| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-A'raf Verse 54 (7:54:27) | الْخَلْقُ | الخلق | l-ḣalku | (is) the creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Your Guardian-Lord is Allah, Who created the heavens and the earth(1031) in six days, and is firmly established on the throne(1032) (of authority): He draweth the night as a veil o´er the day, each seeking the other in rapid succession: He created the sun, the moon, and the stars, (all) governed by laws under His command. Is it not His to create and to govern? Blessed be Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds!* | |||||
| 2 | Al-A'raf Verse 69 (7:69:21) | الْخَلْقِ | الخلق | l-ḣalki | the stature | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | "Do ye wonder that there hath come to you a message from your Lord through a man of your own people, to warn you? call in remembrance that He made you inheritors after the people of Noah, and gave you a stature tall among the nations. Call in remembrance the benefits (ye have received) from Allah. that so ye may prosper." | |||||
| 3 | Yunus Verse 4 (10:4:0) | الْخَلْقَ | الخلق | l-ḣalka | the creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | To Him will be your return- of all of you. The promise of Allah is true and sure.(1388) It is He Who beginneth the process of Creation,(1389) and repeateth it, that He may reward with justice those who believe and work righteousness; but those who reject Him will have draughts(1390) of boiling fluids, and a penalty grievous, because they did reject Him.* | |||||
| 4 | Yunus Verse 34 (10:34:0) | الْخَلْقَ | الخلق | l-ḣalka | the creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Of your ´partners´,(1428) can any originate creation and repeat it?" Say: "It is Allah Who originates creation and repeats it: then how are ye deluded away (from the truth)?"* | |||||
| 5 | Yunus Verse 34 (10:34:0) | الْخَلْقَ | الخلق | l-ḣalka | the creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Of your ´partners´,(1428) can any originate creation and repeat it?" Say: "It is Allah Who originates creation and repeats it: then how are ye deluded away (from the truth)?"* | |||||
| 6 | Ar-Ra'd Verse 16 (13:16:36) | الْخَلْقُ | الخلق | l-ḣalku | the creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Who is the Lord and Sustainer(1828) of the heavens and the earth?" Say: "(It is) Allah." Say: "Do ye then take (for worship) protectors other than Him, such as have no power either for good or for harm to themselves?"(1829) Say: "Are the blind equal with those who see? Or the depths of darkness equal with light?" Or do they assign to Allah(1830) partners who have created (anything) as He has created, so that the creation seemed to them similar? Say: "(Allah) is the Creator of all things: He is the One, the Supreme and Irresistible."* | |||||
| 7 | Al-Mu'minun Verse 17 (23:17:9) | الْخَلْقِ | الخلق | l-ḣalki | the creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | And We have made, above you, seven tracts;(2876) and We are never unmindful of (our) Creation.(2877)* | |||||
| 8 | An-Naml Verse 64 (27:64:3) | الْخَلْقَ | الخلق | l-ḣalka | the creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Or, Who originates creation, then repeats it,(3300) and who gives you sustenance from heaven and earth?(3301) (Can there be another) god besides Allah. Say, "Bring forth your argument, if ye are telling the truth!"(3302)* | |||||
| 9 | Al-'Ankabut Verse 19 (29:19:6) | الْخَلْقَ | الخلق | l-ḣalka | the creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | See they not how Allah originates creation, then(3440) repeats it: truly that is easy for Allah.* | |||||
| 10 | Al-'Ankabut Verse 20 (29:20:8) | الْخَلْقَ | الخلق | l-ḣalk(a) | the creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Travel through the earth(3441) and see how Allah did originate creation; so will Allah produce a later creation: for Allah has power over all things.* | |||||
| 11 | Ar-Rum Verse 11 (30:11:3) | الْخَلْقَ | الخلق | l-ḣalka | the creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | It is Allah Who begins (the process of) creation;(3517) then repeats it; then shall ye be brought back to Him.* | |||||
| 12 | Ar-Rum Verse 27 (30:27:4) | الْخَلْقَ | الخلق | l-ḣalka | the creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who begins (the process of) creation;(3533) then repeats it; and for Him it is most easy. To Him belongs the loftiest(3534) similitude (we can think of) in the heavens and the earth: for He is Exalted in Might, full of wisdom.* | |||||
| 13 | Ar-Rum Verse 30 (30:30:13) | لِخَلْقِ | لخلق | li-ḣalki | (should there be) in the creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | So set thou thy face steadily and truly to the Faith:(3540) (establish) Allah.s handiwork according to the pattern on which He has made mankind: no change (let there be) in the work (wrought)(3541) by Allah. that is the standard Religion:(3542) but most among mankind understand not.* | |||||
| 14 | Fatir Verse 1 (35:1:16) | الْخَلْقِ | الخلق | l-ḣalki | the creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Praise be to Allah,(3869) Who created (out of nothing)(3870) the heavens and the earth, Who made the angels,(3871) messengers with wings,- two, or three, or four (pairs): He adds to Creation(3872) as He pleases: for Allah has power over all things.* | |||||
| 15 | Ya-Sin Verse 68 (36:68:5) | الْخَلْقِۜ | الخلق | l-ḣalk(i) | the creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | If We grant long life to any, We cause him to be reversed in nature:(4014) Will they not then understand?* | |||||
| 16 | Ghafir Verse 57 (40:57:1) | لَخَلْقُ | لخلق | le-ḣalku | Surely, (the) creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Assuredly the creation(4431) of the heavens and the earth is a greater (matter) than the creation of men: Yet most men understand not.* | |||||
| 17 | Qaf Verse 15 (50:15:2) | بِالْخَلْقِ | بالخلق | bil-ḣalki | with the creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Were We then weary with the first Creation, that they should be in confused doubt(4951) about a new Creation?* | |||||