| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 26 (2:26:23) | فَيَقُولُونَ | فيقولون | fe-yekûlûne | [thus] they will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Allah disdains not to use the similitude of things, lowest(45) as well as highest. Those who believe know that it is truth from their Lord; but those who reject Faith say: "What means Allah by this similitude?" By it He causes many to stray, and many He leads into the right path; but He causes not to stray, except those who forsake (the path),-* | |||||
| 2 | Al-Ma'idah Verse 109 (5:109:5) | فَيَقُولُ | فيقول | fe-yekûlu | and He will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | One day will Allah gather the messengers together, and ask: "What was the response ye received (from men to your teaching)?" They will say: "We have no knowledge: it is Thou Who knowest in full all that is hidden.(814)"* | |||||
| 3 | Ibrahim Verse 44 (14:44:6) | فَيَقُولُ | فيقول | fe-yekûlu | then will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | So warn mankind of the Day when the Wrath will reach them: then will the wrong-doers say: "Our Lord! respite us (if only) for a short term: we will answer Thy call, and follow the messengers!" "What! were ye not wont to swear aforetime that ye should suffer no decline?(1924)* | |||||
| 4 | Al-Furqan Verse 17 (25:17:8) | فَيَقُولُ | فيقول | fe-yekûlu | and He will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | The day He will gather them together as well as those whom they worship besides Allah, He will ask:(3072) "Was it ye who let these My servants astray, or did they stray from the Path themselves?"* | |||||
| 5 | Ash-Shu'ara Verse 203 (26:203:1) | فَيَقُولُوا | فيقولوا | fe-yekûlû | Then they will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Then they will say: "Shall we be respited?" | |||||
| 6 | Al-Qasas Verse 47 (28:47:8) | فَيَقُولُوا | فيقولوا | feyekûlû | and they would say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | If (We had) not (sent thee to the Quraish),- in case a calamity should seize them for (the deeds) that their hands have sent forth, they might say: "Our Lord! why didst Thou not(3380) sent us a messenger? We should then have followed Thy Signs and been amongst those who believe!"* | |||||
| 7 | Al-Qasas Verse 62 (28:62:3) | فَيَقُولُ | فيقول | fe-yekûlu | and say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | That Day ((Allah)) will call to them, and say "Where are my ´partners´?- whom ye imagined (to be such)?" | |||||
| 8 | Al-Qasas Verse 65 (28:65:3) | فَيَقُولُ | فيقول | fe-yekûlu | and say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | That Day (Allah) will(3395) call to them, and say: "What was the answer ye gave to the messengers?"* | |||||
| 9 | Al-Qasas Verse 74 (28:74:3) | فَيَقُولُ | فيقول | fe-yekûlu | and say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | The Day that He will(3401) call on them, He will say: "Where are my ´partners´? whom ye imagined (to be such)?"* | |||||
| 10 | Ghafir Verse 47 (40:47:5) | فَيَقُولُ | فيقول | fe-yekûlu | then will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Behold, they will dispute with each other in the Fire!(4420) The weak ones (who followed) will say to those who had been arrogant, "We but followed you: Can ye then take (on yourselves) from us some share of the Fire?* | |||||
| 11 | Al-Ahqaf Verse 17 (46:17:23) | فَيَقُولُ | فيقول | fe-yekûlu | But he says | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | But (there is one)(4793) who says to his parents, "Fie on you! Do ye hold out the promise to me that I shall be raised up, even though generations have passed before me (without rising again)?" And they two seek Allah.s aid, (and rebuke the son): "Woe to thee! Have faith! for the promise of Allah is true." But he says, "This is nothing but tales of the ancients!"* | |||||
| 12 | Al-Munafiqun Verse 10 (63:10:10) | فَيَقُولَ | فيقول | fe-yekûle | and he says | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | and spend something (in charity) out of the substance(5477) which We have bestowed on you, before Death should come to any of you and he should say, "O my Lord! why didst Thou not give me respite for a little while? I should then have given (largely) in charity, and I should have been one of the doers of good".* | |||||
| 13 | Al-Haqqah Verse 19 (69:19:6) | فَيَقُولُ | فيقول | fe-yekûlu | will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Then he that will be given his Record in his right hand(5652) will say: "Ah here! Read ye my Record!* | |||||
| 14 | Al-Haqqah Verse 25 (69:25:6) | فَيَقُولُ | فيقول | fe-yekûlu | will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And he that will be given his Record in his left hand,(5657) will say: "Ah! Would that my Record had not been given to me!* | |||||
| 15 | Al-Fajr Verse 15 (89:15:9) | فَيَقُولُ | فيقول | fe-yekûlu | he says | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Now, as for man,(6119) when his Lord trieth him, giving him honour and gifts, then saith he, (puffed up), "My Lord hath honoured me."* | |||||
| 16 | Al-Fajr Verse 16 (89:16:8) | فَيَقُولُ | فيقول | fe-yekûlu | then he says | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | But when He trieth him, restricting his subsistence(6120) for him, then saith he (in despair), "My Lord hath humiliated me!"* | |||||