| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Qamar Verse 49 (54:49:5) | بِقَدَرٍ | بقدر | bi-kader(in) | by a measure | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | Verily, all things have We created in proportion and measure.(5163)* | |||||
| 2 | Ar-Ra'd Verse 17 (13:17:7) | بِقَدَرِهَا | بقدرها | bi-kaderihâ | according to their measure | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | He sends down water(1831) from the skies, and the channels flow, each according to its measure: But the torrent bears away to foam that mounts up to the surface. Even so, from that (ore) which they heat(1832) in the fire, to make ornaments or utensils therewith, there is a scum likewise. Thus doth Allah (by parables) show forth Truth and Vanity. For the scum disappears like forth cast out; while that which is for the good of mankind remains on the earth. Thus doth Allah set forth parables.* | |||||
| 3 | Al-Hijr Verse 21 (15:21:10) | بِقَدَرٍ | بقدر | bi-kaderin | in a measure | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | And there is not a thing but its (sources and) treasures(1958) (inexhaustible) are with Us; but We only send down thereof in due and ascertainable measures.(1959)* | |||||
| 4 | Al-Mu'minun Verse 18 (23:18:5) | بِقَدَرٍ | بقدر | bi-kaderin | in (due) measure | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | And We send down water from the sky according to(2878) (due) measure, and We cause it to soak in the soil; and We certainly are able to drain it off (with ease).* | |||||
| 5 | Ash-Shura Verse 27 (42:27:11) | بِقَدَرٍ | بقدر | bi-kaderin | in (due) measure | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | If Allah were to enlarge(4565) the provision for His Servants, they would indeed transgress beyond all bounds through the earth; but he sends (it) down in due measure as He pleases.(4566) For He is with His Servants Well-acquainted, Watchful.* | |||||
| 6 | Az-Zukhruf Verse 11 (43:11:6) | بِقَدَرٍۚ | بقدر | bi-kaderin | in (due) measure | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | That sends down (from time to time) rain from the sky in due measure;-(4614) and We raise to life therewith a land that is dead; even so will ye be raised (from the dead);-(4615)* | |||||
| 7 | 'Abasa Verse 19 (80:19:4) | فَقَدَّرَهُۙ | فقدره | fe-kadderah(u) | then He proportioned him | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | From a sperm-drop:(5957) He hath created him, and then mouldeth him in due proportions;* | |||||
| 8 | Al-Fajr Verse 16 (89:16:5) | فَقَدَرَ | فقدر | fe-kadera | and restricts | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | But when He trieth him, restricting his subsistence(6120) for him, then saith he (in despair), "My Lord hath humiliated me!"* | |||||
| 9 | Al-Mursalat Verse 23 (77:23:1) | فَقَدَرْنَاۗ | فقدرنا | fe-kadernâ | So We measured | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | For We do determine (according to need); for We(5874) are the best to determine (things).* | |||||
| 10 | Al-Furqan Verse 2 (25:2:18) | فَقَدَّرَهُ | فقدره | fekadderahu | and determined it | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth: no son has He begotten, nor has He a partner in His dominion: it is He who created all things, and ordered them in due proportions.(3055)* | |||||
| 11 | Al-Muddaththir Verse 19 (74:19:3) | قَدَّرَۙ | قدر | kadder(a) | he plotted | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | And woe to him!(5789) How he plotted!-* | |||||
| 12 | Al-Muddaththir Verse 20 (74:20:4) | قَدَّرَۙ | قدر | kadder(a) | he plotted | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | Yea, Woe to him; How he plotted!- | |||||
| 13 | Al-A'la Verse 3 (87:3:2) | قَدَّرَ | قدر | kaddera | measured | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | Who hath ordained laws.(6082) And granted guidance;* | |||||
| 14 | Al-Hijr Verse 60 (15:60:3) | قَدَّرْنَٓاۙ | قدرنا | kaddernâ | We have decreed | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | "Except his wife, who, We have ascertained, will be among those who will lag behind."(1987)* | |||||
| 15 | Al-Waqi'ah Verse 60 (56:60:2) | قَدَّرْنَا | قدرنا | kaddernâ | [We] have decreed | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | We have decreed Death to be your common lot,(5250) and We are not to be frustrated* | |||||
| 16 | An-Naml Verse 57 (27:57:5) | قَدَّرْنَاهَا | قدرناها | kaddernâhâ | We destined her | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | But We saved him and his family, except his wife; her We destined to be of those who lagged behind. | |||||
| 17 | Ya-Sin Verse 39 (36:39:2) | قَدَّرْنَاهُ | قدرناه | kaddernâhu | We have ordained for it | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | And the Moon,- We have measured for it mansions(3984) (to traverse) till she returns like the old (and withered) lower part of a date stalk.(3985)* | |||||
| 18 | Al-Insan Verse 16 (76:16:4) | قَدَّرُوهَا | قدروها | kadderûhâ | They will determine its | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | Crystal-clear, made of silver:(5848) they will determine the measure thereof (according to their wishes).* | |||||
| 19 | Al-Ahzab Verse 38 (33:38:21) | قَدَرًا | قدرا | kaderan | a decree | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | There can be no difficulty to the Prophet in what Allah has indicated to him(3727) as a duty. It was the practice (approved) of Allah amongst those of old that have passed away,(3728) And the command of Allah is a decree determined.(3729)* | |||||
| 20 | Ta-Ha Verse 40 (20:40:33) | قَدَرٍ | قدر | kaderin | the decreed (time) | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | "Behold! thy sister goeth forth and saith, ´shall I show you one who will nurse and rear the (child)?´(2561) So We brought thee back to thy mother, that her eye(2562) might be cooled and she should not grieve. Then thou didst slay(2563) a man, but We saved thee from trouble, and We tried thee in various ways. Then didst thou tarry a number of years with the people of Midian.(2564) Then didst thou come hither as ordained, O Moses!* | |||||
| 21 | Al-Mursalat Verse 22 (77:22:2) | قَدَرٍ | قدر | kaderin | a period | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | For a period (of gestation), determined (according to need)?(5873)* | |||||
| 22 | Al-An'am Verse 91 (6:91:2) | قَدَرُوا | قدروا | kaderû | they appraised | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | No just estimate of Allah(909) do they make when they say: "Nothing doth Allah send down to man (by way of revelation)" Say: "Who then sent down the Book which Moses brought?- a light and guidance to man:(910) But ye make it into (separate) sheets for show,(911) while ye conceal much (of its contents): therein were ye taught that which ye knew notneither ye nor your fathers." Say: "(Allah) (sent it down)": Then leave them to plunge in vain discourse and trifling.* | |||||
| 23 | Al-Hajj Verse 74 (22:74:2) | قَدَرُوا | قدروا | kaderû | they (have) estimated | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | No just estimate have they made of Allah. for Allah is He Who is strong and able to Carry out His Will.(2856)* | |||||
| 24 | Az-Zumar Verse 67 (39:67:2) | قَدَرُوا | قدروا | kaderû | they appraised | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | No just estimate have they made of Allah,(4341) such as is due to Him: On the Day of Judgment the whole of the earth will be but His handful,(4342) and the heavens will be rolled up in His right hand: Glory to Him! High is He above the Partners they attribute to Him!* | |||||
| 25 | Al-Baqarah Verse 236 (2:236:17) | قَدَرُهُ | قدره | kaderuhu | according to his means | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | There is no blame on you if ye divorce women before consummation or the fixation of their dower; but bestow on them (A suitable gift), the wealthy according to his means, and the poor according to his means - A gift of a reasonable amount is due from those who wish to do the right thing. | |||||
| 26 | Al-Baqarah Verse 236 (2:236:20) | قَدَرُهُۚ | قدره | kaderuhu | according to his means | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | There is no blame on you if ye divorce women before consummation or the fixation of their dower; but bestow on them (A suitable gift), the wealthy according to his means, and the poor according to his means - A gift of a reasonable amount is due from those who wish to do the right thing. | |||||
| 27 | At-Talaq Verse 3 (65:3:21) | قَدْرًا | قدرا | kadrâ(n) | a measure | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | And He provides for him from (sources) he never could imagine. And if any one puts his trust in Allah, sufficient is (Allah) for him. For Allah will surely accomplish his purpose:(5512) verily, for all things has Allah appointed a due proportion.* | |||||
| 28 | Al-Hajj Verse 74 (22:74:5) | قَدْرِه۪ۜ | قدره | kadrih(i) | [His] estimation | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | No just estimate have they made of Allah. for Allah is He Who is strong and able to Carry out His Will.(2856)* | |||||
| 29 | Al-An'am Verse 91 (6:91:5) | قَدْرِه۪ٓ | قدره | kadrihi | [of his] appraisal | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | No just estimate of Allah(909) do they make when they say: "Nothing doth Allah send down to man (by way of revelation)" Say: "Who then sent down the Book which Moses brought?- a light and guidance to man:(910) But ye make it into (separate) sheets for show,(911) while ye conceal much (of its contents): therein were ye taught that which ye knew notneither ye nor your fathers." Say: "(Allah) (sent it down)": Then leave them to plunge in vain discourse and trifling.* | |||||
| 30 | Az-Zumar Verse 67 (39:67:5) | قَدْرِه۪ۗ | قدره | kadrihi | appraisal | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | No just estimate have they made of Allah,(4341) such as is due to Him: On the Day of Judgment the whole of the earth will be but His handful,(4342) and the heavens will be rolled up in His right hand: Glory to Him! High is He above the Partners they attribute to Him!* | |||||
| 31 | Al-Qamar Verse 12 (54:12:9) | قُدِرَۚ | قدر | kudir(a) | predestined | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | And We caused the earth to gush forth with springs, so the waters met (and rose)(5137) to the extent decreed.* | |||||
| 32 | At-Talaq Verse 7 (65:7:7) | قُدِرَ | قدر | kudira | is restricted | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | Let the man of means spend according to his means: and the man whose resources are restricted, let him spend according to what Allah has given him. Allah puts no burden on any person beyond what He has given him. After a difficulty, Allah will soon grant relief.(5520)* | |||||
| 33 | Al-Qadr Verse 1 (97:1:5) | الْقَدْرِۚ | القدر | l-kadr(i) | (of) Power | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | We have indeed revealed this (Message) in the Night of Power:(6217)* | |||||
| 34 | Al-Qadr Verse 2 (97:2:5) | الْقَدْرِۜ | القدر | l-kadr(i) | (of) Power (is) | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | And what will explain to thee what the night of power is? | |||||
| 35 | Al-Qadr Verse 3 (97:3:2) | الْقَدْرِ | القدر | l-kadri | (of) Power | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | The Night of Power is better than a thousand Months.(6218)* | |||||
| 36 | Al-Anbiya Verse 87 (21:87:9) | نَقْدِرَ | نقدر | nakdira | We would decree | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | And remember Dhu al Nun,(2744) when he departed in wrath: He imagined that We had no power over him! But he cried through the deptHs of darkness, "There is no god but thou: glory to thee: I was indeed wrong!"* | |||||
| 37 | Al-Ma'idah Verse 34 (5:34:7) | تَقْدِرُوا | تقدروا | takdirû | you overpower | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | Except for those who repent before they fall into your power: in that case, know that Allah is Oft-forgiving, Most Merciful. | |||||
| 38 | Al-Fath Verse 21 (48:21:3) | تَقْدِرُوا | تقدروا | takdirû | you had power | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | And other gains (there are), which are not within(4899) your power, but which Allah has compassed: and Allah has power over all things.* | |||||
| 39 | Al-Muddaththir Verse 18 (74:18:3) | وَقَدَّرَۙ | وقدر | ve kadder(a) | and plotted | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | For he thought and he plotted;- | |||||
| 40 | Fussilat Verse 10 (41:10:8) | وَقَدَّرَ | وقدر | ve kaddera | and determined | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | He set on the (earth), mountains standing firm,(4471) high above it, and bestowed blessings on the earth, and measure therein all things to give them nourishment in due proportion, in four Days,(4472) in accordance with (the needs of) those who seek (Sustenance).(4473)* | |||||
| 41 | Saba Verse 18 (34:18:10) | وَقَدَّرْنَا | وقدرنا | ve kaddernâ | And We determined | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | Between them and the Cities(3816) on which We had poured our blessings, We had placed Cities in prominent positions, and between them We had appointed stages of journey in due proportion: "Travel therein, secure, by night and by day."* | |||||
| 42 | Saba Verse 11 (34:11:4) | وَقَدِّرْ | وقدر | ve kaddir | and measure precisely | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | (Commanding), "Make thou coast of mail, balancing well(3801) the rings of chain armour, and work ye righteousness;(3802) for be sure I see (clearly) all that ye do."* | |||||
| 43 | Ar-Ra'd Verse 26 (13:26:6) | وَيَقْدِرُۜ | ويقدر | ve yakdir(u) | and restricts | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | Allah doth enlarge, or grant by (strict) measure, the Sustenance(1840) (which He giveth) to whomso He pleaseth. (The wordly) rejoice in the life of this world: But the life of this world is but little comfort in the Hereafter.(1841)* | |||||
| 44 | Al-Isra Verse 30 (17:30:7) | وَيَقْدِرُۜ | ويقدر | ve yakdir(u) | and straitens | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | Verily thy Lord doth provide sustenance in abundance for whom He pleaseth, and He provideth in a just measure,(2213) for He doth know and regard all His servants.* | |||||
| 45 | Al-Qasas Verse 82 (28:82:15) | وَيَقْدِرُۚ | ويقدر | ve yakdir(u) | and restricts it | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | And those who had envied his position the day before began to say on the morrow: "Ah! it is indeed Allah Who enlarges the provision(3412) or restricts it, to any of His servants He pleases! had it not been that Allah was gracious to us, He could have caused the earth to swallow us up! Ah! those who reject Allah will assuredly never prosper."* | |||||
| 46 | Ar-Rum Verse 37 (30:37:9) | وَيَقْدِرُۜ | ويقدر | ve yakdir(u) | and straitens (it) | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | See they not that Allah enlarges the provision and restricts it, to whomsoever(3549) He pleases? Verily in that are Signs for those who believe.* | |||||
| 47 | Az-Zumar Verse 52 (39:52:9) | وَيَقْدِرُۜ | ويقدر | ve yakdir(u) | and restricts | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | Know they not that Allah enlarges the provision(4323) or restricts it, for any He pleases? Verily, in this are Signs for those who believe!* | |||||
| 48 | Ash-Shura Verse 12 (42:12:9) | وَيَقْدِرُۜ | ويقدر | ve yakdir(u) | and restricts | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | To Him belong the keys of the heavens and the earth: He enlarges and restricts.(4540) The Sustenance to whom He will: for He knows full well all things.* | |||||
| 49 | Al-'Ankabut Verse 62 (29:62:8) | وَيَقْدِرُ | ويقدر | ve yakdiru | and restricts | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | Allah enlarges the sustenance (which He gives) to whichever of His servants He pleases;(3495) and He (similarly) grants by (strict) measure, (as He pleases): for Allah has full knowledge of all things.* | |||||
| 50 | Saba Verse 36 (34:36:8) | وَيَقْدِرُ | ويقدر | ve yakdiru | and restricts | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Verily my Lord enlarges and restricts the Provision(3843) to whom He pleases, but most men understand not."* | |||||