| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 150 | Ya-Sin Verse 65 (36:65:5) | وَتُكَلِّمُنَٓا | وتكلمنا | ve tukellimunâ | and will speak to Us | ك ل م |
| Yusuf Ali (English) | That Day shall We set a seal on their mouths.(4011) But their hands will speak to us, and their feet bear witness, to all that they did.* | |||||
| 151 | Ya-Sin Verse 69 (36:69:2) | عَلَّمْنَاهُ | علمناه | ‘allemnâhu | We taught him | ع ل م |
| Yusuf Ali (English) | We have not instructed the (Prophet) in Poetry,(4015) nor is it meet for him: this is no less than a Message and a Qur´an making things clear:* | |||||
| 152 | As-Saffat Verse 52 (37:52:3) | لَمِنَ | لمن | le-mine | surely of | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | "Who used to say, ´what! art thou amongst those who bear witness to the Truth (of the Message)? | |||||
| 153 | As-Saffat Verse 73 (37:73:5) | الْمُنْذَر۪ينَۙ | المنذرين | l-munżerîn(e) | (of) those who were warned | ن ذ ر |
| Yusuf Ali (English) | Then see what was the end of those who(4078) were admonished (but heeded not),-* | |||||
| 154 | As-Saffat Verse 102 (37:102:11) | الْمَنَامِ | المنام | l-menâmi | the dream | ن و م |
| Yusuf Ali (English) | Then, when (the son) reached (the age of) (serious) work with him, he said: "O my son! I see in vision(4098) that I offer thee in sacrifice:(4099) Now see what is thy view!" (The son) said: "O my father! Do as thou art commanded: thou will find me, if Allah so wills one practising Patience and Constancy!"* | |||||
| 155 | As-Saffat Verse 123 (37:123:3) | لَمِنَ | لمن | le-mine | (was) surely of | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | So also was Elias(4112) among those sent (by Us).* | |||||
| 156 | As-Saffat Verse 133 (37:133:3) | لَمِنَ | لمن | le-mine | (was) of | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | So also was Lut(4116) among those sent (by Us).* | |||||
| 157 | As-Saffat Verse 139 (37:139:3) | لَمِنَ | لمن | le-mine | (was) surely of | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | So also was Jonah(4119) among those sent (by Us).* | |||||
| 158 | As-Saffat Verse 172 (37:172:3) | الْمَنْصُورُونَۖ | المنصورون | l-mensûrûn(e) | (would be) the victorious | ن ص ر |
| Yusuf Ali (English) | That they would certainly be assisted, | |||||
| 159 | As-Saffat Verse 177 (37:177:6) | الْمُنْذَر۪ينَ | المنذرين | l-munżerîn(e) | (for) those who were warned | ن ذ ر |
| Yusuf Ali (English) | But when it descends into the open space(4143) before them, evil will be the morning for those who were warned (and heeded not)!* | |||||
| 160 | Sad Verse 47 (38:47:3) | لَمِنَ | لمن | lemine | (are) from | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | They were, in Our sight, truly, of the company of the Elect and the Good. | |||||
| 161 | Sad Verse 80 (38:80:4) | الْمُنْظَر۪ينَۙ | المنظرين | l-munzarîn(e) | those given respite | ن ظ ر |
| Yusuf Ali (English) | (Allah) said: "Respite then is granted thee- | |||||
| 162 | Sad Verse 88 (38:88:1) | وَلَتَعْلَمُنَّ | ولتعلمن | ve leta’lemunne | And surely you will know | ع ل م |
| Yusuf Ali (English) | "And ye shall certainly know the truth of it (all)(4241) after a while."* | |||||
| 163 | Az-Zumar Verse 52 (39:52:7) | لِمَنْ | لمن | li-men | for whom | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | Know they not that Allah enlarges the provision(4323) or restricts it, for any He pleases? Verily, in this are Signs for those who believe!* | |||||
| 164 | Az-Zumar Verse 56 (39:56:14) | لَمِنَ | لمن | lemine | surely, among | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | "Lest the soul should (then) say: ´Ah! Woe is me!- (4327) In that I neglected (my duty) towards Allah, and was but among those who mocked!´-* | |||||
| 165 | Ghafir Verse 16 (40:16:10) | لِمَنِ | لمن | li-meni | For whom | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | The Day whereon they will (all) come forth: not a single thing concerning them is hidden from Allah. Whose will be the dominion that Day?"(4379) That of Allah, the One the Irresistible!* | |||||
| 166 | Ash-Shura Verse 5 (42:5:11) | لِمَنْ | لمن | limen | for those | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | The heavens are almost rent asunder from above them(4530) (by Him Glory): and the angels celebrate the Praises of their Lord, and pray for forgiveness for (all) beings on earth:(4531) Behold! Verily Allah is He, the Oft-Forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 167 | Ash-Shura Verse 12 (42:12:7) | لِمَنْ | لمن | li-men | for whom | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | To Him belong the keys of the heavens and the earth: He enlarges and restricts.(4540) The Sustenance to whom He will: for He knows full well all things.* | |||||
| 168 | Ash-Shura Verse 41 (42:41:1) | وَلَمَنِ | ولمن | ve lemeni | And surely whosoever | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | But indeed if any do help and defend themselves after a wrong (done) to them, against such(4584) there is no cause of blame.* | |||||
| 169 | Ash-Shura Verse 43 (42:43:1) | وَلَمَنْ | ولمن | ve lemen | And whoever | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | But indeed if any show patience and forgive,(4586) that would truly be an exercise of courageous will and resolution in the conduct of affairs.* | |||||
| 170 | Ash-Shura Verse 43 (42:43:6) | لَمِنْ | لمن | lemin | (is) surely of | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | But indeed if any show patience and forgive,(4586) that would truly be an exercise of courageous will and resolution in the conduct of affairs.* | |||||
| 171 | Ash-Shura Verse 49 (42:49:9) | لِمَنْ | لمن | li-men | to whom | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. He creates what He wills(4595) (and plans). He bestows (children) male or female according to His Will (and Plan),* | |||||
| 172 | Ash-Shura Verse 49 (42:49:13) | لِمَنْ | لمن | li-men | to whom | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. He creates what He wills(4595) (and plans). He bestows (children) male or female according to His Will (and Plan),* | |||||
| 173 | Az-Zukhruf Verse 14 (43:14:4) | لَمُنْقَلِبُونَ | لمنقلبون | le-munkalibûn(e) | will surely return | ق ل ب |
| Yusuf Ali (English) | "And to our Lord, surely,(4619) must we turn back!"* | |||||
| 174 | Az-Zukhruf Verse 33 (43:33:8) | لِمَنْ | لمن | limen | for (one) who | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | And were it not that(4636) (all) men might become of one (evil) way of life, We would provide, for everyone that blasphemes against ((Allah)) Most Gracious, silver roofs for their houses and (silver) stair-ways on which to go up,* | |||||
| 175 | Az-Zukhruf Verse 76 (43:76:2) | ظَلَمْنَاهُمْ | ظلمناهم | zalemnâhum | We wronged them | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Nowise shall We(4673) be unjust to them: but it is they who have been unjust themselves.* | |||||
| 176 | Al-Fath Verse 6 (48:6:2) | الْمُنَافِق۪ينَ | المنافقين | l-munâfikîne | the hypocrite men | ن ف ق |
| Yusuf Ali (English) | And that He may punish the Hypocrites, men and women, and the Polytheists men and women, who imagine an evil opinion of Allah. On them is a round(4873) of Evil: the Wrath of Allah is on them: He has cursed(4874) them and got Hell ready for them: and evil is it for a destination.* | |||||
| 177 | Al-Fath Verse 6 (48:6:3) | وَالْمُنَافِقَاتِ | والمنافقات | vel-munâfikâti | and the hypocrite women | ن ف ق |
| Yusuf Ali (English) | And that He may punish the Hypocrites, men and women, and the Polytheists men and women, who imagine an evil opinion of Allah. On them is a round(4873) of Evil: the Wrath of Allah is on them: He has cursed(4874) them and got Hell ready for them: and evil is it for a destination.* | |||||
| 178 | Al-Fath Verse 14 (48:14:6) | لِمَنْ | لمن | limen | whom | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth: He forgives whom He wills,(4882) and He punishes whom He wills: but Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 179 | Al-Hujurat Verse 14 (49:14:9) | اَسْلَمْنَا | اسلمنا | eslemnâ | We have submitted | س ل م |
| Yusuf Ali (English) | The desert Arabs say,(4934) "We believe." Say, "Ye have no faith; but ye (only)say, ´We have submitted(4935) our wills to Allah,´ For not yet has Faith entered your hearts. But if ye obey Allah and His Messenger, He will not belittle aught of your deeds: for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful."* | |||||
| 180 | Qaf Verse 4 (50:4:2) | عَلِمْنَا | علمنا | ‘alimnâ | We know | ع ل م |
| Yusuf Ali (English) | We already know how much of them(4943) the earth takes away: With Us is a record guarding (the full account).* | |||||
| 181 | Qaf Verse 37 (50:37:5) | لِمَنْ | لمن | limen | for (one) who | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | Verily in this(4974) is a Message for any that has a heart and understanding or who gives ear and earnestly witnesses (the truth).* | |||||
| 182 | Qaf Verse 41 (50:41:4) | الْمُنَادِ | المناد | l-munâdi | the caller | ن د و |
| Yusuf Ali (English) | And listen for the Day(4980) when the Caller will call out from a place quiet near,-(4981)* | |||||
| 183 | At-Tur Verse 30 (52:30:7) | الْمَنُونِ | المنون | l-menûn(i) | a misfortune of time | م ن ن |
| Yusuf Ali (English) | Or do they say:- "A Poet! we await for him some calamity(5064) (hatched) by Time!"* | |||||
| 184 | An-Najm Verse 14 (53:14:3) | الْمُنْتَهٰى | المنتهى | l-muntehâ | (of) the utmost boundary | ن ه ي |
| Yusuf Ali (English) | Near the Lote-tree(5093) beyond which none may pass:* | |||||
| 185 | An-Najm Verse 26 (53:26:16) | لِمَنْ | لمن | li-men | for whom | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | How many-so-ever be the angels in the heavens,(5100) their intercession will avail nothing except after Allah has given(5101) leave for whom He pleases and that he is acceptable to Him.* | |||||
| 186 | An-Najm Verse 42 (53:42:4) | الْمُنْتَهٰىۙ | المنتهى | l-muntehâ | (is) the final goal | ن ه ي |
| Yusuf Ali (English) | That to thy Lord is the final Goal;(5115)* | |||||
| 187 | Al-Qamar Verse 14 (54:14:4) | لِمَنْ | لمن | limen | for (he) who | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | She floats under our eyes (and care): a recompense(5139) to one who had been rejected (with scorn)!* | |||||
| 188 | Ar-Rahman Verse 24 (55:24:3) | الْمُنْشَاٰتُ | المنشات | l-munşeâtu | elevated | ن ش أ |
| Yusuf Ali (English) | And His are the Ships(5187) sailing smoothly through the seas, lofty as mountains:(5188)* | |||||
| 189 | Ar-Rahman Verse 46 (55:46:1) | وَلِمَنْ | ولمن | ve limen | But for (him) who | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | But for such as fear the time when they will stand before (the Judgment Seat(5204) of) their Lord, there will be two Gardens-(5205)* | |||||
| 190 | Al-Waqi'ah Verse 69 (56:69:7) | الْمُنْزِلُونَ | المنزلون | l-munzilûn(e) | (are) the Ones to send | ن ز ل |
| Yusuf Ali (English) | Do ye bring it down (in rain) from the cloud or do We? | |||||
| 191 | Al-Waqi'ah Verse 72 (56:72:6) | الْمُنْشِؤُ۫نَ | المنشؤن | l-munşiûn(e) | (are) the Producers | ن ش أ |
| Yusuf Ali (English) | Is it ye who grow the tree which feeds(5254) the fire, or do We grow it?* | |||||
| 192 | Al-Hadid Verse 13 (57:13:3) | الْمُنَافِقُونَ | المنافقون | -lmunâfikûne | the hypocrite men | ن ف ق |
| Yusuf Ali (English) | One Day will the Hypocrites- men and women - say to the Believers: "Wait for us! Let us borrow (a Light) from your Light!"(5290) It will be said: "Turn ye back to your rear! then seek a Light (where ye can)!" So a wall(5291) will be put up betwixt them, with a gate therein. Within it will be Mercy throughout, and without it, all alongside, will be (Wrath and) Punishment!* | |||||
| 193 | Al-Hadid Verse 13 (57:13:4) | وَالْمُنَافِقَاتُ | والمنافقات | vel-munâfikâtu | and the hypocrite women | ن ف ق |
| Yusuf Ali (English) | One Day will the Hypocrites- men and women - say to the Believers: "Wait for us! Let us borrow (a Light) from your Light!"(5290) It will be said: "Turn ye back to your rear! then seek a Light (where ye can)!" So a wall(5291) will be put up betwixt them, with a gate therein. Within it will be Mercy throughout, and without it, all alongside, will be (Wrath and) Punishment!* | |||||
| 194 | Al-Mumtahanah Verse 6 (60:6:7) | لِمَنْ | لمن | limen | for (he) who | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | There was indeed in them(5418) an excellent example for you to follow,- for those whose hope is in Allah and in the Last Day. But if any turn away, truly Allah is Free of all(5419) Wants, Worthy of all Praise.* | |||||
| 195 | Al-Munafiqun Verse 1 (63:1:3) | الْمُنَافِقُونَ | المنافقون | l-munâfikûne | the hypocrites | ن ف ق |
| Yusuf Ali (English) | When the Hypocrites(5466) come to thee, they say, "We bear witness that thou art indeed the Messenger of Allah." Yea, Allah knoweth that thou art indeed His Messenger, and Allah beareth witness that the Hypocrites are indeed liars.* | |||||
| 196 | Al-Munafiqun Verse 1 (63:1:16) | الْمُنَافِق۪ينَ | المنافقين | l-munâfikîne | the hypocrites | ن ف ق |
| Yusuf Ali (English) | When the Hypocrites(5466) come to thee, they say, "We bear witness that thou art indeed the Messenger of Allah." Yea, Allah knoweth that thou art indeed His Messenger, and Allah beareth witness that the Hypocrites are indeed liars.* | |||||
| 197 | Al-Munafiqun Verse 7 (63:7:18) | الْمُنَافِق۪ينَ | المنافقين | l-munâfikîne | the hypocrites | ن ف ق |
| Yusuf Ali (English) | They are the ones who say, "Spend nothing on those who are with Allah's Messenger,(5474) to the end that they may disperse (and quit Medina)." But to Allah belong the treasures of the heavens and the earth; but the Hypocrites understand not.* | |||||
| 198 | Al-Munafiqun Verse 8 (63:8:15) | الْمُنَافِق۪ينَ | المنافقين | l-munâfikîne | the hypocrites | ن ف ق |
| Yusuf Ali (English) | They say, "If we(5475) return to Medina, surely the more honourable (element) will expel therefrom the meaner." But honour belongs to Allah and His Messenger, and to the Believers; but the Hypocrites know not.* | |||||
| 199 | At-Tahrim Verse 9 (66:9:6) | وَالْمُنَافِق۪ينَ | والمنافقين | vel-munâfikîne | and the hypocrites | ن ف ق |
| Yusuf Ali (English) | O Prophet! Strive hard(5545) against the Unbelievers and the Hypocrites, and be firm against them. Their abode is Hell,- an evil refuge (indeed).* | |||||