with us | مَعَ |
| Yusuf Ali (English) | "´Send thou with us the Children of Israel.´" | |||||
| 41 | Hud Verse 9 (11:9:7) | نَزَعْنَاهَا | نزعناها | neza’nâhâ | We withdraw it | ن ز ع |
| Yusuf Ali (English) | If We give man a taste of Mercy from Ourselves, and then withdraw it from him, behold! he is in despair and (falls into) blasphemy.(1506)* | |||||
| 42 | Al-Munafiqun Verse 8 (63:8:3) | رَجَعْنَٓا | رجعنا | raca’nâ | we return | ر ج ع |
| Yusuf Ali (English) | They say, "If we(5475) return to Medina, surely the more honourable (element) will expel therefrom the meaner." But honour belongs to Allah and His Messenger, and to the Believers; but the Hypocrites know not.* | |||||
| 43 | Al-Baqarah Verse 104 (2:104:7) | رَاعِنَا | راعنا | râ’inâ | Raina | ر ع ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye of Faith! Say not (to the Messenger. words of ambiguous import(106), but words of respect; and hearken (to him): To those without Faith is a grievous punishment.* | |||||
| 44 | Al-Baqarah Verse 93 (2:93:13) | سَمِعْنَا | سمعنا | semi’nâ | We heard | س م ع |
| Yusuf Ali (English) | And remember We took your covenant and We raised above you (the towering height) of Mount (Sinai): (Saying): "Hold firmly to what We have given you, and hearken (to the Law)(97)": They said:" We hear, and we disobey(98):" And they had to drink(99) into their hearts (of the taint) of the calf because of their Faithlessness. Say: "Vile indeed are the behests of your Faith if ye have any faith!"* | |||||
| 45 | Al-Baqarah Verse 285 (2:285:22) | سَمِعْنَا | سمعنا | semi’nâ | We heard | س م ع |
| Yusuf Ali (English) | The Messenger believeth in what hath been revealed to him from his Lord, as do the men of faith. Each one (of them) believeth in Allah, His angels, His books, and His Messengers(337). "We make no distinction (they say) between one and another(338) of His messengers." And they say: "We hear, and we obey: (We seek) Thy forgiveness(339), our Lord, and to Thee is the end of all journeys."* | |||||
| 46 | Ali 'Imran Verse 193 (3:193:3) | سَمِعْنَا | سمعنا | semi’nâ | [we] heard | س م ع |
| Yusuf Ali (English) | "Our Lord! we have heard the call of one calling (Us) to Faith, ´Believe ye in the Lord,´ and we have believed. Our Lord! Forgive us our sins, blot out from us our iniquities, and take to Thyself our souls in the company of the righteous. | |||||
| 47 | An-Nisa Verse 46 (4:46:9) | سَمِعْنَا | سمعنا | semi’nâ | We hear[d] | س م ع |
| Yusuf Ali (English) | Of the Jews there are those who displace words from their (right) places, and say: "We hear and we disobey";(565) and "Hear what is not Heard"; and "Ra´ina";(566) with a twist of their tongues and a slander to Faith. If only they had said: "We hear and we obey"; and "Do hear"; and "Do look at us"; it would have been better for them, and more proper; but Allah hath cursed them for their Unbelief; and but few of them will believe.* | |||||
| 48 | An-Nisa Verse 46 (4:46:23) | سَمِعْنَا | سمعنا | semi’nâ | We hear[d] | س م ع |
| Yusuf Ali (English) | Of the Jews there are those who displace words from their (right) places, and say: "We hear and we disobey";(565) and "Hear what is not Heard"; and "Ra´ina";(566) with a twist of their tongues and a slander to Faith. If only they had said: "We hear and we obey"; and "Do hear"; and "Do look at us"; it would have been better for them, and more proper; but Allah hath cursed them for their Unbelief; and but few of them will believe.* | |||||
| 49 | Al-Ma'idah Verse 7 (5:7:11) | سَمِعْنَا | سمعنا | semi’nâ | We heard | س م ع |
| Yusuf Ali (English) | And call in remembrance the favour of Allah unto you, and His Covenant,(705) which He ratified with you, when ye said: "We hear and we obey": And fear Allah, for Allah knoweth well the secrets of your hearts.* | |||||
| 50 | Al-Anfal Verse 21 (8:21:0) | سَمِعْنَا | سمعنا | semi’nâ | We heard | س م ع |
| Yusuf Ali (English) | Nor be like those who say, "We hear," but listen not:(1194)* | |||||