| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 38 (2:38:12) | فَلَا | فلا | felâ | [then] no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | We said: "Get ye down all from here; and if, as is sure, there comes to you Guidance from me(56), whosoever follows My guidance, on them shall be no fear, nor shall they grieve.* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 44 (2:44:9) | اَفَلَا | افلا | efelâ | Then, will not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Do ye enjoin right conduct on the people, and forget (To practise it) yourselves, and yet ye study the Scripture? Will ye not understand? | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 76 (2:76:22) | اَفَلَا | افلا | efelâ | Then do (you) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Behold! when they meet(83) the men of Faith, they say: "We believe": But when they meet each other in private, they say: "Shall you tell them what Allah hath revealed to you, that they may engage you in argument about it before your Lord?"- Do ye not understand (their aim)?* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 86 (2:86:7) | فَلَا | فلا | felâ | so not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | These are the people who buy the life of this world at the price of the Hereafter: their penalty shall not be lightened nor shall they be helped. | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 102 (2:102:33) | فَلَا | فلا | felâ | so (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | They followed what the evil ones(103) gave out (falsely) against the power of Solomon: the blasphemers Were, not Solomon, but the evil ones, teaching men Magic, and such things as came down at babylon to the angels Harut and Marut(104). But neither of these taught anyone (Such things) without saying: "We are only for trial; so do not blaspheme." They learned from them(105) the means to sow discord between man and wife. But they could not thus harm anyone except by Allah.s permission. And they learned what harmed them, not what profited them. And they knew that the buyers of (magic) would have no share in the happiness of the Hereafter. And vile was the price for which they did sell their souls, if they but knew!* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 132 (2:132:13) | فَلَا | فلا | felâ | so not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And this was the legacy that Abraham left to his sons, and so did Jacob; "Oh my sons! Allah hath chosen the Faith for you; then die not except in the Faith of Islam." | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 147 (2:147:4) | فَلَا | فلا | felâ | so (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | The Truth is from thy Lord(152); so be not at all in doubt.* | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 158 (2:158:12) | فَلَا | فلا | felâ | so no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Safa and Marwa are among the Symbols(160) of Allah. So if those who visit the House(161) in the Season or at other times, should compass them round, it is no sin in them. And if any one obeyeth his own impulse to good(162),- be sure that Allah is He Who recogniseth and knoweth.* | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 173 (2:173:19) | فَلَٓا | فلا | felâ | then no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | He hath only forbidden you dead meat(173), and blood, and the flesh of swine, and that on which any other name hath been invoked besides that of Allah(174). But if one is forced by necessity, without wilful disobedience, nor transgressing due limits,- then is he guiltless. For Allah is Oft-forgiving Most Merciful.* | |||||
| 10 | Al-Baqarah Verse 182 (2:182:10) | فَلَٓا | فلا | felâ | then (there is) no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | But if anyone fears partiality or wrongdoing(187) on the part of the testator, and makes peace between (The parties concerned), there is no wrong in him: For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 11 | Al-Baqarah Verse 193 (2:193:11) | فَلَا | فلا | felâ | then (let there be) no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And fight them on until there is no more Tumult or oppression, and there prevail justice and faith in Allah(207). but if they cease(208), Let there be no hostility except to those who practise oppression.* | |||||
| 12 | Al-Baqarah Verse 197 (2:197:8) | فَلَا | فلا | felâ | then no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | For Hajj are the months well-known(217). If any one undertakes that duty therein, Let there be no obscenity, nor wickedness, nor wrangling in the Hajj. And whatever good ye do, (be sure) Allah knoweth it. And take a provision(218) (With you) for the journey, but the best of provisions is right conduct. So fear Me, o ye that are wise.* | |||||
| 13 | Al-Baqarah Verse 203 (2:203:10) | فَلَٓا | فلا | felâ | then no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Celebrate the praises of Allah during the Appointed Days(226). But if any one hastens to leave in two days, there is no blame on him, and if any one stays on, there is no blame on him, if his aim is to do right. Then fear Allah, and know that ye will surely be gathered unto Him.* | |||||
| 14 | Al-Baqarah Verse 203 (2:203:15) | فَلَٓا | فلا | felâ | then no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Celebrate the praises of Allah during the Appointed Days(226). But if any one hastens to leave in two days, there is no blame on him, and if any one stays on, there is no blame on him, if his aim is to do right. Then fear Allah, and know that ye will surely be gathered unto Him.* | |||||
| 15 | Al-Baqarah Verse 229 (2:229:29) | فَلَا | فلا | felâ | then (there is) no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | A divorce is only(256) permissible twice: after that, the parties should either hold Together on equitable terms, or separate with kindness.(257) It is not lawful for you, (Men), to take back any of your gifts (from your wives), except when both parties fear that they would be unable to keep the limits ordained by Allah.(258) If ye (judges) do indeed fear that they would be unable to keep the limits ordained by Allah, there is no blame on either of them if she give something for her freedom. These are the limits ordained by Allah. so do not transgress them if any do transgress the limits ordained by Allah, such persons wrong (Themselves as well as others).(259)* | |||||
| 16 | Al-Baqarah Verse 230 (2:230:3) | فَلَا | فلا | felâ | then (she is) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | So if a husband divorces his wife (irrevocably)(260), he cannot, after that, remarry her until after she has married another husband and he has divorced her. In that case there is no blame on either of them if they reunite, provided they feel that they can keep the limits ordained by Allah. Such are the limits ordained by Allah, which He makes plain to those who understand.* | |||||
| 17 | Al-Baqarah Verse 230 (2:230:14) | فَلَا | فلا | felâ | then no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | So if a husband divorces his wife (irrevocably)(260), he cannot, after that, remarry her until after she has married another husband and he has divorced her. In that case there is no blame on either of them if they reunite, provided they feel that they can keep the limits ordained by Allah. Such are the limits ordained by Allah, which He makes plain to those who understand.* | |||||
| 18 | Al-Baqarah Verse 233 (2:233:41) | فَلَا | فلا | felâ | then no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | The mothers shall give suck(266) to their offspring for two whole years, if the father desires to complete the term. But he shall bear the cost of their food and clothing(266-A) on equitable terms. No soul shall have a burden laid on it greater than it can bear. No mother shall be Treated unfairly on account of her child. Nor father on account of his child, an heir shall be chargeable in the same way, If they both decide on weaning, by mutual consent, and after due consultation, there is no blame on them. If ye decide on a foster-mother for your offspring, there is no blame on you, provided ye pay (the mother) what ye offered, on equitable terms. But fear Allah and know that Allah sees well what ye do.* | |||||
| 19 | Al-Baqarah Verse 233 (2:233:49) | فَلَا | فلا | felâ | then (there is) no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | The mothers shall give suck(266) to their offspring for two whole years, if the father desires to complete the term. But he shall bear the cost of their food and clothing(266-A) on equitable terms. No soul shall have a burden laid on it greater than it can bear. No mother shall be Treated unfairly on account of her child. Nor father on account of his child, an heir shall be chargeable in the same way, If they both decide on weaning, by mutual consent, and after due consultation, there is no blame on them. If ye decide on a foster-mother for your offspring, there is no blame on you, provided ye pay (the mother) what ye offered, on equitable terms. But fear Allah and know that Allah sees well what ye do.* | |||||
| 20 | Al-Baqarah Verse 234 (2:234:14) | فَلَا | فلا | felâ | then (there is) no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | If any of you die and leave widows behind, they shall wait concerning themselves four months and ten days:(267) When they have fulfilled their term, there is no blame on you if they dispose of themselves in a just and reasonable manner. And Allah is well acquainted with what ye do.* | |||||
| 21 | Al-Baqarah Verse 240 (2:240:15) | فَلَا | فلا | felâ | then no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Those of you who die and leave widows should bequeath for their widows a year´s maintenance and residence;(273) but if they leave (The residence), there is no blame on you for what they do with themselves, provided it is reasonable. And Allah is Exalted in Power, Wise.* | |||||
| 22 | Ali 'Imran Verse 65 (3:65:15) | اَفَلَا | افلا | efelâ | Then why don t | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Ye People of the Book! Why dispute ye about Abraham, when the Law and the Gospel Were not revealed Till after him? Have ye no understanding? | |||||
| 23 | Ali 'Imran Verse 160 (3:160:4) | فَلَا | فلا | felâ | then not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | If Allah helps you, none can overcome you: If He forsakes you, who is there, after that, that can help you? in Allah, then, Let believers put their trust. | |||||
| 24 | Ali 'Imran Verse 188 (3:188:13) | فَلَا | فلا | felâ | so (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Think not that those who exult in what they have brought about, and love to be praised for what they have not done,-(496) think escape the penalty. For them is a penalty Grievous indeed.* | |||||
| 25 | An-Nisa Verse 23 (4:23:34) | فَلَا | فلا | felâ | then (there is) no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Prohibited to you (For marriage) are:-(531) Your mothers, daughters,(532) sisters; father´s sisters, Mother´s sisters; brother´s daughters, sister´s daughters; foster-mothers(533) (Who gave you suck), foster-sisters; your wives´ mothers; your stepdaughters under your(534) guardianship, born of your wives to whom ye have gone in,- no prohibition if ye have not gone in;- (Those who have been) wives of your sons(535) proceeding from your loins; and two sisters in wedlock at one and the same time,(536) except for what is past; for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful;-* | |||||
| 26 | An-Nisa Verse 46 (4:46:35) | فَلَا | فلا | felâ | so not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Of the Jews there are those who displace words from their (right) places, and say: "We hear and we disobey";(565) and "Hear what is not Heard"; and "Ra´ina";(566) with a twist of their tongues and a slander to Faith. If only they had said: "We hear and we obey"; and "Do hear"; and "Do look at us"; it would have been better for them, and more proper; but Allah hath cursed them for their Unbelief; and but few of them will believe.* | |||||
| 27 | An-Nisa Verse 65 (4:65:1) | فَلَا | فلا | felâ | But no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | But no, by the Lord, they can have no (real) Faith, until they make thee judge in all disputes between them, and find in their souls no resistance against Thy decisions, but accept them with the fullest conviction.(583)* | |||||
| 28 | An-Nisa Verse 82 (4:82:1) | اَفَلَا | افلا | efelâ | Then (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Do they not consider the Qur´an (with care)? Had it been from other Than Allah, they would surely have found therein Much discrepancy.(601)* | |||||
| 29 | An-Nisa Verse 128 (4:128:9) | فَلَا | فلا | felâ | then (there is) no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | If a wife fears cruelty or desertion on her husband´s part, there is no blame on them if they arrange an amicable settlement between themselves; and such settlement is best; even though men´s souls are swayed by greed.(638) But if ye do good and practise self-restraint, Allah is well-acquainted with all that ye do.* | |||||
| 30 | An-Nisa Verse 155 (4:155:19) | فَلَا | فلا | felâ | so not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | (They have incurred divine(659) displeasure): In that they broke their covenant; that they rejected the signs of Allah. that they slew the Messengers in defiance(660) of right; that they said, "Our hearts are the wrappings(661) (which preserve Allah.s Word; We need no more)";- Nay, Allah hath set the seal on their hearts for their blasphemy, and little is it they believe;-* | |||||
| 31 | Al-Ma'idah Verse 26 (5:26:10) | فَلَا | فلا | felâ | So (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Allah said: "Therefore will the land be out of their reach for forty years:(729) In distraction will they wander through the land: But sorrow thou not over these rebellious people.* | |||||
| 32 | Al-Ma'idah Verse 69 (5:69:15) | فَلَا | فلا | felâ | then no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe (in the Qur´an), those who follow the Jewish (scriptures), and the Sabians and the Christians,- any who believe in Allah and the Last Day, and work righteousness-(779) on them shall be no fear, nor shall they grieve.* | |||||
| 33 | Al-Ma'idah Verse 74 (5:74:1) | اَفَلَا | افلا | efelâ | So will not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Why turn they not to Allah, and seek His forgiveness? For Allah is Oft- forgiving, Most Merciful. | |||||
| 34 | Al-An'am Verse 17 (6:17:5) | فَلَا | فلا | felâ | then no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | "If Allah touch thee with affliction, none can remove it but He; if He touch thee with happiness, He hath power over all things.(849)* | |||||
| 35 | Al-An'am Verse 32 (6:32:12) | اَفَلَا | افلا | efelâ | Then not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | What is the life of this world but play and amusement?(855) But best is the home in the hereafter, for those who are righteous. Will ye not then understand?* | |||||
| 36 | Al-An'am Verse 35 (6:35:25) | فَلَا | فلا | felâ | So (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | If their spurning is hard on thy mind, yet if thou wert able to seek a tunnel in the ground or a ladder to the skies and bring them a sign-(856) (what good?). If it were Allah.s will, He could gather them together unto true guidance: so be not thou amongst those who are swayed by ignorance (and impatience)!* | |||||
| 37 | Al-An'am Verse 48 (6:48:10) | فَلَا | فلا | felâ | then no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | We send the messengers only to give good news(866) and to warn: so those who believe and mend (their lives),- upon them shall be no fear, nor shall they grieve.* | |||||
| 38 | Al-An'am Verse 50 (6:50:27) | اَفَلَا | افلا | efelâ | Then will not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "I tell you not that with me are the treasures of Allah,(867) nor do I know what is hidden, nor do I tell you I am an angel. I but follow what is revealed to me." Say: "can the blind be held equal to the seeing?"(868) Will ye then consider not?* | |||||
| 39 | Al-An'am Verse 80 (6:80:24) | اَفَلَا | افلا | efelâ | Then will not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | His people disputed(901) with him. He said: "(Come) ye to dispute with me, about Allah, when He (Himself) hath guided me? I fear not (the beings) ye associate with Allah. Unless my Lord willeth, (nothing can happen). My Lord comprehendeth in His knowledge all things. Will ye not (yourselves) be admonished?* | |||||
| 40 | Al-An'am Verse 114 (6:114:20) | فَلَا | فلا | felâ | so (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Shall I seek for judge other than Allah. - when He it is Who hath sent unto you the Book, explained in detail."(943) They know full well, to whom We have given the Book, that it hath been sent down from thy Lord in truth. Never be then of those who doubt.* | |||||
| 41 | Al-An'am Verse 136 (6:136:18) | فَلَا | فلا | felâ | (does) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Out of what Allah hath produced in abundance in tilth and in cattle, they assigned Him a share: they say, according to their fancies:(958) "This is for Allah, and this" - for our "partners"! but the share of their" partners "reacheth not Allah, whilst the share of Allah reacheth their "partners" ! evil (and unjust) is their assignment!* | |||||
| 42 | Al-An'am Verse 160 (6:160:10) | فَلَا | فلا | felâ | then not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | He that doeth good shall have ten times as much to his credit: He that doeth evil shall only be recompensed according to his evil:(986) no wrong shall be done unto (any of) them.* | |||||
| 43 | Al-A'raf Verse 35 (7:35:14) | فَلَا | فلا | felâ | then no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | O ye Children of Adam! whenever there come to you messengers from amongst you, rehearsing My signs unto you,- those who are righteous and mend (their lives),- on them shall be no fear nor shall they grieve. | |||||
| 44 | Al-A'raf Verse 65 (7:65:15) | اَفَلَا | افلا | efelâ | Then will not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | To the ´Ad people,(1040) (We sent) Hud, one of their (own) brethren: He said: O my people! worship Allah. ye have no other god but Him will ye not fear ((Allah))?"* | |||||
| 45 | Al-A'raf Verse 99 (7:99:4) | فَلَا | فلا | felâ | But not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Did they then feel secure against the plan of Allah.- but no one can feel secure from the Plan of Allah, except those (doomed) to ruin!(1068)* | |||||
| 46 | Al-A'raf Verse 169 (7:169:0) | اَفَلَا | افلا | efelâ | So will not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | After them succeeded an (evil) generation: They inherited the Book, but they chose (for themselves)(1142) the vanities of this world, saying (for excuse): "(Everything) will be forgiven us." (Even so), if similar vanities came their way, they would (again) seize them. Was not the covenant(1143) of the Book taken from them, that they would not ascribe to Allah anything but the truth? and they study what is in the Book. But best for the righteous is the home in the Hereafter. Will ye not understand?* | |||||
| 47 | Al-A'raf Verse 186 (7:186:0) | فَلَا | فلا | felâ | then (there is) no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | To such as Allah rejects from His guidance, there can be no guide: He will leave them in their trespasses, wandering in distraction.(1158)* | |||||
| 48 | At-Tawbah Verse 28 (9:28:0) | فَلَا | فلا | felâ | so let them not come near | لَا |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Truly the Pagans are unclean;(1278) so let them not, after this year of theirs,(1279) approach the Sacred Mosque. And if ye fear poverty,(1280) soon will Allah enrich you, if He wills, out of His bounty, for Allah is All-knowing, Allwise.* | |||||
| 49 | Yunus Verse 3 (10:3:0) | اَفَلَا | افلا | efelâ | Then will not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Verily your Lord is Allah, who created the heavens and the earth in six Days,(1385) then He established Himself(1386) on the Throne(of authority), Regulating and governing all things. No intercessor (can plead with Him) except after His leave (hath been obtained). This is Allah your Lord; Him therefore serve ye: will ye not then be of warned?(1387)* | |||||
| 50 | Yunus Verse 16 (10:16:0) | اَفَلَا | افلا | efelâ | Then will not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "If Allah had so willed, I should not have rehearsed it to you, nor would He have made it known to you.(1403) A whole life-time before this have I tarried amongst you: will ye not then understand?"(1404)* | |||||