| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | As-Saffat Verse 102 (37:102:20) | افْعَلْ | افعل | -f’al | Do | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Then, when (the son) reached (the age of) (serious) work with him, he said: "O my son! I see in vision(4098) that I offer thee in sacrifice:(4099) Now see what is thy view!" (The son) said: "O my father! Do as thou art commanded: thou will find me, if Allah so wills one practising Patience and Constancy!"* | |||||
| 2 | Yusuf Verse 10 (12:10:16) | فَاعِل۪ينَ | فاعلين | fâ’ilîn(e) | doing | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Said one of them: "Slay not Joseph, but if ye must do something, throw him down to the bottom of the well: he will be picked up by some caravan of travellers."(1641)* | |||||
| 3 | Al-Hijr Verse 71 (15:71:6) | فَاعِل۪ينَۜ | فاعلين | fâ’ilîn(e) | doers | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | He said: "There are my daughters (to marry), if ye must act (so)."(1994)* | |||||
| 4 | Al-Anbiya Verse 17 (21:17:11) | فَاعِل۪ينَ | فاعلين | fâ’ilîn(e) | doers | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | If it had been Our wish to take (just) a pastime, We should surely have taken it from the things nearest to Us, if We would do (such a thing)!(2677)* | |||||
| 5 | Al-Anbiya Verse 68 (21:68:7) | فَاعِل۪ينَ | فاعلين | fâ’ilîn(e) | doers | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | They said, "Burn him and protect your gods, If ye do (anything at all)!" | |||||
| 6 | Al-Anbiya Verse 79 (21:79:14) | فَاعِل۪ينَ | فاعلين | fâ’ilîn(e) | the Doers | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | To Solomon We inspired(2732) the (right) understanding of the matter: to each (of them) We gave Judgment and Knowledge; it was Our power that made the hills and the birds celebrate Our praises(2733) with David: it was We Who did (all these things).* | |||||
| 7 | Al-Anbiya Verse 104 (21:104:16) | فَاعِل۪ينَ | فاعلين | fâ’ilîn(e) | (the) Doers | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | The Day that We roll up the heavens like a scroll rolled up for books (completed),- even as We produced the first creation, so shall We produce(2758) a new one: a promise We have undertaken: truly shall We fulfil it.* | |||||
| 8 | Al-Kahf Verse 23 (18:23:5) | فَاعِلٌ | فاعل | fâ’ilun | will do | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Nor say of anything, "I shall be sure to do so and so tomorrow"- | |||||
| 9 | Al-Mu'minun Verse 4 (23:4:4) | فَاعِلُونَۙ | فاعلون | fâ’ilûn(e) | (are) doers | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Who are active in deeds of charity; | |||||
| 10 | Ash-Shu'ara Verse 19 (26:19:2) | فَعْلَتَكَ | فعلتك | fa’leteke | your deed | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | "And thou didst a deed of thine which (thou knowest)(3148) thou didst, and thou art an ungrateful (wretch)!"* | |||||
| 11 | Hud Verse 107 (11:107:13) | فَعَّالٌ | فعال | fa’’âlun | (is) All-Accomplisher | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | They will dwell therein(1608) for all the time that the heavens and the earth endure, except as thy Lord willeth: for thy Lord is the (sure) accomplisher of what He planneth.* | |||||
| 12 | Al-Buruj Verse 16 (85:16:1) | فَعَّالٌ | فعال | fa’’âlun | Doer | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Doer (without let)(6062) of all that He intends.* | |||||
| 13 | Al-A'raf Verse 155 (7:155:0) | فَعَلَ | فعل | fe-’ale | did | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | And Moses chose seventy(1121) of his people for Our place of meeting: when they were seized with violent quaking,(1122) he prayed: "O my Lord! if it had been Thy will Thou couldst have destroyed, long before, both them and me: wouldst Thou destroy us for the deeds of the foolish ones among us? This is no more than(1123) Thy trial: by it Thou causest whom Thou wilt to stray,(1124) and Thou leadest whom Thou wilt into the right path. Thou art our Protector: so forgive us and give us Thy mercy; for Thou art the best of those who forgive.* | |||||
| 14 | Al-Ma'idah Verse 79 (5:79:6) | فَعَلُوهُۜ | فعلوه | fe-’alûh(u) | they did [it] | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Nor did they (usually) forbid one another(788) the iniquities which they committed: evil indeed were the deeds which they did.* | |||||
| 15 | Al-An'am Verse 112 (6:112:20) | فَعَلُوهُ | فعلوه | fe-’alûh(u) | they (would) have done it | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Likewise did We make for every Messenger an enemy,- evil ones(941) among men and jinns, inspiring each other with flowery discourses by way of deception. If thy Lord had so planned, they would not have done it: so leave them and their inventions alone.* | |||||
| 16 | Al-An'am Verse 137 (6:137:17) | فَعَلُوهُ | فعلوه | fe-’alûh(u) | (would) they have done so | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Even so, in the eyes of most of the pagans,(959) their "partners" made alluring the slaughter of their children, in order to lead them to their own destruction, and cause confusion in their religion. If Allah had willed, they would not have done so: But leave alone them and their inventions.* | |||||
| 17 | Al-Baqarah Verse 68 (2:68:21) | فَافْعَلُوا | فافعلوا | fef’alû | so do | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us what (heifer) it is!" He said; "He says: The heifer should be neither too old nor too young, but of middling age. Now do what ye are commanded!" | |||||
| 18 | Al-A'raf Verse 173 (7:173:0) | فَعَلَ | فعل | fe’ale | did | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Or lest ye should say: "Our fathers before us may have taken false gods, but we are (their) descendants after them: wilt Thou then destroy us because of the deeds of men who were futile?"(1148)* | |||||
| 19 | An-Nahl Verse 33 (16:33:12) | فَعَلَ | فعل | fe’ale | did | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Do the (ungodly) wait until the angels come to them, or there comes the Command of thy Lord (for their doom)?(2056) So did those who went before them. But Allah wronged them not: nay, they wronged their own souls.* | |||||
| 20 | An-Nahl Verse 35 (16:35:23) | فَعَلَ | فعل | fe’ale | did | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | The worshippers of false gods say: "If Allah had so willed, we should not have worshipped aught but Him - neither we(2057) nor our fathers,- nor should we have prescribed prohibitions(2058) other than His." So did those who went before them. But what is the mission of messengers but to preach the Clear Message?(2059)* | |||||
| 21 | Al-Anbiya Verse 59 (21:59:3) | فَعَلَ | فعل | fe’ale | (has) done | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | They said, "Who has done this to our gods? He must indeed be some man of impiety!" | |||||
| 22 | Al-Fajr Verse 6 (89:6:4) | فَعَلَ | فعل | fe’ale | dealt | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Seest thou not how thy Lord dealt with the ´Ad (people),-(6113)* | |||||
| 23 | Al-Fil Verse 1 (105:1:4) | فَعَلَ | فعل | fe’ale | dealt | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Seest(6270) thou not how thy Lord dealt with the Companions of the Elephant?(6271)* | |||||
| 24 | Al-Anbiya Verse 63 (21:63:3) | فَعَلَهُۗ | فعله | fe’alehu | (some doer) did it | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | He said: "Nay, this was done by - this is their biggest one! ask them, if they can speak intelligently!" | |||||
| 25 | Ibrahim Verse 45 (14:45:10) | فَعَلْنَا | فعلنا | fe’alnâ | We dealt | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | "And ye dwelt in the dwellings of men who wronged their own souls; ye were clearly shown how We dealt with them; and We put forth (many) parables in your behoof!" | |||||
| 26 | Al-Baqarah Verse 234 (2:234:18) | فَعَلْنَ | فعلن | fe’alne | they do | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | If any of you die and leave widows behind, they shall wait concerning themselves four months and ten days:(267) When they have fulfilled their term, there is no blame on you if they dispose of themselves in a just and reasonable manner. And Allah is well acquainted with what ye do.* | |||||
| 27 | Al-Baqarah Verse 240 (2:240:20) | فَعَلْنَ | فعلن | fe’alne | they do | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Those of you who die and leave widows should bequeath for their widows a year´s maintenance and residence;(273) but if they leave (The residence), there is no blame on you for what they do with themselves, provided it is reasonable. And Allah is Exalted in Power, Wise.* | |||||
| 28 | Yunus Verse 106 (10:106:0) | فَعَلْتَ | فعلت | fe’alte | you did so | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | "´Nor call on any, other than Allah.- Such will neither profit thee nor hurt thee: if thou dost, behold! thou shalt certainly be of those who do wrong.´" | |||||
| 29 | Al-Anbiya Verse 62 (21:62:3) | فَعَلْتَ | فعلت | fe’alte | done | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | They said, "Art thou the one that did this with our gods, O Abraham?"(2720)* | |||||
| 30 | Ash-Shu'ara Verse 19 (26:19:4) | فَعَلْتَ | فعلت | fe’alte | you did | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | "And thou didst a deed of thine which (thou knowest)(3148) thou didst, and thou art an ungrateful (wretch)!"* | |||||
| 31 | Ash-Shu'ara Verse 20 (26:20:2) | فَعَلْتُهَٓا | فعلتها | fe’altuhâ | I did it | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Moses said: "I did it then, when I was in error.(3149)* | |||||
| 32 | Al-Kahf Verse 82 (18:82:26) | فَعَلْتُهُ | فعلته | fe’altuhu | I did it | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | "As for the wall, it belonged to two youths, orphans, in the Town; there was, beneath it, a buried treasure, to which they were entitled: their father had been a righteous man:(2425) So thy Lord desired that they should attain their age(2426) of full strength and get out their treasure - a mercy (and favour) from thy Lord. I did it not of my own(2427) accord. Such is the interpretation of (those things) over which thou wast unable to hold patience."* | |||||
| 33 | Yusuf Verse 89 (12:89:5) | فَعَلْتُمْ | فعلتم | fe’altum | you did | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | He said: "Know ye how ye dealt with Joseph(1765) and his brother, not knowing (what ye were doing)?"* | |||||
| 34 | Al-Hujurat Verse 6 (49:6:17) | فَعَلْتُمْ | فعلتم | fe’altum | you have done | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! If a wicked person comes(4924) to you with any news, ascertain the truth, lest ye harm people unwittingly, and afterwards become full of repentance for what ye have done.* | |||||
| 35 | Ali 'Imran Verse 135 (3:135:3) | فَعَلُوا | فعلوا | fe’alû | they did | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | And those who,(454) having done something to be ashamed of, or wronged their own souls,(455) earnestly bring Allah to mind, and ask for forgiveness for their sins,- and who can forgive sins except Allah.- and are never obstinate in persisting knowingly in (the wrong) they have done.* | |||||
| 36 | Ali 'Imran Verse 135 (3:135:21) | فَعَلُوا | فعلوا | fe’alû | they did | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | And those who,(454) having done something to be ashamed of, or wronged their own souls,(455) earnestly bring Allah to mind, and ask for forgiveness for their sins,- and who can forgive sins except Allah.- and are never obstinate in persisting knowingly in (the wrong) they have done.* | |||||
| 37 | An-Nisa Verse 66 (4:66:19) | فَعَلُوا | فعلوا | fe’alû | had done | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | If We had ordered them to sacrifice their lives or to leave their homes, very few of them would have done it:(584) But if they had done what they were (actually) told, it would have been best for them, and would have gone farthest to strengthen their (faith);* | |||||
| 38 | Al-A'raf Verse 28 (7:28:2) | فَعَلُوا | فعلوا | fe’alû | they do | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | When they do aught that is shameful, they say: "We found our fathers doing so"; and "(Allah) commanded us thus": Say: "Nay, Allah never commands what is shameful: do ye say of Allah what ye know not?" | |||||
| 39 | An-Nisa Verse 66 (4:66:13) | فَعَلُوهُ | فعلوه | fe’alûhu | they would have done it | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | If We had ordered them to sacrifice their lives or to leave their homes, very few of them would have done it:(584) But if they had done what they were (actually) told, it would have been best for them, and would have gone farthest to strengthen their (faith);* | |||||
| 40 | Al-Qamar Verse 52 (54:52:3) | فَعَلُوهُ | فعلوه | fe’alûhu | they did | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | All that they do is noted in (their) Books (of Deeds):(5167)* | |||||
| 41 | Al-Anbiya Verse 73 (21:73:7) | فِعْلَ | فعل | fi’le | (the) doing | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | And We made them leaders, guiding (men) by Our Command, and We sent them inspiration to do good deeds, to establish regular prayers, and to practise regular charity; and they constantly served Us (and Us only).(2729)* | |||||
| 42 | Saba Verse 54 (34:54:7) | فُعِلَ | فعل | fu’ile | was done | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | And between them and their desires, is placed a barrier,(3866) as was done in the past with their partisans:(3867) for they were indeed in suspicious (disquieting) doubt.(3868)* | |||||
| 43 | Yusuf Verse 61 (12:61:6) | لَفَاعِلُونَ | لفاعلون | le-fâ’ilûn(e) | surely will do | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | They said: "We shall certainly seek to get our wish about him from his father:(1721) Indeed we shall do it."* | |||||
| 44 | Al-Isra Verse 108 (17:108:8) | لَمَفْعُولًا | لمفعولا | le-mef’ûlâ(n) | surely fulfilled | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | "And they say: ´Glory to our Lord! Truly has the promise of our Lord been fulfilled!´"(2319)* | |||||
| 45 | Al-Anfal Verse 44 (8:44:0) | مَفْعُولًاۜ | مفعولا | mef’ûlâ(en) | (already) destined | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | And remember when ye met, He showed them to you as few in your eyes, and He made you appear as contemptible in their eyes:(1214) that Allah might accomplish a matter already enacted. For to Allah do all questions go back (for decision).* | |||||
| 46 | An-Nisa Verse 47 (4:47:29) | مَفْعُولًا | مفعولا | mef’ûlâ(n) | (always) executed | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye People of the Book! believe in what We have (now) revealed, confirming what was (already) with you, before We change the face and fame(567) of some (of you) beyond all recognition, and turn them hindwards, or curse them as We cursed the Sabbathbreakers,( 568) for the decision of Allah Must be carried out.* | |||||
| 47 | Al-Isra Verse 5 (17:5:17) | مَفْعُولًا | مفعولا | mef’ûlâ(n) | fulfilled | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | When the first of the warnings came to pass, We sent against you Our servants given to terrible warfare:(2175) They entered the very inmost parts of your homes; and it was a warning (completely) fulfilled.* | |||||
| 48 | Al-Ahzab Verse 37 (33:37:48) | مَفْعُولًا | مفعولا | mef’ûlâ(n) | accomplished | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Thou didst say to one who had received the grace of Allah(3722) and thy favour: "Retain thou (in wedlock) thy wife, and fear Allah." But thou didst hide in thy heart(3723) that which Allah was about to make manifest: thou didst fear the people, but it is more fitting that thou shouldst(3724) fear Allah. Then when Zaid had dissolved (his marriage) with her, with the necessary(3725) (formality), We joined her in marriage to thee: in order that (in future) there may be no difficulty to the Believers in (the matter of) marriage with the wives(3726) of their adopted sons, when the latter have dissolved with the necessary (formality) (their marriage) with them. And Allah's command must be fulfilled.* | |||||
| 49 | Al-Muzzammil Verse 18 (73:18:6) | مَفْعُولًا | مفعولا | mef’ûlâ(n) | to be fulfilled | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Whereon the sky will be cleft asunder? His Promise needs must be accomplished. | |||||
| 50 | Al-Anfal Verse 42 (8:42:0) | مَفْعُولًاۙ | مفعولا | mef’ûlen | destined | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Remember ye were on the hither side of the valley, and they on the farther side, and the caravan(1212) on lower ground than ye. Even if ye had made a mutual appointment to meet, ye would certainly have failed in the appointment:(1213) But (thus ye met), that Allah might accomplish a matter already enacted; that those who died might die after a clear Sign (had been given), and those who lived might live after a Clear Sign (had been given). And verily Allah is He Who heareth and knoweth (all things).* | |||||