| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 57 (2:57:6) | الْمَنَّ | المن | l-menne | [the] manna | م ن ن |
| Yusuf Ali (English) | And We gave you the shade of clouds and sent down to you Manna(71) and quails, saying: "Eat of the good things We have provided for you:" (But they rebelled); to us they did no harm, but they harmed their own souls.* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 102 (2:102:59) | لَمَنِ | لمن | lemeni | that whoever | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | They followed what the evil ones(103) gave out (falsely) against the power of Solomon: the blasphemers Were, not Solomon, but the evil ones, teaching men Magic, and such things as came down at babylon to the angels Harut and Marut(104). But neither of these taught anyone (Such things) without saying: "We are only for trial; so do not blaspheme." They learned from them(105) the means to sow discord between man and wife. But they could not thus harm anyone except by Allah.s permission. And they learned what harmed them, not what profited them. And they knew that the buyers of (magic) would have no share in the happiness of the Hereafter. And vile was the price for which they did sell their souls, if they but knew!* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 118 (2:118:6) | يُكَلِّمُنَا | يكلمنا | yukellimuna | speaks to us | ك ل م |
| Yusuf Ali (English) | Say those without knowledge: "Why speaketh not Allah unto us? or why cometh not unto us a Sign?" So said the people before them words of similar import. Their hearts are alike. We have indeed made clear the Signs unto any people who hold firmly to Faith (in their hearts). | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 130 (2:130:17) | لَمِنَ | لمن | le-mine | surely (will be) among | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | And who turns away from the religion of Abraham but such as debase their souls with folly? Him We chose(130) and rendered pure in this world: And he will be in the Hereafter in the ranks of the Righteous.* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 145 (2:145:31) | لَمِنَ | لمن | le-mine | (be) surely among | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | Even if thou wert to bring to the people of the Book all the Signs (together), they would not follow Thy Qiblah; nor art thou going to follow their Qiblah; nor indeed will they follow(150) each other´s Qiblah. If thou after the knowledge hath reached thee, Wert to follow their (vain) desires,-then wert thou Indeed (clearly) in the wrong.* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 154 (2:154:3) | لِمَنْ | لمن | limen | for (the ones) who | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | And say not of those who are slain in the way(158) of Allah. "They are dead." Nay, they are living, though ye perceive (it) not.* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 196 (2:196:60) | لِمَنْ | لمن | limen | (is) for (the one) whose | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | And complete the Hajj or Umrah(212) in the service of Allah. But if ye are prevented (From completing it), send an offering for sacrifice, such as ye may find, and do not shave your heads until the offering reaches the place of sacrifice. And if any of you is ill(213), or has an ailment in his scalp, (Necessitating shaving), (He should) in compensation either fast, or feed the poor, or offer sacrifice; and when ye are in peaceful conditions (again)(214), if any one wishes to continue the ´Umrah on to the Hajj, He must make an offering, such as he can afford, but if he cannot afford it, He should fast three days during the Hajj and seven days on his return, Making ten days in all. This is for those whose household is not in (the precincts(215) of) the Sacred Mosque. And fear Allah, and know that Allah Is strict in punishment(216).* | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 198 (2:198:25) | لَمِنَ | لمن | le-mine | surely among | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | It is no crime in you if ye seek of the bounty of your Lord (during pilgrimage)(219). Then when ye pour down from (Mount) Arafat, celebrate the praises of Allah at the Sacred Monument(220), and celebrate His praises as He has directed you, even though, before this, ye went astray(221).* | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 203 (2:203:18) | لِمَنِ | لمن | limeni | for (the one) who | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | Celebrate the praises of Allah during the Appointed Days(226). But if any one hastens to leave in two days, there is no blame on him, and if any one stays on, there is no blame on him, if his aim is to do right. Then fear Allah, and know that ye will surely be gathered unto Him.* | |||||
| 10 | Al-Baqarah Verse 233 (2:233:6) | لِمَنْ | لمن | limen | for whoever | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | The mothers shall give suck(266) to their offspring for two whole years, if the father desires to complete the term. But he shall bear the cost of their food and clothing(266-A) on equitable terms. No soul shall have a burden laid on it greater than it can bear. No mother shall be Treated unfairly on account of her child. Nor father on account of his child, an heir shall be chargeable in the same way, If they both decide on weaning, by mutual consent, and after due consultation, there is no blame on them. If ye decide on a foster-mother for your offspring, there is no blame on you, provided ye pay (the mother) what ye offered, on equitable terms. But fear Allah and know that Allah sees well what ye do.* | |||||
| 11 | Al-Baqarah Verse 252 (2:252:8) | لَمِنَ | لمن | lemine | (are) surely of | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | These are the Signs of Allah. we rehearse them to thee in truth: verily Thou art one of the messengers. | |||||
| 12 | Al-Baqarah Verse 261 (2:261:20) | لِمَنْ | لمن | limen | to whom | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | The parable of those who spend their substance in the way of Allah is that of a grain of corn: it groweth seven ears, and each ear Hath a hundred grains. Allah giveth manifold increase to whom He pleaseth: And Allah careth for all and He knoweth all things. | |||||
| 13 | Al-Baqarah Verse 264 (2:264:8) | بِالْمَنِّ | بالمن | bil-menni | with reminders (of it) | م ن ن |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! cancel not your charity by reminders of your generosity or by injury,- like those who spend their substance to be seen of men, but believe neither in Allah nor in the Last Day(310). They are in parable like a hard, barren rock, on which is a little soil: on it falls heavy rain, which leaves it (Just) a bare stone. They will be able to do nothing with aught they have earned. And Allah guideth not those who reject faith.* | |||||
| 14 | Al-Baqarah Verse 284 (2:284:19) | لِمَنْ | لمن | limen | [to] whom | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | To Allah belongeth all that is in the heavens and on earth. Whether ye show what is in your minds or conceal it, Allah Calleth you to account for it. He forgiveth whom He pleaseth, and punisheth whom He pleaseth, for Allah hath power over all things. | |||||
| 15 | Ali 'Imran Verse 17 (3:17:4) | وَالْمُنْفِق۪ينَ | والمنفقين | vel-munfikîne | and those who spend | ن ف ق |
| Yusuf Ali (English) | Those who show patience, Firmness and selfcontrol( 356); who are true (in word and deed); who worship devoutly; who spend (in the way of Allah.; and who pray for forgiveness in the early hours of the morning(357).* | |||||
| 16 | Ali 'Imran Verse 73 (3:73:4) | لِمَنْ | لمن | limen | (the one) who | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | "And believe no one unless he follows your religion." Say: "True guidance is the Guidance of Allah. (Fear ye) Lest a revelation(407) be sent to someone (else) Like unto that which was sent unto you? or that those (Receiving such revelation) should engage you in argument before your Lord(408)?" Say: "All bounties are in the hand of Allah. He granteth them to whom He pleaseth: And Allah careth for all, and He knoweth all things."* | |||||
| 17 | Ali 'Imran Verse 104 (3:104:11) | الْمُنْكَرِۜ | المنكر | l-munkeri | the wrong | ن ك ر |
| Yusuf Ali (English) | Let there arise out of you a band of people inviting to all that is good, enjoining what is right, and forbidding what is wrong: They are the ones to attain felicity(431).* | |||||
| 18 | Ali 'Imran Verse 110 (3:110:10) | الْمُنْكَرِ | المنكر | l-munkeri | the wrong | ن ك ر |
| Yusuf Ali (English) | Ye are the best of peoples, evolved for mankind, enjoining what is right, forbidding what is wrong, and believing in Allah.(434) If only the People of the Book had faith, it were best for them: among them are some who have faith, but most of them are perverted transgressors.* | |||||
| 19 | Ali 'Imran Verse 114 (3:114:9) | الْمُنْكَرِ | المنكر | l-munkeri | the wrong | ن ك ر |
| Yusuf Ali (English) | They believe in Allah and the Last Day; they enjoin what is right, and forbid what is wrong; and they hasten (in emulation) in (all) good works: They are in the ranks of the righteous. | |||||
| 20 | Ali 'Imran Verse 129 (3:129:9) | لِمَنْ | لمن | limen | [for] whom | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | To Allah belongeth all that is in the heavens and on earth. He forgiveth whom He pleaseth and punisheth whom He pleaseth; but Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. | |||||
| 21 | Ali 'Imran Verse 184 (3:184:12) | الْمُن۪يرِ | المنير | l-munîr(i) | [the] Enlightening | ن و ر |
| Yusuf Ali (English) | Then if they reject thee, so were rejected messengers before thee, who came with Clear Signs, Books of dark prophecies, and the Book of Enlightenment.(490)* | |||||
| 22 | Ali 'Imran Verse 199 (3:199:5) | لَمَنْ | لمن | lemen | (are those) who | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | And there are, certainly, among the People of the Book, those who believe in Allah, in the revelation to you, and in the revelation to them, bowing in humility to Allah. They will not sell the Signs of Allah for a miserable gain! For them is a reward with their Lord, and Allah is swift in account. | |||||
| 23 | An-Nisa Verse 25 (4:25:48) | لِمَنْ | لمن | limen | (is) for whoever | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | If any of you have not the means wherewith to wed free believing women, they may wed believing girls from among those whom your right hands possess:(540) And Allah hath full knowledge about your faith. Ye are one from another: Wed them with the leave of their owners, and give them their dowers, according to what is reasonable: They should be chaste, not lustful, nor taking paramours: when they are taken in wedlock, if they fall into shame, their punishment is half that for free women. This (permission) is for those among you who fear sin; but it is better for you that ye practise self-restraint. And Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 24 | An-Nisa Verse 48 (4:48:12) | لِمَنْ | لمن | limen | for whom | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | Allah forgiveth not that partners should be set up with Him; but He forgiveth anything else, to whom He pleaseth; to set up partners with Allah is to devise a sin(569) Most heinous indeed.* | |||||
| 25 | An-Nisa Verse 61 (4:61:12) | الْمُنَافِق۪ينَ | المنافقين | l-munâfikîne | the hypocrites | ن ف ق |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them: "Come to what Allah hath revealed, and to the Messenger.: Thou seest the Hypocrites avert their faces from thee in disgust. | |||||
| 26 | An-Nisa Verse 72 (4:72:3) | لَمَنْ | لمن | lemen | (is he) who | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | There are certainly among you men who would tarry behind:(589) If a misfortune befalls you, they say: "(Allah) did favour us in that we were not present among them."* | |||||
| 27 | An-Nisa Verse 77 (4:77:44) | لِمَنِ | لمن | li-meni | for whoever | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not turned Thy vision to those who were told to hold back(595) their hands (from fight) but establish regular prayers and spend in regular charity? When (at length) the order for fighting was issued to them, behold! a section of them feared men as - or even more than - they should have feared Allah. They said: "Our Lord! Why hast Thou ordered us to fight? Wouldst Thou not Grant us respite to our (natural) term,(596) near (enough)?" Say: "Short is the enjoyment of this world: the Hereafter is the best for those who do right: Never will ye be dealt with unjustly in the very least!* | |||||
| 28 | An-Nisa Verse 88 (4:88:4) | الْمُنَافِق۪ينَ | المنافقين | l-munâfikîne | the hypocrites (that) | ن ف ق |
| Yusuf Ali (English) | Why should ye be divided into two parties about the Hypocrites?(606) Allah hath upset them for their (evil) deeds. Would ye guide those whom Allah hath thrown out of the Way? For those whom Allah hath thrown out of the Way, never shalt thou find the Way.* | |||||
| 29 | An-Nisa Verse 94 (4:94:13) | لِمَنْ | لمن | li-men | to (the one) who | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! When ye go abroad(613) in the cause of Allah, investigate carefully, and say not to any one who offers you a salutation: "Thou art none of a believer!" Coveting the perishable goods of this life: with Allah are profits and spoils abundant. Even thus were ye yourselves before, till Allah conferred on you His favours: Therefore carefully investigate. For Allah is well aware of all that ye do.* | |||||
| 30 | An-Nisa Verse 116 (4:116:12) | لِمَنْ | لمن | li-men | for whom | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | Allah forgiveth not (The sin of) joining other gods(626) with Him; but He forgiveth whom He pleaseth other sins than this: one who joins other gods with Allah, Hath strayed far, far away (from the right).* | |||||
| 31 | An-Nisa Verse 138 (4:138:2) | الْمُنَافِق۪ينَ | المنافقين | l-munâfikîne | (to) the hypocrites | ن ف ق |
| Yusuf Ali (English) | To the Hypocrites give the glad tidings that there is for them (but) a grievous penalty- | |||||
| 32 | An-Nisa Verse 140 (4:140:29) | الْمُنَافِق۪ينَ | المنافقين | l-munâfikîne | the hypocrites | ن ف ق |
| Yusuf Ali (English) | Already has He sent you(649) Word in the Book, that when ye hear the signs of Allah held in defiance and ridicule, ye are not to sit with them unless they turn to a different theme: if ye did, ye would be like them. For Allah will collect the hypocrites and those who defy faith - all in Hell:-* | |||||
| 33 | An-Nisa Verse 142 (4:142:2) | الْمُنَافِق۪ينَ | المنافقين | l-munâfikîne | the hypocrites | ن ف ق |
| Yusuf Ali (English) | The Hypocrites - they think they are over-reaching Allah, but He will over- reach them: When they stand up to prayer, they stand without earnestness, to be seen of men, but little do they hold Allah in remembrance; | |||||
| 34 | An-Nisa Verse 145 (4:145:2) | الْمُنَافِق۪ينَ | المنافقين | l-munâfikîne | the hypocrites | ن ف ق |
| Yusuf Ali (English) | The Hypocrites will be in the lowest depths of the Fire: no helper wilt thou find for them;- | |||||
| 35 | Al-Ma'idah Verse 3 (5:3:12) | وَالْمُنْخَنِقَةُ | والمنخنقة | vel-munḣanikatu | and that which is strangled (to death) | خ ن ق |
| Yusuf Ali (English) | Forbidden to you (for food) are: dead meat, blood, the flesh of swine, and that on which hath been invoked The name of other than Allah;(691) that which hath been killed by strangling, or by a violent blow, or by a headlong fall, or by being gored to death; that which hath been (partly) eaten by a wild animal; unless ye are able to slaughter it (in due form);(692) that which is sacrificed(693) on stone (altars); (forbidden) also is the division(694) (of meat) by raffling with arrows: that is impiety. This day have those who reject faith given up all hope of your religion:(695) yet fear them not but fear Me. This day have I perfected your religion(696) for you, completed My favour upon you, and have chosen for you Islam as your religion. But if any is forced by hunger, with no inclination to transgression, Allah is indeed Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 36 | Al-Ma'idah Verse 18 (5:18:18) | لِمَنْ | لمن | li-men | [for] whom | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | (Both) the Jews and the Christians say: "We are sons of Allah, and his beloved."(718) Say: "Why then doth He punish you for your sins? Nay, ye are but men,- of the men he hath created: He forgiveth whom He pleaseth, and He punisheth whom He pleaseth: and to Allah belongeth(719) the dominion of the heavens and the earth, and all that is between: and unto Him is the final goal (of all)"* | |||||
| 37 | Al-Ma'idah Verse 40 (5:40:13) | لِمَنْ | لمن | li-men | [to] whom | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | Knowest thou not(743) that to Allah (alone) belongeth the dominion of the heavens and the earth? He punisheth whom He pleaseth, and He forgiveth whom He pleaseth: and Allah hath power over all things.* | |||||
| 38 | Al-Ma'idah Verse 106 (5:106:51) | لَمِنَ | لمن | lemine | (will) surely (be) of | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! When death approaches any of you, (take) witnesses among yourselves when making bequests,- two just men of your own (brotherhood) or others from outside if ye are journeying through the earth, and the chance of death befalls you (thus). If ye doubt (their truth), detain them both after prayer, and let them both swear by Allah. "We wish not in this for any worldly gain, even though the (beneficiary) be our near relation: we shall hide not the evidence before Allah. if we do, then behold! the sin be upon us!(812)"* | |||||
| 39 | Al-Ma'idah Verse 107 (5:107:25) | لَمِنَ | لمن | lemine | (will be) of | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | But if it gets known that these two were guilty of the sin (of perjury), let two others stand forth in their places,- nearest in kin from among those who claim a lawful right:(813) let them swear by Allah. "We affirm that our witness is truer than that of those two, and that we have not trespassed (beyond the truth): if we did, behold! the wrong be upon us!"* | |||||
| 40 | Al-An'am Verse 12 (6:12:2) | لِمَنْ | لمن | limen | To whom (belongs) | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "To whom belongeth all that is in the heavens and on earth?" Say: "To Allah. He hath inscribed for Himself (the rule of) Mercy.(844) That He will gather you together for the Day of Judgment, there is no doubt whatever. It is they who have lost their own souls, that will not believe.* | |||||
| 41 | Al-A'raf Verse 15 (7:15:4) | الْمُنْظَر۪ينَ | المنظرين | l-munzarîn(e) | the ones given respite | ن ظ ر |
| Yusuf Ali (English) | ((Allah)) said: "Be thou among those who have respite."(1000)* | |||||
| 42 | Al-A'raf Verse 18 (7:18:6) | لَمَنْ | لمن | lemen | Certainly, whoever | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | ((Allah)) said: "Get out from this, disgraced and expelled. If any of them follow thee,- Hell will I fill with you all. | |||||
| 43 | Al-A'raf Verse 21 (7:21:4) | لَمِنَ | لمن | lemine | among | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | And he swore to them both, that he was their sincere adviser. | |||||
| 44 | Al-A'raf Verse 23 (7:23:3) | ظَلَمْنَٓا | ظلمنا | zalemnâ | we have wronged | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Our Lord! We have wronged our own souls: If thou forgive us not and bestow not upon us Thy Mercy, we shall certainly be lost." | |||||
| 45 | Al-A'raf Verse 71 (7:71:25) | الْمُنْتَظِر۪ينَ | المنتظرين | l-muntazirîn(e) | the ones who wait | ن ظ ر |
| Yusuf Ali (English) | He said: "Punishment and wrath have already(1041) come upon you from your Lord: dispute ye with me over names which ye(1042) have devised - ye and your fathers,- without authority from Allah. then wait: I am amongst you, also waiting."* | |||||
| 46 | Al-A'raf Verse 75 (7:75:9) | لِمَنْ | لمن | limen | [to] those who | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | The leaders of the arrogant party among his people said to those who were reckoned powerless - those among them(1045) who believed: "know ye indeed that Salih is a messenger from his Lord?" They said: "We do indeed believe in the revelation(1046) which hath been sent through him."* | |||||
| 47 | Al-A'raf Verse 114 (7:114:4) | لَمِنَ | لمن | lemine | surely (will be) of | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | He said: "Yea, (and more),- for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)." | |||||
| 48 | Al-A'raf Verse 157 (7:157:0) | الْمُنْكَرِ | المنكر | l-munkeri | the wrong | ن ك ر |
| Yusuf Ali (English) | "Those who follow the messenger, the unlettered Prophet, whom they find mentioned in their own (scriptures),-(1127) in the law and the Gospel;- for he commands them what is just and forbids them what is evil; he allows them as lawful what is good (and pure) and prohibits them from what is bad (and impure); He releases them from their heavy burdens and from the yokes(1128) that are upon them. So it is those who believe in him, honour him, help him, and follow the light which is sent down with him,-(1129) it is they who will prosper."(1130)* | |||||
| 49 | Al-A'raf Verse 160 (7:160:0) | الْمَنَّ | المن | l-menne | the manna | م ن ن |
| Yusuf Ali (English) | We divided them into twelve tribes(1133) or nations. We directed Moses by inspiration, when his (thirsty) people asked him for water: "Strike the rock with thy staff": out of it there gushed forth twelve springs: Each group knew its own place for water. We gave them the shade of clouds, and sent down to them manna and quails, (saying): "Eat of the good things We have provided for you": (but they rebelled); to Us they did no harm, but they harmed their own souls.(1134)* | |||||
| 50 | Al-Anfal Verse 49 (8:49:0) | الْمُنَافِقُونَ | المنافقون | l-munâfikûne | the hypocrites | ن ف ق |
| Yusuf Ali (English) | Lo! the hypocrites say, and those in whose hearts is a disease:(1218) "These people,- their religion has misled them." But if any trust in Allah, behold! Allah is Exalted in might, Wise.* | |||||