| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 108 (2:108:15) | فَقَدْ | فقد | fekad | so certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Would ye question your Messenger as Moses(108) was questioned of old? but whoever changeth from Faith to Unbelief, Hath strayed without doubt from the even way(109).* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 137 (2:137:7) | فَقَدِ | فقد | fe-kadi | then indeed | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | So if they believe as ye believe, they are indeed on the right path; but if they turn back, it is they who are in schism; but Allah will suffice thee as against them(136), and He is the All-Hearing, the All- Knowing.* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 231 (2:231:18) | فَقَدْ | فقد | fekad | then indeed | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | When ye divorce(261) women, and they are about to fulfil the term of their (´Iddat), either retain them back or let them go; but do not retain them to injure them, (or) to take undue advantage;(262) if any one does that; He wrongs his own soul. Do not treat Allah's Signs as a jest,(263) but solemnly rehearse(264) Allah.s favours on you, and the fact that He sent down to you the Book and Wisdom, for your instruction. And fear Allah, and know that Allah is well-acquainted with all things.* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 256 (2:256:15) | فَقَدِ | فقد | fekadi | then surely | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Let there be no compulsion(300) in religion: Truth stands out clear from Error: whoever rejects evil and believes in Allah hath grasped the most trustworthy hand-hold, that never breaks(301). And Allah heareth and knoweth all things.* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 269 (2:269:8) | فَقَدْ | فقد | fekad | then certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | He granteth wisdom to whom He pleaseth; and he to whom wisdom is granted receiveth indeed a benefit overflowing; but none will grasp the Message but men of understanding. | |||||
| 6 | Ali 'Imran Verse 20 (3:20:17) | فَقَدِ | فقد | fekadi | then surely | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | So if they dispute with thee, say: "I have submitted My whole self(360) to Allah and so have those who follow me." And say to the People of the Book and to those who are unlearned(361): "Do ye (also) submit yourselves?" If they do, they are in right guidance, but if they turn back, Thy duty is to convey the Message; and in Allah.s sight are (all) His servants(362).* | |||||
| 7 | Ali 'Imran Verse 101 (3:101:13) | فَقَدْ | فقد | fekad | then surely | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | And how would ye deny Faith while unto you are rehearsed the Signs of Allah, and among you Lives the Messenger. Whoever holds firmly to Allah will be shown a way that is straight. | |||||
| 8 | Ali 'Imran Verse 140 (3:140:4) | فَقَدْ | فقد | fekad | so certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | If a wound hath touched you,(457) be sure a similar wound hath touched the others. Such days (of varying fortunes) We give to men and men by turns: that Allah may know those that believe, and that He may take to Himself from your ranks Martyr-witnesses (to Truth). And Allah loveth not those that do wrong.* | |||||
| 9 | Ali 'Imran Verse 143 (3:143:9) | فَقَدْ | فقد | fekad | then indeed | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Ye did indeed wish for death before ye met him: Now ye have seen him with your own eyes, (And ye flinch!) | |||||
| 10 | Ali 'Imran Verse 184 (3:184:3) | فَقَدْ | فقد | fekad | then certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Then if they reject thee, so were rejected messengers before thee, who came with Clear Signs, Books of dark prophecies, and the Book of Enlightenment.(490)* | |||||
| 11 | Ali 'Imran Verse 185 (3:185:16) | فَقَدْ | فقد | fekad | then surely | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Every soul shall have a taste of death:(491) And only on the Day of Judgment shall you be paid your full recompense. Only he who is saved far from the Fire and admitted to the Garden will have attained the object (of Life): For the life of this world is but goods and chattels of deception.(492)* | |||||
| 12 | Ali 'Imran Verse 192 (3:192:6) | فَقَدْ | فقد | fekad | then surely | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | "Our Lord! any whom Thou dost admit to the Fire, Truly Thou coverest with shame, and never will wrong-doers Find any helpers! | |||||
| 13 | An-Nisa Verse 48 (4:48:17) | فَقَدِ | فقد | fe-kadi | then surely | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Allah forgiveth not that partners should be set up with Him; but He forgiveth anything else, to whom He pleaseth; to set up partners with Allah is to devise a sin(569) Most heinous indeed.* | |||||
| 14 | An-Nisa Verse 54 (4:54:10) | فَقَدْ | فقد | fe-kad | But surely | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Or do they envy mankind for what Allah hath given them of his bounty? but We had already given the people of Abraham the Book and Wisdom, and conferred upon them a great kingdom.(576)* | |||||
| 15 | An-Nisa Verse 80 (4:80:4) | فَقَدْ | فقد | fe-kad | then surely | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | He who obeys the Messenger, obeys Allah. But if any turn away, We have not sent thee to watch over their (evil deeds).(599)* | |||||
| 16 | An-Nisa Verse 100 (4:100:23) | فَقَدْ | فقد | fe-kad | then certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | He who forsakes his home in the cause of Allah, finds in the earth Many a refuge, wide and spacious: Should he die as a refugee from home for Allah and His Messenger, His reward becomes due and sure with Allah. And Allah is Oft-forgiving, Most Merciful. | |||||
| 17 | An-Nisa Verse 112 (4:112:10) | فَقَدِ | فقد | fe-kadi | then surely | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | But if any one earns a fault or a sin and throws it on to one that is innocent, He carries (on himself) (Both) a falsehood and a flagrant sin. | |||||
| 18 | An-Nisa Verse 116 (4:116:17) | فَقَدْ | فقد | fe-kad | then surely | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Allah forgiveth not (The sin of) joining other gods(626) with Him; but He forgiveth whom He pleaseth other sins than this: one who joins other gods with Allah, Hath strayed far, far away (from the right).* | |||||
| 19 | An-Nisa Verse 119 (4:119:18) | فَقَدْ | فقد | fe-kad | then surely | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | "I will mislead them,(629) and I will create in them false desires; I will order them to slit the ears(630) of cattle, and to deface the (fair) nature created(631) by Allah." Whoever, forsaking Allah, takes satan for a friend, hath of a surety suffered a loss that is manifest.* | |||||
| 20 | An-Nisa Verse 136 (4:136:26) | فَقَدْ | فقد | fe-kad | then surely | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Believe in Allah and His Messenger, and the scripture which He hath sent to His Messenger and the scripture which He sent to those before (him).(646) Any who denieth Allah, His angels, His Books, His Messenger., and the Day of Judgment, hath gone far, far astray.* | |||||
| 21 | An-Nisa Verse 153 (4:153:10) | فَقَدْ | فقد | fe-kad | Then indeed | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | The people of the Book ask thee to cause a book to descend to them from heaven: Indeed they asked Moses for an even greater (miracle), for they said: "Show us Allah in public,"(657) but they were dazed for their presumption, with thunder and lightning. Yet they worshipped the calf even after clear signs had come to them; even so we forgave them; and gave Moses manifest proofs of authority.* | |||||
| 22 | Al-Ma'idah Verse 5 (5:5:36) | فَقَدْ | فقد | fe-kad | then surely | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | This day are (all) things good and pure made lawful unto you. The food of the People of the Book(699) is lawful unto you and yours is lawful unto them. (Lawful unto you in marriage) are (not only) chaste women who are believers, but chaste women among the People of the Book,(700) revealed before your time,- when ye give them their due dowers, and desire chastity, not lewdness, nor secret intrigues if any one rejects faith,(701) fruitless is his work, and in the Hereafter he will be in the ranks of those who have lost (all spiritual good).* | |||||
| 23 | Al-Ma'idah Verse 12 (5:12:42) | فَقَدْ | فقد | fe-kad | then certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Allah did aforetime take a covenant from the Children of Israel,(709) and we appointed twelve captains among them. And Allah said: "I am with you: if ye (but) establish regular prayers, practise regular charity, believe in my messengers, honour and assist them, and loan to Allah a beautiful loan,(710) verily I will wipe out from you your evils, and admit you to gardens with rivers flowing beneath; but if any of you, after this, resisteth faith, he hath truly wandered from the path or rectitude."(711)* | |||||
| 24 | Al-Ma'idah Verse 19 (5:19:21) | فَقَدْ | فقد | fe-kad | But surely | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | O People of the Book! Now hath come unto you, making (things) clear unto you, Our Messenger, after the break(720) in (the series of) our messengers, lest ye should say: "There came unto us no bringer of glad tidings and no warner (from evil)": But now hath come unto you a bringer of glad tidings and a warner (from evil). And Allah hath power over all things.* | |||||
| 25 | Al-Ma'idah Verse 72 (5:72:24) | فَقَدْ | فقد | fe-kad | then surely | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | They do blaspheme who say: "(Allah) is Christ the son of Mary." But said Christ:(782) "O Children of Israel! worship Allah, my Lord and your Lord." Whoever joins other gods with Allah,- Allah will forbid him the garden, and the Fire will be his abode. There will for the wrong-doers be no one to help.* | |||||
| 26 | Al-Ma'idah Verse 116 (5:116:31) | فَقَدْ | فقد | fe-kad | then surely | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | And behold! Allah will say: "O Jesus the son of Mary! Didst thou say unto men, worship me and my mother as gods in derogation of Allah.?" He will say: "Glory to Thee! never could I say what I had no right (to say). Had I said such a thing, thou wouldst indeed have known it. Thou knowest what is in my heart, Thou I know not what is in Thine. For Thou knowest in full all that is hidden.(829)* | |||||
| 27 | Al-An'am Verse 5 (6:5:1) | فَقَدْ | فقد | fe-kad | Then indeed | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | And now they reject the truth when it reaches them: but soon shall they learn the reality of what they used to mock at. | |||||
| 28 | Al-An'am Verse 16 (6:16:5) | فَقَدْ | فقد | fe-kad | then surely | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | "On that day, if the penalty is averted from any, it is due to Allah.s mercy; And that would be (Salvation), the obvious fulfilment of all desire.(848)* | |||||
| 29 | Al-An'am Verse 89 (6:89:11) | فَقَدْ | فقد | fe-kad | then indeed | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | These were the men to whom We gave the Book, and authority, and prophethood: if these (their descendants) reject them,(908) Behold! We shall entrust their charge to a new people who reject them not.* | |||||
| 30 | Al-An'am Verse 157 (6:157:11) | فَقَدْ | فقد | fe-kad | So verily | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Or lest ye should say: "If the Book had only been sent down to us, we should have followed its guidance better than they." Now then hath come unto you a clear (sign)(982) from your Lord,- and a guide and a mercy: then who could do more wrong than one who rejecteth Allah.s signs, and turneth away therefrom? In good time shall We requite those who turn away from Our signs, with a dreadful penalty, for their turning away.* | |||||
| 31 | Al-Anfal Verse 16 (8:16:0) | فَقَدْ | فقد | fe-kad | certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | If any do turn his back to them on such a day - unless it be in a stratagem of war, or to retreat to a troop (of his own)- he draws on himself the wrath of Allah, and his abode is Hell,- an evil refuge (indeed)! | |||||
| 32 | Al-Anfal Verse 19 (8:19:0) | فَقَدْ | فقد | fe-kad | then certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | (O Unbelievers!) if ye prayed for victory and judgment,(1193) now hath the judgment come to you: if ye desist (from wrong), it will be best for you: if ye return (to the attack), so shall We. Not the least good will your forces be to you even if they were multiplied: for verily Allah is with those who believe!* | |||||
| 33 | Al-Anfal Verse 38 (8:38:0) | فَقَدْ | فقد | fe-kad | then verily | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Say to the Unbelievers, if (now) they desist (from Unbelief), their past would be forgiven them; but if they persist, the punishment of those before them is already (a matter of warning for them). | |||||
| 34 | Al-Anfal Verse 71 (8:71:0) | فَقَدْ | فقد | fe-kad | certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | But if they have treacherous designs against thee, (O Messenger.), they have already been in treason against Allah,(1238) and so hath He given (thee) power over them. And Allah so He Who hath (full) knowledge and wisdom.* | |||||
| 35 | At-Tawbah Verse 40 (9:40:0) | فَقَدْ | فقد | fe-kad | certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | If ye help not (your leader), (it is no matter): for Allah did indeed help him,(1302) when the Unbelievers drove him out: he had no more than one companion;(1303) they two were in the cave, and he said to his companion, "Have no fear, for Allah is with us": then Allah sent down His peace upon him,(1304) and strengthened him with forces which ye saw not, and humbled(1305) to the depths the word of the Unbelievers. But the word of Allah is exalted to the heights: for Allah is Exalted in might, Wise.* | |||||
| 36 | Yunus Verse 16 (10:16:0) | فَقَدْ | فقد | fe-kad | Verily | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "If Allah had so willed, I should not have rehearsed it to you, nor would He have made it known to you.(1403) A whole life-time before this have I tarried amongst you: will ye not then understand?"(1404)* | |||||
| 37 | Hud Verse 57 (11:57:3) | فَقَدْ | فقد | fe-kad | then verily | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | "If ye turn away,- I (at least) have conveyed the Message with which I was sent to you. My Lord will make another people to succeed you, and you will not harm Him(1553) in the least. For my Lord hath care and watch over all things."* | |||||
| 38 | Yusuf Verse 71 (12:71:5) | تَفْقِدُونَ | تفقدون | tefkidûn(e) | you miss | ف ق د |
| Yusuf Ali (English) | They said, turning towards them: "What is it that ye miss?" | |||||
| 39 | Yusuf Verse 72 (12:72:2) | نَفْقِدُ | نفقد | nefkidu | We are missing | ف ق د |
| Yusuf Ali (English) | They said: "We miss the great beaker of the king; for him who produces it, is (the reward of) a camel load; I will be bound by it." | |||||
| 40 | Yusuf Verse 77 (12:77:4) | فَقَدْ | فقد | fe-kad | then verily | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "If he steals, there was a brother of his who did steal before (him)."(1747) But these things did Joseph keep locked in his heart, revealing not the secrets to them.(1748) He (simply) said (to himself): "Ye are the worse situated;(1749) and Allah knoweth best the truth of what ye assert!"* | |||||
| 41 | Al-Isra Verse 33 (17:33:12) | فَقَدْ | فقد | fekad | verily | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Nor take life - which Allah has made sacred - except for just cause. And if anyone is slain wrongfully, we have given his heir authority (to demand Qisas(2216) or to forgive): but let him nor exceed bounds in the matter of taking life; for he is helped (by the Law).* | |||||
| 42 | Ta-Ha Verse 81 (20:81:16) | فَقَدْ | فقد | fekad | indeed | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | (Saying): "Eat of the good(2602) things We have provided for your sustenance, but commit no excess therein, lest My Wrath should justly descend on you: and those on whom descends My Wrath do perish indeed!(2603)* | |||||
| 43 | Al-Hajj Verse 42 (22:42:3) | فَقَدْ | فقد | fekad | so verily | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | If they treat thy (mission) as false, so did the peoples before them (with their prophets),-(2820) the People of Noah, and ´Ad and Thamud;* | |||||
| 44 | Al-Furqan Verse 2 (25:2:18) | فَقَدَّرَهُ | فقدره | fekadderahu | and determined it | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth: no son has He begotten, nor has He a partner in His dominion: it is He who created all things, and ordered them in due proportions.(3055)* | |||||
| 45 | Al-Furqan Verse 4 (25:4:13) | فَقَدْ | فقد | fekad | But verily | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | But the misbelievers say: "Naught is this but a lie(3057) which he has forged, and others have helped him at it." In truth it is they who have put forward an iniquity and a falsehood.* | |||||
| 46 | Al-Furqan Verse 19 (25:19:1) | فَقَدْ | فقد | fekad | So verily | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | ((Allah) will say): "Now have they proved you liars in what ye say: so ye cannot avert (your penalty)(3074) nor (get) help." And whoever among you does wrong, him shall We cause to taste of a grievous Penalty.* | |||||
| 47 | Al-Furqan Verse 77 (25:77:8) | فَقَدْ | فقد | fekad | But verily | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Say (to the Rejecters): "My Lord is not uneasy because of you if ye call not on Him:(3136) But ye have indeed rejected (Him), and soon will come the inevitable (punishment)!"* | |||||
| 48 | Ash-Shu'ara Verse 6 (26:6:1) | فَقَدْ | فقد | fekad | So verily | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | They have indeed rejected (the Message): so they will know soon (enough) the truth of what they mocked at!(3141)* | |||||
| 49 | An-Naml Verse 20 (27:20:1) | وَتَفَقَّدَ | وتفقد | ve tefekkade | And he inspected | ف ق د |
| Yusuf Ali (English) | And he took a muster of the Birds; and he said: "Why is it I see not the Hoopoe? Or is he among the absentees?(3262)* | |||||
| 50 | Al-'Ankabut Verse 18 (29:18:3) | فَقَدْ | فقد | fekad | then verily | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | "And if ye reject (the Message), so did generations before you: and the duty of the messenger is only to preach publicly (and clearly)." | |||||