| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 11 (2:11:2) | ق۪يلَ | قيل | kîle | it is said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them: "Make not mischief on the earth," they say: "Why, we only Want to make peace!" | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 13 (2:13:2) | ق۪يلَ | قيل | kîle | it is said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them: "Believe as the others believe:" They say: "Shall we believe as the fools believe?" Nay, of a surety they are the fools, but they do not know(36).* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 59 (2:59:7) | ق۪يلَ | قيل | kîle | was said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | But the transgressors changed the word from that which had been given them; so We sent on the transgressors a plague from heaven, for that they infringed (Our command) repeatedly. | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 91 (2:91:2) | ق۪يلَ | قيل | kîle | it is said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them, "Believe in what Allah Hath sent down, "they say, "We believe in what was sent down to us:" yet they reject all besides, even if it be Truth confirming what is with them. Say: "Why then have ye slain the prophets of Allah in times gone by, if ye did indeed believe(96)?"* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 170 (2:170:2) | ق۪يلَ | قيل | kîle | it is said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them: "Follow what Allah hath revealed:" They say: "Nay! we shall follow the ways of our fathers." What! even though their fathers Were void of wisdom and guidance? | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 206 (2:206:2) | ق۪يلَ | قيل | kîle | it is said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to him, "Fear Allah., He is led by arrogance to (more) crime. Enough for him is Hell;-An evil bed indeed (To lie on)(228)!* | |||||
| 7 | Ali 'Imran Verse 167 (3:167:4) | وَق۪يلَ | وقيل | vekîle | And it was said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And the Hypocrites also.(476) These were told: "Come, fight in the way of Allah, or (at least) drive (The foe from your city)." They said: "Had we known how to fight, we should certainly have followed you." They were that day nearer to Unbelief than to Faith, saying with their lips what was not in their hearts but Allah hath full knowledge of all they conceal.* | |||||
| 8 | An-Nisa Verse 61 (4:61:2) | ق۪يلَ | قيل | kîle | it is said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them: "Come to what Allah hath revealed, and to the Messenger.: Thou seest the Hypocrites avert their faces from thee in disgust. | |||||
| 9 | An-Nisa Verse 77 (4:77:5) | ق۪يلَ | قيل | kîle | (when) it was said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not turned Thy vision to those who were told to hold back(595) their hands (from fight) but establish regular prayers and spend in regular charity? When (at length) the order for fighting was issued to them, behold! a section of them feared men as - or even more than - they should have feared Allah. They said: "Our Lord! Why hast Thou ordered us to fight? Wouldst Thou not Grant us respite to our (natural) term,(596) near (enough)?" Say: "Short is the enjoyment of this world: the Hereafter is the best for those who do right: Never will ye be dealt with unjustly in the very least!* | |||||
| 10 | Al-Ma'idah Verse 104 (5:104:2) | ق۪يلَ | قيل | kîle | it is said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them: "Come to what Allah hath revealed; come to the Messenger.: They say: "Enough for us(810) are the ways we found our fathers following." what! even though their fathers were void of knowledge and guidance?* | |||||
| 11 | Al-A'raf Verse 161 (7:161:0) | ق۪يلَ | قيل | kîle | it was said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And remember it was said to them: "Dwell in this town and eat(1135) therein as ye wish, but say the word of humility and enter the gate in a posture of humility: We shall forgive you your faults; We shall increase (the portion of) those who do good."* | |||||
| 12 | Al-A'raf Verse 162 (7:162:0) | ق۪يلَ | قيل | kîle | was said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | But the transgressors among them changed the word from that which had been given them so we sent on them a plague from heaven. For that they repeatedly transgressed.(1136)* | |||||
| 13 | At-Tawbah Verse 38 (9:38:0) | ق۪يلَ | قيل | kîle | it is said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! what is the matter with you,(1299) that, when ye are asked to go forth in the cause of Allah, ye cling heavily to the earth?(1300) Do ye prefer the life of this world to the Hereafter? But little is the comfort of this life, as compared with the Hereafter.* | |||||
| 14 | At-Tawbah Verse 46 (9:46:0) | وَق۪يلَ | وقيل | ve kîle | and it was said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | If they had intended to come out, they would certainly have made some preparation therefor; but Allah was averse to their being sent forth; so He made them lag behind, and they were told, "Sit ye among those who sit (inactive)." | |||||
| 15 | Yunus Verse 52 (10:52:0) | ق۪يلَ | قيل | kîle | it will be said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | "At length will be said to the wrong-doers: ´Taste ye the enduring punishment!(1443) ye get but the recompense of what ye earned!´"* | |||||
| 16 | Hud Verse 44 (11:44:1) | وَق۪يلَ | وقيل | ve kîle | And it was said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Then the word went forth:(1538) "O earth! swallow up thy water, and O sky! Withhold (thy rain)!" and the water abated, and the matter was ended. The Ark rested on Mount(1539) Judi, and the word went forth: "Away with those who do wrong!"* | |||||
| 17 | Hud Verse 44 (11:44:16) | وَق۪يلَ | وقيل | ve kîle | And it was said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Then the word went forth:(1538) "O earth! swallow up thy water, and O sky! Withhold (thy rain)!" and the water abated, and the matter was ended. The Ark rested on Mount(1539) Judi, and the word went forth: "Away with those who do wrong!"* | |||||
| 18 | Hud Verse 48 (11:48:1) | ق۪يلَ | قيل | kîle | It was said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | The word came: "O Noah! Come down (from the Ark) with peace from Us, and blessing on thee and on some of the peoples (who will spring) from those with thee: but (there will be other) peoples to whom We shall grant their pleasures(1542) (for a time), but in the end will a grievous penalty reach them from Us."(1543)* | |||||
| 19 | An-Nahl Verse 24 (16:24:2) | ق۪يلَ | قيل | kîle | it is said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them, "What is it that your Lord(2047) has revealed?" they say, "Tales of the ancients!"* | |||||
| 20 | An-Nahl Verse 30 (16:30:1) | وَق۪يلَ | وقيل | ve kîle | And it will be said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | To the righteous (when) it is said, "What is it that your Lord(2053) has revealed?" they say, "All that is good." To those who do good, there is good in this world, and the Home of the Hereafter is even better(2054) and excellent indeed is the Home of the righteous,-* | |||||
| 21 | An-Nur Verse 28 (24:28:12) | ق۪يلَ | قيل | kîle | it is said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | If ye find no one(2981) in the house, enter not until permission is given to you: if ye are asked to go back, go back: that makes for greater purity for yourselves: and Allah knows well all that ye do.* | |||||
| 22 | Al-Furqan Verse 60 (25:60:2) | ق۪يلَ | قيل | kîle | it is said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them, "Adore ye ((Allah)) Most Gracious!", they say, "And what is ((Allah)) Most Gracious? Shall we adore that which thou commandest us?" And it increases their flight (from the Truth).(3120)* | |||||
| 23 | Ash-Shu'ara Verse 39 (26:39:1) | وَق۪يلَ | وقيل | ve kîle | And it was said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And the people were told: "Are ye (now) assembled?- | |||||
| 24 | Ash-Shu'ara Verse 92 (26:92:1) | وَق۪يلَ | وقيل | ve kîle | And it will be said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | "And it shall be said to them: ´Where are the (gods) ye worshipped- | |||||
| 25 | An-Naml Verse 42 (27:42:3) | ق۪يلَ | قيل | kîle | it was said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | So when she arrived, she was asked, "Is this thy throne?" She said, "It was just like this;(3279) and knowledge was bestowed on us in advance of this, and we have submitted to Allah (in Islam)."* | |||||
| 26 | An-Naml Verse 44 (27:44:1) | ق۪يلَ | قيل | kîle | It was said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | She was asked to enter(3281) the lofty Palace: but when she saw it, she thought it was a lake of water, and she (tucked up her skirts), uncovering her legs. He said: "This is but a palace paved smooth with slabs of glass." She said: "O my Lord! I have indeed wronged(3282) my soul: I do (now) submit (in Islam), with Solomon, to the Lord of the Worlds."* | |||||
| 27 | Al-Qasas Verse 64 (28:64:1) | وَق۪يلَ | وقيل | ve kîle | And it will be said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | It will be said (to them): "Call upon your ´partners´ (for help)" :they will call upon them, but they will not listen to them; and they will see the Penalty (before them); (how they will wish) ´if only they had been open to guidance!´ | |||||
| 28 | Luqman Verse 21 (31:21:2) | ق۪يلَ | قيل | kîle | it is said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | When they are told to follow the (Revelation) that Allah has sent down, they say: "Nay, we shall follow the ways that we found our fathers (following)."(3608) What! even if it is Satan beckoning them to the Penalty of the (Blazing) Fire?* | |||||
| 29 | As-Sajdah Verse 20 (32:20:13) | وَق۪يلَ | وقيل | ve kîle | and it (will) be said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | As to those who are rebellious and wicked, their abode will be the Fire: every time(3653) they wish to get away therefrom, they will be forced thereinto, and it will be said to them: "Taste ye the Penalty of the Fire, the which ye were wont to reject as false."* | |||||
| 30 | Ya-Sin Verse 26 (36:26:1) | ق۪يلَ | قيل | kîle | It was said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | It was said: "Enter thou(3971) the Garden." He said: "Ah me! Would that my People knew (what I know)!-* | |||||
| 31 | Ya-Sin Verse 45 (36:45:2) | ق۪يلَ | قيل | kîle | it is said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | When they are told, "Fear ye that which is(3992) before you and that which will be after you, in order that ye may receive Mercy," (they turn back).* | |||||
| 32 | Ya-Sin Verse 47 (36:47:2) | ق۪يلَ | قيل | kîle | it is said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And when they are told, "Spend ye of (the bounties)(3994) with which Allah has provided you," the Unbelievers say to those who believe: "Shall we then feed those whom, if Allah had so willed,(3995) He would have fed, (Himself)?- Ye are in nothing but manifest error."* | |||||
| 33 | As-Saffat Verse 35 (37:35:4) | ق۪يلَ | قيل | kîle | it was said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | For they, when they were told that there is no god except Allah, would puff themselves up with Pride,(4056)* | |||||
| 34 | Az-Zumar Verse 24 (39:24:8) | وَق۪يلَ | وقيل | ve kîle | And it will be said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Is, then, one who has to fear the brunt of the Penalty on the Day of Judgment (and receive it) on his face,(4280) (like one guarded therefrom)? It will be said to the wrong- doers: "Taste ye (the fruits of) what ye earned!"(4281)* | |||||
| 35 | Az-Zumar Verse 72 (39:72:1) | ق۪يلَ | قيل | kîle | It will be said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | (To them) will be said: "Enter ye the gates of Hell, to dwell therein: and evil is (this) Abode of the Arrogant!"(4350)* | |||||
| 36 | Az-Zumar Verse 75 (39:75:13) | وَق۪يلَ | وقيل | ve kîle | and it will be said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And thou wilt see the angels surrounding the Throne (Divine) on all sides, singing Glory and Praise to their Lord. The Decision between them (at Judgment) will be in (perfect) justice, and the cry (on all sides) will be, "Praise be to Allah,(4355) the Lord of the Worlds!"* | |||||
| 37 | Ghafir Verse 73 (40:73:2) | ق۪يلَ | قيل | kîle | it will be said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Then shall it be said to them: "Where are the (deities) to which ye gave part- worship- | |||||
| 38 | Fussilat Verse 43 (41:43:7) | ق۪يلَ | قيل | kîle | was said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Nothing is said to thee that was not said to the messengers before thee:(4515) that thy lord has at his Command (all) forgiveness as well as a most Grievous Penalty.* | |||||
| 39 | Al-Jathiyah Verse 32 (45:32:2) | ق۪يلَ | قيل | kîle | it was said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | "And when it was said that the promise of Allah was true, and that the Hour- there was no doubt about its (coming), ye used to say, ´We know not what is(4769) the hour: we only think it is an idea, and we have no firm assurance.´"* | |||||
| 40 | Al-Jathiyah Verse 34 (45:34:1) | وَق۪يلَ | وقيل | ve kîle | And it will be said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | It will also be said: "This Day We will(4771) forget you as ye forgot the meeting of this Day of yours! and your abode is the Fire, and no helpers have ye!* | |||||
| 41 | Adh-Dhariyat Verse 43 (51:43:4) | ق۪يلَ | قيل | kîle | was said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And in the Thamud(5019) (was another Sign): Behold, they were told, "Enjoy (your brief day)(5020) for a little while!"* | |||||
| 42 | Al-Hadid Verse 13 (57:13:11) | ق۪يلَ | قيل | kîle | It will be said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | One Day will the Hypocrites- men and women - say to the Believers: "Wait for us! Let us borrow (a Light) from your Light!"(5290) It will be said: "Turn ye back to your rear! then seek a Light (where ye can)!" So a wall(5291) will be put up betwixt them, with a gate therein. Within it will be Mercy throughout, and without it, all alongside, will be (Wrath and) Punishment!* | |||||
| 43 | Al-Mujadila Verse 11 (58:11:6) | ق۪يلَ | قيل | kîle | it is said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! When ye are told to make room in the assemblies,(5347) (spread out and) make room: (ample) room will Allah provide for you. And when ye are told to rise up,(5348) rise up Allah will rise up, to (suitable) ranks (and degrees), those of you who believe and who have been granted (mystic) Knowledge.(5349) And Allah is well- acquainted with all ye do.* | |||||
| 44 | Al-Mujadila Verse 11 (58:11:16) | ق۪يلَ | قيل | kîle | it is said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! When ye are told to make room in the assemblies,(5347) (spread out and) make room: (ample) room will Allah provide for you. And when ye are told to rise up,(5348) rise up Allah will rise up, to (suitable) ranks (and degrees), those of you who believe and who have been granted (mystic) Knowledge.(5349) And Allah is well- acquainted with all ye do.* | |||||
| 45 | Al-Munafiqun Verse 5 (63:5:2) | ق۪يلَ | قيل | kîle | it is said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And when it is said to them, "Come, the Messenger of Allah will pray for your(5472) forgiveness", they turn aside their heads, and thou wouldst see them turning away their faces in arrogance.* | |||||
| 46 | At-Tahrim Verse 10 (66:10:23) | وَق۪يلَ | وقيل | ve kîle | and it was said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Allah sets forth, for an example to the Unbelievers, the wife of Noah(5546) and the wife of Lut:(5547) they were (respectively) under two of our righteous servants, but they were false to their (husbands),(5548) and they profited nothing before Allah on their account, but were told: "Enter ye the Fire along with (others) that enter!"* | |||||
| 47 | Al-Mulk Verse 27 (67:27:8) | وَق۪يلَ | وقيل | ve kîle | and it will be said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | At length, when they see it close at hand,(5587) grieved will be the faces of the Unbelievers, and it will be said (to them): "This is (the promise fulfilled),(5588) which ye were calling for!"* | |||||
| 48 | Al-Qiyamah Verse 27 (75:27:1) | وَق۪يلَ | وقيل | ve kîle | And it is said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And there will be a cry, "Who is a magician (to restore him)?" | |||||
| 49 | Al-Mursalat Verse 48 (77:48:2) | ق۪يلَ | قيل | kîle | it is said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And when it is said to them, "Prostrate yourselves!" they do not so.(5887)* | |||||