| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 225 (2:225:4) | بِاللَّغْوِ | باللغو | bil-laġvi | for (what is) unintentional | ل غ و |
| Yusuf Ali (English) | Allah will not call you to account for thoughtlessness in your oaths, but for the intention in your hearts(252); and He is Oft-forgiving, Most Forbearing.* | |||||
| 2 | An-Nisa Verse 6 (4:6:5) | بَلَغُوا | بلغوا | belaġû | they reach[ed] | ب ل غ |
| Yusuf Ali (English) | Make trial of orphans until they reach the age(512) of marriage; if then ye find sound judgment in them, release their property to them; but consume it not wastefully, nor in haste against their growing up. If the guardian is well-off, Let him claim no remuneration, but if he is poor, let him have for himself what is just and reasonable. When ye release their property to them, take witnesses in their presence: But all-sufficient is Allah in taking account.(513)* | |||||
| 3 | Al-Ma'idah Verse 89 (5:89:4) | بِاللَّغْوِ | باللغو | bil-laġvi | for the thoughtless utterances | ل غ و |
| Yusuf Ali (English) | Allah will not call you to account for what is futile in your oaths,(792) but He will call you to account for your deliberate oaths: for expiation, feed ten indigent persons, on a scale of the average for the food of your families; or clothe them; or give a slave his freedom. If that is beyond your means, fast for three days. That is the expiation for the oaths ye have sworn. But keep to your oaths. Thus doth Allah make clear to you His signs, that ye may be grateful.* | |||||
| 4 | Al-A'raf Verse 135 (7:135:8) | بَالِغُوهُ | بالغوه | bâliġûhu | were to reach [it] | ب ل غ |
| Yusuf Ali (English) | But every time We removed the penalty from them according to a fixed term which they had to fulfil,- (1093) Behold! they broke their word!* | |||||
| 5 | Maryam Verse 62 (19:62:4) | لَغْوًا | لغوا | laġven | vain talk | ل غ و |
| Yusuf Ali (English) | They will not there hear any vain discourse, but only salutations of Peace:(2512) And they will have therein their sustenance,(2513) morning and evening.* | |||||
| 6 | Al-Hajj Verse 5 (22:5:40) | لِتَبْلُغُٓوا | لتبلغوا | li-tebluġû | that you may reach | ب ل غ |
| Yusuf Ali (English) | O mankind! if ye have a doubt about the Resurrection,(2773) (consider) that We created you out of dust, then out of sperm, then out of a leech-like clot, then out of a morsel of flesh, partly formed(2774) and partly unformed, in order that We may manifest (our power) to you; and We cause whom We will(2775) to rest in the wombs for an appointed term, then do We bring you out as babes, then (foster you) that ye may reach your age of full strength; and some of you are called to die, and some are sent back to the feeblest old age, so that they know nothing after having known (much).(2776) And (further), thou seest the earth barren and lifeless, but when We pour down rain on it, it is stirred (to life), it swells, and it puts forth every kind of beautiful growth (in pairs).(2777)* | |||||
| 7 | Al-Mu'minun Verse 3 (23:3:4) | اللَّغْوِ | اللغو | llaġvi | the vain talk | ل غ و |
| Yusuf Ali (English) | Who avoid vain talk; | |||||
| 8 | An-Nur Verse 58 (24:58:11) | يَبْلُغُوا | يبلغوا | yebluġû | reached | ب ل غ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe!(3033) Let those whom your right hands(3034) possess, and the (children) among you who have not come of age(3035) ask your permission (before they come to your presence), on three occasions: before morning prayer; the while ye doff your clothes for the noonday heat; and after the latenight prayer: these are your three times(3036) of undress: outside those times it is not wrong for you or for them to move about attending to each other: Thus does Allah make clear the Signs to you: for Allah is full of knowledge and wisdom.* | |||||
| 9 | Al-Furqan Verse 72 (25:72:7) | بِاللَّغْوِ | باللغو | bil-laġvi | by futility | ل غ و |
| Yusuf Ali (English) | Those who witness no falsehood,(3131) and, if they pass by futility,(3132) they pass by it with honourable (avoidance);* | |||||
| 10 | Al-Qasas Verse 18 (28:18:15) | لَغَوِيٌّ | لغوي | le-ġaviyyun | (are) surely a deviator | غ و ي |
| Yusuf Ali (English) | So he saw the morning in the city, looking about, in a state of fear, when behold, the man who had, the day before, sought his help called aloud for his help (again). Moses said to him: "Thou art truly, it is clear, a quarrelsome fellow!"(3344)* | |||||
| 11 | Al-Qasas Verse 55 (28:55:3) | اللَّغْوَ | اللغو | llaġve | vain talk | ل غ و |
| Yusuf Ali (English) | And when they hear vain talk, they turn away therefrom and say: "To us our deeds, and to you yours;(3387) peace be to you: we seek not the ignorant."* | |||||
| 12 | Al-Ahzab Verse 39 (33:39:2) | يُبَلِّغُونَ | يبلغون | yubelliġûne | convey | ب ل غ |
| Yusuf Ali (English) | (It is the practice of those) who preach the Messages of Allah, and fear Him, and fear none but Allah. And enough is Allah to call (men) to account.(3730)* | |||||
| 13 | Saba Verse 45 (34:45:6) | بَلَغُوا | بلغوا | belaġû | they have attained | ب ل غ |
| Yusuf Ali (English) | And their predecessors rejected (the Truth); these have not received a tenth of what We had granted(3856) to those: yet when they rejected My messengers, how (terrible) was My rejection (of them)!* | |||||
| 14 | Fatir Verse 35 (35:35:14) | لُغُوبٌ | لغوب | luġûb(un) | weariness | ل غ ب |
| Yusuf Ali (English) | "Who has, out of His Bounty, settled us in a Home that will last: no toil nor sense of weariness(3924) shall touch us therein."* | |||||
| 15 | Ghafir Verse 67 (40:67:16) | لِتَبْلُغُٓوا | لتبلغوا | li-tebluġû | lets you reach | ب ل غ |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who has(4444) created you from dust then from a sperm-drop, then from a leech-like clot; then does he get you out (into the light) as a child: then lets you (grow and) reach your age of full strength; then lets you become old,- though of you there are some who die before;- and lets you reach a Term appointed; in order that ye may learn wisdom.* | |||||
| 16 | Ghafir Verse 67 (40:67:26) | وَلِتَبْلُغُٓوا | ولتبلغوا | ve li-tebluġû | and lets you reach | ب ل غ |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who has(4444) created you from dust then from a sperm-drop, then from a leech-like clot; then does he get you out (into the light) as a child: then lets you (grow and) reach your age of full strength; then lets you become old,- though of you there are some who die before;- and lets you reach a Term appointed; in order that ye may learn wisdom.* | |||||
| 17 | Ghafir Verse 80 (40:80:4) | وَلِتَبْلُغُوا | ولتبلغوا | ve li-tebluġû | and that you may reach | ب ل غ |
| Yusuf Ali (English) | And there are (other) advantages in them for you (besides); that ye may through them attain to any need (there may be) in your hearts; and on them and on ships ye are carried. | |||||
| 18 | Fussilat Verse 26 (41:26:8) | وَالْغَوْا | والغوا | velġav | and make noise | ل غ و |
| Yusuf Ali (English) | The Unbelievers say: "Listen not to this Qur´an,(4496) but talk at random in the midst of its (reading), that ye may gain the upper hand!"* | |||||
| 19 | Qaf Verse 38 (50:38:13) | لُغُوبٍ | لغوب | luġûb(in) | fatigue | ل غ ب |
| Yusuf Ali (English) | We created the heavens(4975) and the earth and all between them in Six Days,(4976) nor did any sense of weariness touch Us.(4977)* | |||||
| 20 | At-Tur Verse 23 (52:23:5) | لَغْوٌ | لغو | laġvun | ill speech | ل غ و |
| Yusuf Ali (English) | They shall there exchange, one with another, a (loving) cup free of frivolity,(5057) free of all taint of ill.* | |||||
| 21 | Al-Waqi'ah Verse 25 (56:25:4) | لَغْوًا | لغوا | laġven | vain talk | ل غ و |
| Yusuf Ali (English) | Not frivolity will they(5235) hear therein, nor any taint of ill,-* | |||||
| 22 | Al-Jinn Verse 28 (72:28:4) | اَبْلَغُوا | ابلغوا | eblaġû | they have conveyed | ب ل غ |
| Yusuf Ali (English) | "That He may know that they have (truly)(5751-A) brought and delivered the Messages of their Lord: and He surrounds(5752) (all the mysteries) that are with them, and takes account of every single thing."(5753)* | |||||
| 23 | An-Naba Verse 35 (78:35:4) | لَغْوًا | لغوا | laġven | any vain talk | ل غ و |
| Yusuf Ali (English) | No vanity shall they hear therein, nor Untruth:- (5908)* | |||||