| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Maryam Verse 79 (19:79:1) | كَلَّاۜ | كلا | kellâ | Nay | كَلَّا |
| Yusuf Ali (English) | Nay! We shall record what he says, and We shall add and add to his punishment.(2523)* | |||||
| 2 | Maryam Verse 82 (19:82:1) | كَلَّاۜ | كلا | kellâ | Nay | كَلَّا |
| Yusuf Ali (English) | Instead, they shall reject their worship, and become adversaries against them.(2526)* | |||||
| 3 | Al-Mu'minun Verse 100 (23:100:6) | كَلَّاۜ | كلا | kellâ | No | كَلَّا |
| Yusuf Ali (English) | "In order that I may work righteousness in the things(2938) I neglected." - "By no means! It is but a word he says."-(2939) Before them is a Partition(2940) till the Day they are raised up.* | |||||
| 4 | Saba Verse 27 (34:27:7) | كَلَّاۜ | كلا | kellâ | By no means | كَلَّا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Show me those whom ye have joined with Him as partners: by no means (can ye). Nay, He is Allah,(3831) the Exalted in Power, the Wise."* | |||||
| 5 | Al-Ma'arij Verse 15 (70:15:1) | كَلَّاۜ | كلا | kellâ | By no means | كَلَّا |
| Yusuf Ali (English) | By no means! for it would be the Fire of Hell!- | |||||
| 6 | Al-Ma'arij Verse 39 (70:39:1) | كَلَّاۜ | كلا | kellâ | By no means | كَلَّا |
| Yusuf Ali (English) | By no means! For We have created them out of the (base matter) they know!(5699)* | |||||
| 7 | Al-Muddaththir Verse 16 (74:16:1) | كَلَّاۜ | كلا | kellâ | By no means | كَلَّا |
| Yusuf Ali (English) | By no means! For to Our Signs he has been refractory! | |||||
| 8 | Al-Muddaththir Verse 53 (74:53:1) | كَلَّاۜ | كلا | kellâ | Nay | كَلَّا |
| Yusuf Ali (English) | By no means! But they fear not the Hereafter, | |||||
| 9 | Al-'Alaq Verse 19 (96:19:1) | كَلَّاۜ | كلا | kellâ | Nay | كَلَّا |
| Yusuf Ali (English) | Day, heed him not: But bow down in adoration, and bring thyself the closer (to Allah)!(6216)* | |||||