| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 70 (2:70:12) | عَلَيْنَاۜ | علينا | ‘aleynâ | to us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us what she is: To us are all heifers alike: We wish indeed for guidance, if Allah wills." | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 91 (2:91:12) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | to us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them, "Believe in what Allah Hath sent down, "they say, "We believe in what was sent down to us:" yet they reject all besides, even if it be Truth confirming what is with them. Say: "Why then have ye slain the prophets of Allah in times gone by, if ye did indeed believe(96)?"* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 128 (2:128:13) | عَلَيْنَاۚ | علينا | ‘aleynâ | to us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | "Our Lord! make of us Muslims, bowing to Thy (Will), and of our progeny a people Muslim, bowing to Thy (will); and show us our place for the celebration of (due) rites; and turn unto us (in Mercy); for Thou art the Oft-Returning, Most Merciful. | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 247 (2:247:16) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | over us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Their Prophet said to them: "(Allah) hath appointed Talut(280) as king over you." They said: "How can he exercise authority over us when we are better fitted than he to exercise authority, and he is not even gifted, with wealth in abundance?" He said: "(Allah) hath Chosen him above you, and hath gifted him abundantly with knowledge and bodily prowess: Allah Granteth His authority to whom He pleaseth. Allah careth for all, and He knoweth all things."* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 250 (2:250:8) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | on us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | When they advanced to meet Goliath and his forces, they prayed: "Our Lord! Pour out constancy on us and make our steps firm: Help us against those that reject faith." | |||||
| 6 | Ali 'Imran Verse 75 (3:75:27) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | on us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Among the People of the Book are some who, if entrusted with a hoard of gold(409), will (readily) pay it back; others, who, if entrusted with a single silver coin(410), will not repay it unless thou constantly stoodest demanding, because, they say, "there is no call on us (to keep faith) with these ignorant (Pagans)(411)." but they tell a lie against Allah, and (well) they know it.* | |||||
| 7 | Ali 'Imran Verse 84 (3:84:6) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | on us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "We believe in Allah, and in what has been revealed to us and what was revealed to Abraham, Isma´il, Isaac, Jacob, and the Tribes, and in (the Books) given to Moses, Jesus, and the prophets, from their Lord: We make no distinction between one and another among them, and to Allah do we bow our will (in Islam)." | |||||
| 8 | An-Nisa Verse 77 (4:77:31) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | upon us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not turned Thy vision to those who were told to hold back(595) their hands (from fight) but establish regular prayers and spend in regular charity? When (at length) the order for fighting was issued to them, behold! a section of them feared men as - or even more than - they should have feared Allah. They said: "Our Lord! Why hast Thou ordered us to fight? Wouldst Thou not Grant us respite to our (natural) term,(596) near (enough)?" Say: "Short is the enjoyment of this world: the Hereafter is the best for those who do right: Never will ye be dealt with unjustly in the very least!* | |||||
| 9 | Al-Ma'idah Verse 112 (5:112:13) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | to us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Behold! the disciples, said: "O Jesus the son of Mary! can thy Lord send down to us a table set (with viands) from heaven?" Said Jesus: "Fear Allah, if ye have faith."(825)* | |||||
| 10 | Al-Ma'idah Verse 114 (5:114:8) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | to us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Said Jesus the son of Mary: "O Allah our Lord! Send us from heaven a table set (with viands),(826) that there may be for us - for the first and the last of us - a solemn festival and a sign from thee; and provide for our sustenance,(827) for thou art the best Sustainer (of our needs)."* | |||||
| 11 | Al-An'am Verse 157 (6:157:6) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | to us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Or lest ye should say: "If the Book had only been sent down to us, we should have followed its guidance better than they." Now then hath come unto you a clear (sign)(982) from your Lord,- and a guide and a mercy: then who could do more wrong than one who rejecteth Allah.s signs, and turneth away therefrom? In good time shall We requite those who turn away from Our signs, with a dreadful penalty, for their turning away.* | |||||
| 12 | Al-A'raf Verse 39 (7:39:7) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | upon us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Then the first will say to the last: "See then! No advantage have ye over us; so taste ye of the penalty for all that ye did !"(1020)* | |||||
| 13 | Al-A'raf Verse 50 (7:50:8) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | upon us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | The Companions of the Fire will call to the Companions of the Garden: "Pour down to us water or anything that Allah doth provide for your sustenance." They will say: "Both these things hath Allah forbidden to those who rejected Him."(1028)* | |||||
| 14 | Al-A'raf Verse 126 (7:126:13) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | upon us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | "But thou dost wreak thy vengeance on us simply because we believed in the Signs of our Lord when they reached us! Our Lord! pour out on us patience and constancy, and take our souls unto thee as Muslims (who bow to Thy Will)!(1083)* | |||||
| 15 | Al-Anfal Verse 32 (8:32:0) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | upon us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Remember how they said: "O Allah if this is indeed the Truth from Thee, rain down on us a shower of stones form the sky, or send us a grievous Penalty."(1205)* | |||||
| 16 | Yunus Verse 103 (10:103:0) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | upon Us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | In the end We deliver Our messengers and those who believe: Thus is it fitting on Our part that We should deliver those who believe! | |||||
| 17 | Hud Verse 27 (11:27:24) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | over us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | But the chiefs of the Unbelievers among his people said: "We see (in) thee nothing but a man like ourselves: Nor do we see that any follow thee but the meanest among us, in judgment immature: Nor do we see in you (all) any merit above us: in fact we thing ye are liars!"(1518)* | |||||
| 18 | Hud Verse 91 (11:91:18) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | against us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "O Shu´aib! much of what thou sayest we do not understand!(1591) In fact among us we see that thou hast no strength! Were it not for thy family, we should certainly have stoned thee! for thou hast among us no great position!"(1592)* | |||||
| 19 | Yusuf Verse 38 (12:38:19) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | upon us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | "And I follow the ways(1691) of my fathers,- Abraham, Isaac, and Jacob; and never could we attribute any partners whatever to Allah. that (comes) of the grace of Allah to us and to mankind: yet most men are not grateful.* | |||||
| 20 | Yusuf Verse 88 (12:88:18) | عَلَيْنَاۜ | علينا | ‘aleynâ | to us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Then, when they came (back) into (Joseph´s) presence(1764) they said: "O exalted one! distress has seized us and our family: we have (now) brought but scanty capital: so pay us full measure, (we pray thee), and treat it as charity to us: for Allah doth reward the charitable."* | |||||
| 21 | Yusuf Verse 90 (12:90:13) | عَلَيْنَاۜ | علينا | ‘aleynâ | to us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Art thou indeed(1766) Joseph?" He said, "I am Joseph, and this is my brother: Allah has indeed been gracious to us (all): behold, he that is righteous and patient,- never will Allah suffer the reward to be lost, of those who do right."* | |||||
| 22 | Yusuf Verse 91 (12:91:6) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | over us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "By Allah. indeed has Allah preferred thee above us, and we certainly have been guilty of sin!"(1767)* | |||||
| 23 | Ar-Ra'd Verse 40 (13:40:12) | وَعَلَيْنَا | وعلينا | ve ’aleynâ | and on Us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Whether We shall show thee (within thy life-time) part of what we promised them or take to ourselves thy soul (before it is all accomplished),- thy duty is to make (the Message) reach them: it is our part to call them to account. | |||||
| 24 | Al-Isra Verse 69 (17:69:20) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | against Us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Or do ye feel secure that He will not send you back a second time to sea and send against you a heavy gale to drown you because of your ingratitude,(2264) so that ye find no helper. Therein against Us?* | |||||
| 25 | Al-Isra Verse 73 (17:73:9) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | about Us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | And their purpose was to tempt thee away from that which We had revealed unto thee, to substitute in our name something quite different;(2269) (in that case), behold! they would certainly have made thee (their) friend!* | |||||
| 26 | Al-Isra Verse 75 (17:75:11) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | against Us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | In that case We should have made thee taste an equal portion(2271) (of punishment) in this life, and an equal portion in death: and moreover thou wouldst have found none to help thee against Us!(2272)* | |||||
| 27 | Al-Isra Verse 86 (17:86:12) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | against Us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | If it were Our Will, We could take away that which We have sent thee by inspiration:(2286) then wouldst thou find none to plead thy affair in that matter as against Us,-* | |||||
| 28 | Al-Isra Verse 92 (17:92:6) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | upon us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | "Or thou cause the sky to fall in pieces, as thou sayest (will happen), against us;(2294) or thou bring Allah and the angels before (us) face to face;(2295)* | |||||
| 29 | Al-Isra Verse 93 (17:93:16) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | to us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | "Or thou have a house adorned with gold, or thou mount a ladder right into the skies.(2296) No, we shall not even believe in thy mounting until thou send down to us a book that we can read."(2297) Say: "Glory to my Lord! Am I aught but a man,- a messenger?"(2298)* | |||||
| 30 | Al-Anbiya Verse 104 (21:104:13) | عَلَيْنَاۜ | علينا | ‘aleynâ | upon Us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | The Day that We roll up the heavens like a scroll rolled up for books (completed),- even as We produced the first creation, so shall We produce(2758) a new one: a promise We have undertaken: truly shall We fulfil it.* | |||||
| 31 | Al-Mu'minun Verse 106 (23:106:4) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | [on] us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | They will say: "our Lord! Our misfortune overwhelmed us,(2945) and we became a people astray!* | |||||
| 32 | Al-Furqan Verse 21 (25:21:8) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | to us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Such as fear not the meeting with Us(3077) (for Judgment) say: "Why are not the angels sent down to us, or (why) do we not see(3078) our Lord?" Indeed they have an arrogant conceit of themselves, and mighty is the insolence of their impiety!* | |||||
| 33 | Ash-Shu'ara Verse 187 (26:187:2) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | upon us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | "Now cause a piece of the sky to fall on us, if thou art truthful!"(3218)* | |||||
| 34 | Al-Qasas Verse 82 (28:82:20) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | [to] us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | And those who had envied his position the day before began to say on the morrow: "Ah! it is indeed Allah Who enlarges the provision(3412) or restricts it, to any of His servants He pleases! had it not been that Allah was gracious to us, He could have caused the earth to swallow us up! Ah! those who reject Allah will assuredly never prosper."* | |||||
| 35 | Ar-Rum Verse 47 (30:47:16) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | upon Us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | We did indeed send, before thee, messengers to their (respective) peoples, and they came to them with Clear Signs: then, to those who transgressed, We meted out Retribution: and it was due from Us to aid those who believed. | |||||
| 36 | As-Saffat Verse 31 (37:31:2) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | against us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | "So now has been proved true,(4054) against us, the word of our Lord that we shall indeed (have to) taste (the punishment of our sins).* | |||||
| 37 | Fussilat Verse 21 (41:21:5) | عَلَيْنَاۜ | علينا | ‘aleynâ | against us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | They will say to their skins:(4488) "Why bear ye witness against us?" They will say: "(Allah) hath given us speech,- (He) Who giveth speech to everything: He created you for the first time, and unto Him were ye to return.* | |||||
| 38 | Fussilat Verse 40 (41:40:8) | عَلَيْنَاۜ | علينا | ‘aleynâ | from Us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Those who pervert(4512) the Truth in Our Signs are not hidden from Us. Which is better?- he that is cast into the Fire, or he that comes safe through, on the Day of Judgment? Do what ye will: verily He seeth (clearly) all that ye do.* | |||||
| 39 | Az-Zukhruf Verse 77 (43:77:5) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | to us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | They will cry: "O Malik!(4674) would that thy Lord put an end to us!" He will say, "Nay, but ye shall abide!"(4675)* | |||||
| 40 | Qaf Verse 44 (50:44:8) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | for Us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | The Day when the Earth will be(4983) rent asunder, from (men) hurrying out: that will be a gathering together,- quite easy for Us.(4984)* | |||||
| 41 | At-Tur Verse 27 (52:27:3) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | upon us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | "But Allah has been good to us, and has delivered us from the Penalty of the Scorching Wind.(5061)* | |||||
| 42 | Al-Qalam Verse 39 (68:39:4) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | from us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Or have ye Covenants with Us to oath,(5620) reaching to the Day of Judgment, (providing) that ye shall have whatever ye shall demand?* | |||||
| 43 | Al-Haqqah Verse 44 (69:44:3) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | against Us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | And if the messenger were to invent any sayings in Our name, | |||||
| 44 | Al-Qiyamah Verse 17 (75:17:2) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | upon Us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | It is for Us to collect it and to promulgate it: | |||||
| 45 | Al-Qiyamah Verse 19 (75:19:3) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | upon Us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Nay more, it is for Us to explain it (and make it clear): | |||||
| 46 | Al-Ghashiyah Verse 26 (88:26:3) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | upon Us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Then it will be for Us to call them to account. | |||||
| 47 | Al-Layl Verse 12 (92:12:2) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | upon Us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Verily We take(6167) upon Ourselves to guide,* | |||||