| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 117 (2:117:5) | قَضٰٓى | قضى | kadâ | He decrees | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | To Him is due the primal origin of the heavens and the earth(120): When He decreeth a matter, He saith to it: "Be," and it is.* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 200 (2:200:2) | قَضَيْتُمْ | قضيتم | kadaytum | you complete[d] | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | So when ye have accomplished your holy rites, celebrate the praises of Allah, as ye used to celebrate the praises of your fathers(223)- yea, with far more Heart and soul. There are men who say: "Our Lord! Give us (Thy bounties) in this world!" but they will have no portion in the Hereafter(224).* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 210 (2:210:12) | وَقُضِيَ | وقضي | ve kudiye | and is decreed | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | Will they wait until Allah comes to them in canopies of clouds, with angels (in His train) and the question is (thus) settled? but to Allah do all questions go back (for decision)(231).* | |||||
| 4 | Ali 'Imran Verse 47 (3:47:17) | قَضٰٓى | قضى | kadâ | He decrees | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | She said: "O my Lord(389)! How shall I have a son when no man hath touched me?" He said: "Even so: Allah createth what He willeth: When He hath decreed a plan, He but saith to it, ´Be,´ and it is!* | |||||
| 5 | An-Nisa Verse 65 (4:65:17) | قَضَيْتَ | قضيت | kadayte | you (have) decided | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | But no, by the Lord, they can have no (real) Faith, until they make thee judge in all disputes between them, and find in their souls no resistance against Thy decisions, but accept them with the fullest conviction.(583)* | |||||
| 6 | An-Nisa Verse 103 (4:103:2) | قَضَيْتُمُ | قضيتم | kadaytumu | you (have) finished | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | When ye pass(619) (Congregational) prayers, celebrate Allah.s praises, standing, sitting down, or lying down on your sides; but when ye are free from danger, set up Regular Prayers: For such prayers are enjoined on believers at stated times.* | |||||
| 7 | Al-An'am Verse 2 (6:2:7) | قَضٰٓى | قضى | kadâ | He decreed | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | He it is created(836) you from clay, and then decreed a stated term(837) (for you). And there is in His presence another determined term; yet ye doubt within yourselves!* | |||||
| 8 | Al-An'am Verse 8 (6:8:9) | لَقُضِيَ | لقضي | lekudiye | surely (would) have been decided | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | They say: "Why is not an angel sent down to him?" If we did send down an angel, the matter would be settled at once, and no respite would be granted them.(841)* | |||||
| 9 | Al-An'am Verse 58 (6:58:8) | لَقُضِيَ | لقضي | lekudiye | surely would have been decided | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: "If what ye would see hastened were in my power, the matter would be settled at once between you and me.(878) But Allah knoweth best those who do wrong."* | |||||
| 10 | Al-An'am Verse 60 (6:60:12) | لِيُقْضٰٓى | ليقضى | li-yukdâ | so that is fulfilled | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | It is He who doth take your souls by night, and hath knowledge of all that ye have done by day: by day doth He raise you up again; that a term appointed be fulfilled; In the end unto Him will be your return;(881) then will He show you the truth of all that ye did.* | |||||
| 11 | Al-Anfal Verse 42 (8:42:0) | لِيَقْضِيَ | ليقضي | li-yakdiya | that might accomplish | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | Remember ye were on the hither side of the valley, and they on the farther side, and the caravan(1212) on lower ground than ye. Even if ye had made a mutual appointment to meet, ye would certainly have failed in the appointment:(1213) But (thus ye met), that Allah might accomplish a matter already enacted; that those who died might die after a clear Sign (had been given), and those who lived might live after a Clear Sign (had been given). And verily Allah is He Who heareth and knoweth (all things).* | |||||
| 12 | Al-Anfal Verse 44 (8:44:0) | لِيَقْضِيَ | ليقضي | li-yekdiya | that might accomplish | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | And remember when ye met, He showed them to you as few in your eyes, and He made you appear as contemptible in their eyes:(1214) that Allah might accomplish a matter already enacted. For to Allah do all questions go back (for decision).* | |||||
| 13 | Yunus Verse 11 (10:11:0) | لَقُضِيَ | لقضي | lekudiye | surely, would have been decreed | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | If Allah were to hasten for men the ill (they have earned) as they would fain hasten on the good,- then would their respite be settled at once.(1398) But We leave those who rest not their hope on their meeting with Us, in their trespasses, wandering in distraction to and fro.* | |||||
| 14 | Yunus Verse 19 (10:19:0) | لَقُضِيَ | لقضي | lekudiye | surely, it (would) have been judged | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | Mankind was but one nation,(1406) but differed (later). Had it not been for a Word(1407) that went forth before from thy Lord, their differences would have been settled between them.* | |||||
| 15 | Yunus Verse 47 (10:47:0) | قُضِيَ | قضي | kudiye | it will be judged | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | To every people (was sent) a Messenger: when their Messenger(1439) comes (before them), the matter will be judged between them with justice, and they will not be wronged.* | |||||
| 16 | Yunus Verse 54 (10:54:0) | وَقُضِيَ | وقضي | ve kudiye | But will be judged | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | Every soul that hath sinned, if it possessed all that is on earth, would fain give it in ransom:(1444) They would declare (their) repentance(1445) when they see the penalty: but the judgment between them will be with justice, and no wrong will be done unto them.* | |||||
| 17 | Yunus Verse 71 (10:71:0) | اقْضُٓوا | اقضوا | -kdû | carry (it out) | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | Relate to them the story(1456) of Noah. Behold! he said to his people: "O my people, if it be hard on your (mind) that I should stay (with you) and commemorate the signs of Allah,- yet I put my trust in Allah. Get ye then an agreement about your plan and among your partners, so your plan(1457) be on to you dark and dubious. Then pass your sentence on me, and give me no respite.* | |||||
| 18 | Yunus Verse 93 (10:93:0) | يَقْض۪ي | يقضي | yakdî | will judge | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | We settled the Children of Israel in a beautiful(1474) dwelling-place, and provided for them sustenance of the best: it was after knowledge had been granted to them, that they fell into schisms. Verily Allah will judge between them as to the schisms amongst them, on the Day of Judgment.* | |||||
| 19 | Hud Verse 44 (11:44:11) | وَقُضِيَ | وقضي | ve kudiye | and was fulfilled | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | Then the word went forth:(1538) "O earth! swallow up thy water, and O sky! Withhold (thy rain)!" and the water abated, and the matter was ended. The Ark rested on Mount(1539) Judi, and the word went forth: "Away with those who do wrong!"* | |||||
| 20 | Hud Verse 110 (11:110:12) | لَقُضِيَ | لقضي | le-kudiye | surely would have been judged | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | We certainly gave the Book to Moses, but differences arose therein: had it not been that a word had gone forth before from thy Lord, the matter would have been decided(1613) between them, but they are in suspicious doubt concerning it.(1614)* | |||||
| 21 | Yusuf Verse 41 (12:41:16) | قُضِيَ | قضي | kudiye | Has been decreed | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | "O my two companions(1694) of the prison! As to one of you, he will pour out the wine for his lord to drink:(1695) as for the other, he will hang from the cross, and the birds will eat from off his head(1696). (So) hath been decreed that matter whereof ye twain do enquire"...* | |||||
| 22 | Yusuf Verse 68 (12:68:20) | قَضٰيهَاۜ | قضيها | kadâhâ | which he carried out | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | And when they entered in the manner their father had enjoined, it did not profit them in the least against (the plan of) Allah:(1731) It was but a necessity of Jacob´s soul, which he(1732) discharged. For he was, by our instruction, full of knowledge (and experience): but most men know not.(1733)* | |||||
| 23 | Ibrahim Verse 22 (14:22:4) | قُضِيَ | قضي | kudiye | has been decided | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | And Satan will say when the matter is decided:(1897) "It was Allah Who gave you a promise of Truth: I too promised, but I failed in my promise to you. I had no authority over you except to call you but ye listened to me: then reproach not me, but reproach your own souls. I cannot listen to your cries, nor can ye listen to mine. I reject(1898) your former act in associating me with Allah. For wrong-doers there must be a grievous penalty."* | |||||
| 24 | Al-Hijr Verse 66 (15:66:1) | وَقَضَيْنَٓا | وقضينا | ve kadaynâ | And We conveyed | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | And We made known this decree to him, that the last remnants of those (sinners) should be cut off by the morning.(1991)* | |||||
| 25 | Al-Isra Verse 4 (17:4:1) | وَقَضَيْنَٓا | وقضينا | ve kadaynâ | And We decreed | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | And We gave (Clear) Warning to the Children of Israel(2173) in the Book, that twice(2174) would they do mischief on the earth and be elated with mighty arrogance (and twice would they be punished)!* | |||||
| 26 | Al-Isra Verse 23 (17:23:1) | وَقَضٰى | وقضى | vekadâ | And has decreed | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | Thy Lord hath decreed that ye worship none but Him, and that ye be kind to parents. Whether one or both of them attain old age in thy life,(2204) say not to them a word of contempt, nor repel them, but address them in terms of honour.* | |||||
| 27 | Maryam Verse 21 (19:21:15) | مَقْضِيًّا | مقضيا | makdiyyâ(n) | decreed.- | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | He said: "So (it will be): Thy Lord saith, ´that is easy for Me: and (We wish) to appoint him as a Sign unto men and a Mercy from Us´:(2473) It is a matter (so) decreed."(2474)* | |||||
| 28 | Maryam Verse 35 (19:35:10) | قَضٰٓى | قضى | kadâ | He decrees | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | It is not befitting to (the majesty of) Allah that He should beget a son. Glory be to Him! when He determines a matter, He only says to it, "Be", and it is.(2487)* | |||||
| 29 | Maryam Verse 39 (19:39:5) | قُضِيَ | قضي | kudiye | has been decided | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | But warn them of the Day of Distress,(2491) when the matter will be determined: for (behold,) they are negligent and they do not believe!* | |||||
| 30 | Maryam Verse 71 (19:71:9) | مَقْضِيًّاۚ | مقضيا | makdiyyâ(n) | decreed | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | Not one of you but will(2518) pass over it: this is, with thy Lord, a Decree which must be accomplished.* | |||||
| 31 | Ta-Ha Verse 72 (20:72:11) | فَاقْضِ | فاقض | fakdi | So decree | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Never shall we regard thee as more than the Clear Sings(2594) that have come to us, or than Him Who created us! so decree whatever thou desirest to decree: for thou canst only decree (touching) the life of this world.(2595)* | |||||
| 32 | Ta-Ha Verse 72 (20:72:14) | قَاضٍۜ | قاض | kâdin | (are) decreeing | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Never shall we regard thee as more than the Clear Sings(2594) that have come to us, or than Him Who created us! so decree whatever thou desirest to decree: for thou canst only decree (touching) the life of this world.(2595)* | |||||
| 33 | Ta-Ha Verse 72 (20:72:16) | تَقْض۪ي | تقضي | takdî | you can decree | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Never shall we regard thee as more than the Clear Sings(2594) that have come to us, or than Him Who created us! so decree whatever thou desirest to decree: for thou canst only decree (touching) the life of this world.(2595)* | |||||
| 34 | Ta-Ha Verse 114 (20:114:11) | يُقْضٰٓى | يقضى | yukdâ | is completed | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | High above all is Allah, the King, the Truth! Be not in haste with the Qur´an before its revelation to thee(2639) is completed, but say, "O my Lord! advance me in knowledge."* | |||||
| 35 | Al-Hajj Verse 29 (22:29:2) | لْيَقْضُوا | ليقضوا | l-yakdû | let them end | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | "Then let them complete the rites prescribed(2803) for them, perform their vows,(2804) and (again) circumambulate the Ancient House."* | |||||
| 36 | An-Naml Verse 78 (27:78:3) | يَقْض۪ي | يقضي | yakdî | will judge | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | Verily thy Lord will decide between them by His Decree:(3310) and He is Exalted in Might, All- Knowing.* | |||||
| 37 | Al-Qasas Verse 15 (28:15:28) | فَقَضٰى | فقضى | fe-kadâ | and killed him | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | And he entered the city at a time when its people(3341) were not watching: and he found there two men fighting,- one of his own religion, and the other, of his foes. Now the man of his own religion appealed to him against his foe, and Moses struck(3342) him with his fist and made an end of him. He said: "This is a work of Evil (Satan): for he is an enemy that manifestly misleads!"* | |||||
| 38 | Al-Qasas Verse 28 (28:28:7) | قَضَيْتُ | قضيت | kadaytu | I complete | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | He said: "Be that (the agreement) between me and thee: whichever of the two terms I fulfil, let there be no ill-will to me. Be Allah a witness to what we say."(3358)* | |||||
| 39 | Al-Qasas Verse 29 (28:29:2) | قَضٰى | قضى | kadâ | Musa fulfilled | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | Now when Moses had fulfilled the term, and was travelling(3359) with his family, he perceived a fire in the direction of Mount Tur. He said to his family: "Tarry ye; I perceive a fire; I hope to bring you from there some information, or a burning firebrand, that ye may warm yourselves."(3360)* | |||||
| 40 | Al-Qasas Verse 44 (28:44:6) | قَضَيْنَٓا | قضينا | kadaynâ | We decreed | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | Thou wast not on the Western(3376) side when We decreed the Commission to Moses, nor wast thou a witness (of those events).* | |||||
| 41 | Al-Ahzab Verse 23 (33:23:11) | قَضٰى | قضى | kadâ | has fulfilled | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | Among the Believers are men who have been true to their covenant with Allah. of them some have completed(3697) their vow (to the extreme), and some (still) wait: but they have never changed (their determination) in the least:* | |||||
| 42 | Al-Ahzab Verse 36 (33:36:7) | قَضَى | قضى | kada | Allah has decided | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | It is not fitting for a Believer, man or woman, when a matter has been decided by Allah and His Messenger to have any option about their decision:(3721) if any one disobeys Allah and His Messenger, he is indeed on a clearly wrong Path.* | |||||
| 43 | Al-Ahzab Verse 37 (33:37:27) | قَضٰى | قضى | kadâ | ended | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Thou didst say to one who had received the grace of Allah(3722) and thy favour: "Retain thou (in wedlock) thy wife, and fear Allah." But thou didst hide in thy heart(3723) that which Allah was about to make manifest: thou didst fear the people, but it is more fitting that thou shouldst(3724) fear Allah. Then when Zaid had dissolved (his marriage) with her, with the necessary(3725) (formality), We joined her in marriage to thee: in order that (in future) there may be no difficulty to the Believers in (the matter of) marriage with the wives(3726) of their adopted sons, when the latter have dissolved with the necessary (formality) (their marriage) with them. And Allah's command must be fulfilled.* | |||||
| 44 | Al-Ahzab Verse 37 (33:37:42) | قَضَوْا | قضوا | kadav | they have ended | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Thou didst say to one who had received the grace of Allah(3722) and thy favour: "Retain thou (in wedlock) thy wife, and fear Allah." But thou didst hide in thy heart(3723) that which Allah was about to make manifest: thou didst fear the people, but it is more fitting that thou shouldst(3724) fear Allah. Then when Zaid had dissolved (his marriage) with her, with the necessary(3725) (formality), We joined her in marriage to thee: in order that (in future) there may be no difficulty to the Believers in (the matter of) marriage with the wives(3726) of their adopted sons, when the latter have dissolved with the necessary (formality) (their marriage) with them. And Allah's command must be fulfilled.* | |||||
| 45 | Saba Verse 14 (34:14:2) | قَضَيْنَا | قضينا | kadaynâ | We decreed | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | Then, when We decreed (Solomon´s) death, nothing showed them his death except a little(3808) worm of the earth, which kept (slowly) gnawing away at his staff: so when he fell down, the Jinns saw(3809) plainly that if they had known the unseen, they would not have tarried in the humiliating Penalty (of their Task).* | |||||
| 46 | Fatir Verse 36 (35:36:7) | يُقْضٰى | يقضى | yukdâ | is decreed | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | But those who reject (Allah) - for them will be the Fire of Hell:(3925) No term shall be determined for them, so they should die, nor shall its Penalty be lightened for them. Thus do We reward every ungrateful one!* | |||||
| 47 | Az-Zumar Verse 42 (39:42:13) | قَضٰى | قضى | kadâ | He has decreed | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | It is Allah that takes the souls (of men) at death;(4306) and those that die not (He takes) during their sleep:(4307) those on whom He has passed the decree of death, He keeps back(4308) (from returning to life), but the rest He sends (to their bodies) for a term appointed verily in this are Signs(4309) for those who reflect.* | |||||
| 48 | Az-Zumar Verse 69 (39:69:10) | وَقُضِيَ | وقضي | ve kudiye | and it (will) be judged | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | And the Earth will shine with the Glory of its Lord:(4344) the Record (of Deeds) will be placed (open); the prophets and the witnesses will be brought forward and a just decision(4345) pronounced between them; and they will not be wronged (in the least).* | |||||
| 49 | Az-Zumar Verse 75 (39:75:10) | وَقُضِيَ | وقضي | ve kudiye | And (will) be judged | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | And thou wilt see the angels surrounding the Throne (Divine) on all sides, singing Glory and Praise to their Lord. The Decision between them (at Judgment) will be in (perfect) justice, and the cry (on all sides) will be, "Praise be to Allah,(4355) the Lord of the Worlds!"* | |||||
| 50 | Ghafir Verse 20 (40:20:2) | يَقْض۪ي | يقضي | yakdî | judges | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | And Allah will judge with (justice and) Truth: but those whom (men) invoke besides Him, will not (be in a position) to judge at all. Verily it is Allah (alone) Who hears and sees(4385) (all things).* | |||||