| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-An'am Verse 152 (6:152:13) | الْكَيْلَ | الكيل | l-keyle | [the] measure | ك ي ل |
| Yusuf Ali (English) | And come not nigh to the orphan´s property, except to improve it, until he attain the age of full strength; give measure and weight with (full) justice;- no burden do We place on any soul, but that which it can bear;- whenever ye speak, speak justly, even if a near relative is concerned; and fulfil the covenant of Allah;(978) thus doth He command you, that ye may remember.* | |||||
| 2 | Al-A'raf Verse 85 (7:85:21) | الْكَيْلَ | الكيل | l-keyle | [the] measure | ك ي ل |
| Yusuf Ali (English) | To the Madyan people(1053) We sent Shu´ayb,(1054) one of their own brethren: he said: "O my people! worship Allah. Ye have no other god but Him. Now hath come unto you a clear (Sign) from your Lord! Give just measure and weight, nor withhold from the people the things that are their due; and do no mischief on the earth after it has been set in order: that will be best for you, if ye have Faith.* | |||||
| 3 | Hud Verse 84 (11:84:17) | الْمِكْيَالَ | المكيال | l-mikyâle | (from) the measure | ك ي ل |
| Yusuf Ali (English) | To the Madyan People(1582) (We sent) Shu´aib, one of their own brethren: he said: "O my people! worship Allah. Ye have no other god but Him. And give not short measure or weight: I see you in prosperity,(1583) but I fear for you the penalty of a day that will compass (you) all round.* | |||||
| 4 | Hud Verse 85 (11:85:4) | الْمِكْيَالَ | المكيال | l-mikyâle | measure | ك ي ل |
| Yusuf Ali (English) | "And O my people! give just measure and weight, nor withhold from the people the things that are their due:(1584) commit not evil in the land with intent to do mischief.* | |||||
| 5 | Yusuf Verse 59 (12:59:14) | الْكَيْلَ | الكيل | l-keyle | [the] measure | ك ي ل |
| Yusuf Ali (English) | And when he had furnished them forth with provisions (suitable) for them, he said: "Bring unto me a brother ye have, of the same father as yourselves, (but a different mother): see ye not that I pay out full measure, and that I do provide the best hospitality?(1720)* | |||||
| 6 | Yusuf Verse 60 (12:60:6) | كَيْلَ | كيل | keyle | measure | ك ي ل |
| Yusuf Ali (English) | "Now if ye bring him not to me, ye shall have no measure (of corn) from me, nor shall ye (even) come near me." | |||||
| 7 | Yusuf Verse 63 (12:63:10) | الْكَيْلُ | الكيل | l-keylu | the measure | ك ي ل |
| Yusuf Ali (English) | Now when they returned to their father, they said: "O our father! No more measure of grain shall we get (unless we take our brother): So send our brother with us, that we may get our measure; and we will indeed take every care of him."(1724)* | |||||
| 8 | Yusuf Verse 63 (12:63:14) | نَكْتَلْ | نكتل | nektel | (that) we will get measure | ك ي ل |
| Yusuf Ali (English) | Now when they returned to their father, they said: "O our father! No more measure of grain shall we get (unless we take our brother): So send our brother with us, that we may get our measure; and we will indeed take every care of him."(1724)* | |||||
| 9 | Yusuf Verse 65 (12:65:22) | كَيْلَ | كيل | keyle | measure | ك ي ل |
| Yusuf Ali (English) | Then when they opened their baggage, they found their stock-in-trade had been returned to them. They said: "O our father! What (more) can we desire? this our stock-in-trade has been returned(1726) to us: so we shall get (more) food for our family; We shall take care of our brother; and add (at the same time) a full camel´s load (of grain to our provisions). This is but a small quantity."(1727)* | |||||
| 10 | Yusuf Verse 65 (12:65:25) | كَيْلٌ | كيل | keylun | (is) a measurement | ك ي ل |
| Yusuf Ali (English) | Then when they opened their baggage, they found their stock-in-trade had been returned to them. They said: "O our father! What (more) can we desire? this our stock-in-trade has been returned(1726) to us: so we shall get (more) food for our family; We shall take care of our brother; and add (at the same time) a full camel´s load (of grain to our provisions). This is but a small quantity."(1727)* | |||||
| 11 | Yusuf Verse 88 (12:88:16) | الْكَيْلَ | الكيل | l-keyle | the measure | ك ي ل |
| Yusuf Ali (English) | Then, when they came (back) into (Joseph´s) presence(1764) they said: "O exalted one! distress has seized us and our family: we have (now) brought but scanty capital: so pay us full measure, (we pray thee), and treat it as charity to us: for Allah doth reward the charitable."* | |||||
| 12 | Al-Isra Verse 35 (17:35:2) | الْكَيْلَ | الكيل | l-keyle | [the] measure | ك ي ل |
| Yusuf Ali (English) | Give full measure when ye measure, and weigh with a balance that is straight: that is the most fitting and the most advantageous in the final determination.(2221)* | |||||
| 13 | Al-Isra Verse 35 (17:35:4) | كِلْتُمْ | كلتم | kiltum | you measure | ك ي ل |
| Yusuf Ali (English) | Give full measure when ye measure, and weigh with a balance that is straight: that is the most fitting and the most advantageous in the final determination.(2221)* | |||||
| 14 | Ash-Shu'ara Verse 181 (26:181:2) | الْكَيْلَ | الكيل | l-keyle | measure | ك ي ل |
| Yusuf Ali (English) | "Give just measure,(3216) and cause no loss (to others by fraud).* | |||||
| 15 | Al-Mutaffifin Verse 2 (83:2:3) | اكْتَالُوا | اكتالوا | -ktâlû | they take a measure | ك ي ل |
| Yusuf Ali (English) | Those who, when they have to receive by measure from men, exact full measure, | |||||
| 16 | Al-Mutaffifin Verse 3 (83:3:2) | كَالُوهُمْ | كالوهم | kâlûhum | they give by measure (to) them | ك ي ل |
| Yusuf Ali (English) | But when they have to give by measure or weight to men, give less than due. | |||||