| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 150 | Al-'Ankabut Verse 8 (29:8:14) | فَلَا | فلا | felâ | then (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | We have enjoined on man kindness to parents: but if they (either of them) strive (to force) thee to join with Me (in worship) anything of which thou hast no knowledge,(3430) obey them not. Ye have (all) to return to me, and I will tell you (the truth) of all that ye did.(3431)* | |||||
| 151 | Ar-Rum Verse 39 (30:39:9) | فَلَا | فلا | felâ | not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | That which ye lay out for increase through the property of (other) people, will have(3552) no increase with Allah. but that which ye lay out for charity, seeking the Countenance of Allah,(3553) (will increase): it is these who will get a recompense multiplied.* | |||||
| 152 | Ar-Rum Verse 44 (30:44:8) | فَلِاَنْفُسِهِمْ | فلانفسهم | feli-enfusihim | then for themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Those who reject Faith will suffer from that rejection: and those who work righteousness will spread their couch (of repose) for themselves (in heaven): | |||||
| 153 | Luqman Verse 15 (31:15:12) | فَلَا | فلا | felâ | then (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | "But if they strive(3597) to make thee join in worship with Me things of which thou hast no knowledge, obey them not; yet bear them company in this life with justice (and consideration), and follow the way of those who turn to me (in love):(3598) in the end the return of you all is to Me, and I will tell you the truth (and meaning)(3599) of all that ye did."* | |||||
| 154 | Luqman Verse 23 (31:23:3) | فَلَا | فلا | felâ | let not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | But if any reject Faith, let not his rejection grieve thee: to Us(3611) is their return, and We shall tell them the truth of their deeds: for Allah knows well all that is in (men´s) hearts.* | |||||
| 155 | Luqman Verse 33 (31:33:24) | فَلَا | فلا | felâ | so let not deceive you | لَا |
| Yusuf Ali (English) | O mankind! do your duty to your Lord, and fear (the coming of) a Day when no father can avail aught for his son, nor a son avail aught for his father.(3623) Verily, the promise of Allah is true: let not then this present life deceive you, nor let the Chief Deceiver(3624) deceive you about Allah.* | |||||
| 156 | As-Sajdah Verse 4 (32:4:23) | اَفَلَا | افلا | efelâ | Then will not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | It is Allah Who has created the heavens and the earth, and all between them, in six Days,(3632) and is firmly established on the Throne (of authority);(3633) ye have none, besides Him, to protect or intercede (for you): will ye not then receive admonition?* | |||||
| 157 | As-Sajdah Verse 17 (32:17:1) | فَلَا | فلا | felâ | And not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Now no person knows what delights of the eye(3650) are kept hidden (in reserve) for them - as a reward for their (good) deeds.* | |||||
| 158 | As-Sajdah Verse 23 (32:23:5) | فَلَا | فلا | felâ | so (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | We did indeed aforetime give the Book to Moses:(3656) be not then in doubt of its reaching (thee):(3657) and We made it a guide to the Children of Israel.* | |||||
| 159 | As-Sajdah Verse 26 (32:26:17) | اَفَلَا | افلا | efelâ | Then do not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Does it not teach them a lesson, how many generations We destroyed before them, in whose dwellings they (now) go to and fro?(3660) Verily in that are Signs: Do they not then listen?(3661)* | |||||
| 160 | As-Sajdah Verse 27 (32:27:16) | اَفَلَا | افلا | efelâ | Then do not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And do they not see that We do drive Rain(3662) to parched soil (bare of herbage), and produce therewith crops, providing food for their cattle and themselves? Have they not the vision?(3663)* | |||||
| 161 | Al-Ahzab Verse 32 (33:32:10) | فَلَا | فلا | felâ | then (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | O Consorts of the Prophet! Ye are not like any of the (other) women:(3712) if ye do fear ((Allah)), be not too complacent of speech, lest one in whose heart is a disease should be moved with desire: but speak ye a speech (that is) just.(3713)* | |||||
| 162 | Al-Ahzab Verse 51 (33:51:13) | فَلَا | فلا | felâ | then (there is) no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Thou mayest defer (the turn(3749) of) any of them that thou pleasest, and thou mayest receive any thou pleasest: and there is no blame on thee if thou invite one whose (turn)(3750) thou hadst set aside. This were nigher to the cooling of the eyes,(3751) the prevention of their grief, and their satisfaction - that of all of them - with that which thou hast to give them:(3752) and Allah knows (all) that is in your hearts:(3753) and Allah is All- Knowing, Most Forbearing.* | |||||
| 163 | Al-Ahzab Verse 59 (33:59:17) | فَلَا | فلا | felâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | O Prophet! Tell thy wives and daughters, and the believing women,(3764) that they should cast their outer garments over(3765) their persons (when abroad): that is most convenient, that they should be known(3766) (as such) and not molested. And Allah is Oft- Forgiving,(3767) Most Merciful.* | |||||
| 164 | Saba Verse 51 (34:51:5) | فَلَا | فلا | felâ | but (there will be) no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | If thou couldst but see when they will quake with terror; but then there will be no escape(3863) (for them), and they will be seized from a position (quite) near.* | |||||
| 165 | Fatir Verse 2 (35:2:7) | فَلَا | فلا | felâ | then none | لَا |
| Yusuf Ali (English) | What Allah out of his Mercy doth bestow on mankind there is none can withhold: what He doth withhold, there is none can grant,(3873) apart from Him: and He is the Exalted in Power, full of Wisdom.* | |||||
| 166 | Fatir Verse 2 (35:2:12) | فَلَا | فلا | felâ | then none | لَا |
| Yusuf Ali (English) | What Allah out of his Mercy doth bestow on mankind there is none can withhold: what He doth withhold, there is none can grant,(3873) apart from Him: and He is the Exalted in Power, full of Wisdom.* | |||||
| 167 | Fatir Verse 5 (35:5:8) | فَلَا | فلا | felâ | So (let) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | O men! Certainly the promise of Allah(3876) is true. Let not then this present life deceive you,(3877) nor let the Chief Deceiver deceive you about Allah.* | |||||
| 168 | Fatir Verse 8 (35:8:16) | فَلَا | فلا | felâ | So (let) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Is he, then, to whom the evil of his conduct is made alluring, so that he looks upon it(3880) as good, (equal to one who is rightly guided)? For Allah leaves to stray whom He wills, and guides whom He wills. So let not thy soul go out in (vainly) sighing after them: for Allah knows well all that they do!* | |||||
| 169 | Ya-Sin Verse 35 (36:35:7) | اَفَلَا | افلا | efelâ | So will not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | That they may enjoy(3979) the fruits of this (artistry): It was not their hands(3980) that made this: will they not then give thanks?* | |||||
| 170 | Ya-Sin Verse 43 (36:43:4) | فَلَا | فلا | felâ | then not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | If it were Our Will,(3990) We could drown them: then would there be no helper (to hear their cry), nor could they be delivered,* | |||||
| 171 | Ya-Sin Verse 50 (36:50:1) | فَلَا | فلا | felâ | Then not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | No (chance) will they then have, by will, to dispose (of their affairs), nor to return to their own people! | |||||
| 172 | Ya-Sin Verse 68 (36:68:6) | اَفَلَا | افلا | efelâ | Then will not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | If We grant long life to any, We cause him to be reversed in nature:(4014) Will they not then understand?* | |||||
| 173 | Ya-Sin Verse 73 (36:73:5) | اَفَلَا | افلا | efelâ | so (will) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And they have (other) profits(4019) from them (besides), and they get (milk) to drink. Will they not then be grateful?(4020)* | |||||
| 174 | Ya-Sin Verse 76 (36:76:1) | فَلَا | فلا | felâ | So (let) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Let not their speech, then,(4022) grieve thee. Verily We know what they hide as well as what they disclose.* | |||||
| 175 | As-Saffat Verse 138 (37:138:2) | اَفَلَا | افلا | efelâ | Then will not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And by night: will ye not understand? | |||||
| 176 | As-Saffat Verse 155 (37:155:1) | اَفَلَا | افلا | efelâ | Then will not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Will ye not then receive admonition? | |||||
| 177 | Ghafir Verse 4 (40:4:9) | فَلَا | فلا | felâ | so (let) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | None can dispute about the Signs of Allah(4359) but the Unbelievers. Let not, then, their strutting about(4360) through the land deceive thee!* | |||||
| 178 | Ghafir Verse 40 (40:40:4) | فَلَا | فلا | felâ | then not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | "He that works evil will not be requited but by the like thereof: and he that works a righteous deed - whether man or woman - and is a Believer- such will enter the Garden (of Bliss): Therein will they have abundance(4413) without measure.* | |||||
| 179 | Ghafir Verse 67 (40:67:14) | طِفْلًا | طفلا | tiflen | (as) a child | ط ف ل |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who has(4444) created you from dust then from a sperm-drop, then from a leech-like clot; then does he get you out (into the light) as a child: then lets you (grow and) reach your age of full strength; then lets you become old,- though of you there are some who die before;- and lets you reach a Term appointed; in order that ye may learn wisdom.* | |||||
| 180 | Az-Zukhruf Verse 51 (43:51:17) | اَفَلَا | افلا | efelâ | Then do not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And Pharaoh proclaimed among his people, saying: "O my people! Does not the dominion of Egypt belong to me, (witness)(4653) these streams flowing underneath my (palace)? What! see ye not then?* | |||||
| 181 | Az-Zukhruf Verse 61 (43:61:4) | فَلَا | فلا | felâ | So (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And (Jesus) shall be(4662) a Sign (for the coming of) the Hour (of Judgment): therefore have no doubt about the (Hour), but follow ye Me: this is a Straight Way.* | |||||
| 182 | Al-Jathiyah Verse 23 (45:23:23) | اَفَلَا | افلا | efelâ | Then will not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Then seest thou such(4761) a one as takes as his god his own vain desire? Allah has, knowing (him as such), left him astray, and sealed(4762) his hearing and his heart (and understanding), and put a cover on his sight. Who, then, will guide him after Allah (has withdrawn Guidance)? Will ye not then receive admonition?* | |||||
| 183 | Al-Ahqaf Verse 8 (46:8:7) | فَلَا | فلا | felâ | then not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Or do they say, "He has forged it"? Say: "Had I forged it, then can ye obtain(4781) no single (blessing) for me from Allah. He knows best of that whereof ye talk (so glibly)! Enough is He for a witness between me and you! And he is Oft-Forgiving, Most Merciful."* | |||||
| 184 | Al-Ahqaf Verse 13 (46:13:8) | فَلَا | فلا | felâ | then no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Verily those who say,(4787) "Our Lord is Allah," and remain firm (on that Path),- on them shall be no fear,(4788) nor shall they grieve.* | |||||
| 185 | Muhammad Verse 13 (47:13:12) | فَلَا | فلا | felâ | so no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And how many cities, with more power than thy city which has driven thee out,(4831) have We destroyed (for their sins)? and there was none to aid them.* | |||||
| 186 | Muhammad Verse 24 (47:24:1) | اَفَلَا | افلا | efelâ | Then do not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Do they not then earnestly seek to understand the Qur´an, or are their hearts locked up by them? | |||||
| 187 | Muhammad Verse 35 (47:35:1) | فَلَا | فلا | felâ | So (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Be not weary and faint-hearted, crying for peace, when ye should be(4859) uppermost: for Allah is with you, and will never put you in loss for your (good) deeds.* | |||||
| 188 | Adh-Dhariyat Verse 21 (51:21:3) | اَفَلَا | افلا | efe-lâ | Then will not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | As also in your own(5002) selves: Will ye not then see?* | |||||
| 189 | Adh-Dhariyat Verse 59 (51:59:8) | فَلَا | فلا | felâ | so let them not ask Me to hasten | لَا |
| Yusuf Ali (English) | For the Wrong-doers, their portion is like unto the portion of their(5035) fellows (of earlier generations): then let them not ask Me to hasten (that portion)!* | |||||
| 190 | An-Najm Verse 32 (53:32:25) | فَلَا | فلا | felâ | So (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Those who avoid great sins and shameful deeds, only (falling into) small faults,- verily thy Lord is ample(5106) in forgiveness. He knows you well when He brings you out of the earth, And when ye are hidden in your mothers´ wombs. Therefore justify not yourselves:(5107) He knows best who it is that guards against evil.* | |||||
| 191 | Ar-Rahman Verse 35 (55:35:7) | فَلَا | فلا | felâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | On you will be sent (O ye evil ones twain!)(5196) a flame of fire (to burn) and a smoke (to choke):(5197) no defence will ye have:* | |||||
| 192 | Al-Waqi'ah Verse 75 (56:75:1) | فَلَٓا | فلا | fe-lâ | But nay | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Furthermore I call to witness the setting(5258) of the Stars,-* | |||||
| 193 | Al-Mujadila Verse 9 (58:9:7) | فَلَا | فلا | felâ | then (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! When ye hold secret counsel, do it not for iniquity and hostility, and disobedience to the Prophet; but do it for righteousness and selfrestraint;( 5345) and fear Allah, to Whom ye shall be brought back.* | |||||
| 194 | Al-Mumtahanah Verse 10 (60:10:16) | فَلَا | فلا | felâ | then (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! When there come to you believing women refugees,(5422) examine (and test) them: Allah knows best as to their Faith: if ye ascertain(5423) that they are Believers, then send them not back to the Unbelievers. They are not lawful (wives) for the Unbelievers, nor are the (Unbelievers) lawful (husbands) for them. But pay the Unbelievers what they have spent (on their dower), and there will be no blame on you if ye marry them(5424) on payment of their dower to them. But hold not to the guardianship of(5425) unbelieving women: ask for what ye have spent on their dowers, and let the (Unbelievers) ask for what they have spent (on the dowers of women who come over to you). Such is the command of Allah. He judges (with justice) between you. And Allah is Full of Knowledge and Wisdom.* | |||||
| 195 | Al-Qalam Verse 8 (68:8:1) | فَلَا | فلا | felâ | So (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | So hearken not to those who deny (the Truth).(5598)* | |||||
| 196 | Al-Qalam Verse 42 (68:42:8) | فَلَا | فلا | felâ | but not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | The Day that the shank(5622) shall be laid bare, and they shall be summoned to prostrate in adoration, but they shall not be able,-* | |||||
| 197 | Al-Haqqah Verse 38 (69:38:1) | فَلَٓا | فلا | felâ | But nay | لَا |
| Yusuf Ali (English) | So I do call to witness(5665) what ye see,* | |||||
| 198 | Al-Ma'arij Verse 40 (70:40:1) | فَلَٓا | فلا | felâ | But nay | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Now I do call to witness(5700) the Lord of all points in the East and the West(5701) that We can certainly- (5702)* | |||||
| 199 | Al-Jinn Verse 13 (72:13:10) | فَلَا | فلا | felâ | then not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | ´And as for us, since we have listened to the Guidance, we have accepted it: and any who believes in his Lord has no fear, either(5737) of a short (account) or of any injustice.* | |||||