| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 186 (2:186:16) | لَعَلَّهُمْ | لعلهم | le’allehum | so that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | When My servants ask thee concerning Me, I am indeed close (to them): I listen to the prayer of every suppliant when he calleth on Me: Let them also, with a will, Listen to My call, and believe in Me: That they may walk in the right way(194).* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 187 (2:187:64) | لَعَلَّهُمْ | لعلهم | le’allehum | so that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | Permitted to you, on the night of the fasts, is the approach to your wives. They are your garments and ye are their garments(195). Allah knoweth what ye used to do secretly among yourselves; but He turned to you and forgave you; so now associate with them, and seek what Allah Hath ordained for you(196), and eat and drink, until the white thread of dawn appear to you distinct from its black thread(197); then complete your fast Till the night appears(198); but do not associate with your wives while ye are in retreat(199) in the mosques. Those are(200) Limits (set by) Allah. Approach not nigh thereto. Thus doth Allah make clear His Signs to men: that they may learn self-restraint.* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 221 (2:221:38) | لَعَلَّهُمْ | لعلهم | le’allehum | so that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | Do not marry unbelieving(245-A) women (idolaters), until they believe: A slave woman who believes is better than an unbelieving woman, even though she allures you. Nor marry (your girls) to unbelievers until they believe: A man slave who believes is better than an unbeliever, even though he allures you. Unbelievers do (but) beckon you to the Fire. But Allah beckons by His Grace to the Garden (of bliss) and forgiveness, and makes His Signs clear to mankind: That they may celebrate His praise.* | |||||
| 4 | Ali 'Imran Verse 72 (3:72:16) | لَعَلَّهُمْ | لعلهم | le’allehum | perhaps they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | A section of the People of the Book say: "Believe in the morning(406) what is revealed to the believers, but reject it at the end of the day; perchance they may (themselves) Turn back;* | |||||
| 5 | Al-An'am Verse 42 (6:42:10) | لَعَلَّهُمْ | لعلهم | le’allehum | so that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | Before thee We sent (messengers) to many nations, and We afflicted the nations with suffering and adversity, that they might learn humility. | |||||
| 6 | Al-An'am Verse 51 (6:51:16) | لَعَلَّهُمْ | لعلهم | le’allehum | so that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | Give this warning to those(869) in whose (hearts) is the fear that they will be brought (to judgment) before their Lord: except for Him they will have no protector nor intercessor: that they may guard (against evil).* | |||||
| 7 | Al-An'am Verse 65 (6:65:26) | لَعَلَّهُمْ | لعلهم | le’allehum | so that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "He hath power to send calamities(888) on you, from above and below, or to cover you with confusion in party strife, giving you a taste of mutual vengeance - each from the other." See how We explain the signs by various (symbols);(889) that they may understand.* | |||||
| 8 | Al-An'am Verse 69 (6:69:11) | لَعَلَّهُمْ | لعلهم | le’allehum | so that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | On their account no responsibility falls on the righteous,(892) but (their duty) is to remind them, that they may (learn to) fear Allah.* | |||||
| 9 | Al-An'am Verse 154 (6:154:14) | لَعَلَّهُمْ | لعلهم | le’allehum | so that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | Moreover, We gave Moses the Book, completing (Our favour) to those who would do right, and explaining all things(980) in detail,- and a guide and a mercy, that they might believe in the meeting with their Lord.* | |||||
| 10 | Al-A'raf Verse 26 (7:26:19) | لَعَلَّهُمْ | لعلهم | le’allehum | so that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | O ye Children of Adam! We have bestowed raiment(1008) upon you to cover your shame, as well as to be an adornment to you. But the raiment of righteousness,- that is the best. Such are among the Signs of Allah, that they may receive admonition!* | |||||
| 11 | Al-A'raf Verse 94 (7:94:12) | لَعَلَّهُمْ | لعلهم | le’allehum | so that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | Whenever We sent a prophet to a town, We took up its people in suffering and adversity, in order that they might learn humility.(1065)* | |||||
| 12 | Al-A'raf Verse 130 (7:130:9) | لَعَلَّهُمْ | لعلهم | le’allehum | so that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | We punished the people of Pharaoh with years (of droughts) and shortness of crops; that they might receive admonition. | |||||
| 13 | Al-A'raf Verse 164 (7:164:0) | وَلَعَلَّهُمْ | ولعلهم | ve le’allehum | and that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | When some of them said: "Why do ye preach to a people whom Allah will destroy or visit with a terrible punishment?"-(1138) said the preachers:" To discharge our duty to your Lord, and perchance they may fear Him."* | |||||
| 14 | Al-A'raf Verse 168 (7:168:0) | لَعَلَّهُمْ | لعلهم | le’allehum | so that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | We broke them up into sections on this earth.(1141) There are among them some that are the righteous, and some that are the opposite. We have tried them with both prosperity and adversity: In order that they might turn (to us).* | |||||
| 15 | Al-A'raf Verse 174 (7:174:0) | وَلَعَلَّهُمْ | ولعلهم | ve le’allehum | so that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | Thus do We explain the signs in detail; and perchance they may turn (unto Us). | |||||
| 16 | Al-A'raf Verse 176 (7:176:0) | لَعَلَّهُمْ | لعلهم | le’allehum | so that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | If it had been Our will, We should have elevated him with Our signs; but he inclined to the earth, and followed his own vain desires.(1150) His similitude is that of a dog: if you attack him, he lolls out his tongue,(1151) or if you leave him alone, he (still) lolls out his tongue. That is the similitude of those who reject Our signs; So relate the story; perchance they may reflect.* | |||||
| 17 | Al-Anfal Verse 57 (8:57:0) | لَعَلَّهُمْ | لعلهم | le’allehum | so that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | If ye gain the mastery over them in war, disperse, with them, those who follow them, that they may remember.(1224-A)* | |||||
| 18 | At-Tawbah Verse 12 (9:12:0) | لَعَلَّهُمْ | لعلهم | le’allehum | so that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | But if they violate their oaths after their covenant, and taunt you for your Faith,-(1260) fight ye the chiefs of Unfaith: for their oaths are nothing to them: that thus they may be restrained.* | |||||
| 19 | At-Tawbah Verse 122 (9:122:0) | لَعَلَّهُمْ | لعلهم | le’allehum | so that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | Nor should the Believers all go forth together: if a contingent from every expedition remained behind, they could devote themselves to studies in religion, and admonish the people when they return to them,- that thus they (may learn)(1373) to guard themselves (against evil).* | |||||
| 20 | Yusuf Verse 46 (12:46:21) | لَعَلَّهُمْ | لعلهم | le’allehum | so that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | "O Joseph!" (he said) "O man of truth! Expound to us (the dream) of seven fat kine whom seven lean ones devour, and of seven green ears of corn and (seven) others withered: that I may return to the people, and that they may understand."(1703)* | |||||
| 21 | Yusuf Verse 62 (12:62:7) | لَعَلَّهُمْ | لعلهم | le’allehum | so that they | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | And (Joseph) told his servants to put their stock in trade(1722) (with which they had bartered) into their saddle-bags, so they should know it only when they returned to their people, in order that they might come back.(1723)* | |||||
| 22 | Yusuf Verse 62 (12:62:13) | لَعَلَّهُمْ | لعلهم | le’allehum | so that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | And (Joseph) told his servants to put their stock in trade(1722) (with which they had bartered) into their saddle-bags, so they should know it only when they returned to their people, in order that they might come back.(1723)* | |||||
| 23 | Ibrahim Verse 25 (14:25:11) | لَعَلَّهُمْ | لعلهم | le’allehum | so that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | It brings forth its fruit(1901) at all times, by the leave of its Lord. So Allah sets forth parables for men, in order that they may receive admonition.* | |||||
| 24 | Ibrahim Verse 37 (14:37:25) | لَعَلَّهُمْ | لعلهم | le’allehum | so that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | "O our Lord! I have made some of my offspring to dwell in a valley without cultivation,(1914) by Thy Sacred House; in order, O our Lord, that they may establish regular Prayer: so fill the hearts of some among men with love towards them, and feed them with Fruits:(1915) so that they may give thanks.* | |||||
| 25 | An-Nahl Verse 44 (16:44:11) | وَلَعَلَّهُمْ | ولعلهم | ve le’allehum | and that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | (We sent them) with Clear Signs and Scriptures(2070); and We have sent down unto thee (also) the Message; that thou mayest explain clearly to men what is sent for them, and that they may give thought.* | |||||
| 26 | Ta-Ha Verse 113 (20:113:9) | لَعَلَّهُمْ | لعلهم | le’allehum | that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | Thus have We sent this down - an arabic Qur´an - and explained therein in detail some of the warnings, in order that they may fear Allah, or that it may cause their remembrance (of Him).(2638)* | |||||
| 27 | Al-Anbiya Verse 31 (21:31:12) | لَعَلَّهُمْ | لعلهم | le’allehum | so that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | And We have set on the earth mountains standing firm,(2692) lest it should shake with them, and We have made therein broad highways (between mountains) for them to pass through: that they may receive Guidance.(2693)* | |||||
| 28 | Al-Anbiya Verse 58 (21:58:6) | لَعَلَّهُمْ | لعلهم | le’allehum | so that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | So he broke them to pieces, (all) but the biggest of them, that they might turn (and address themselves) to it.(2718)* | |||||
| 29 | Al-Anbiya Verse 61 (21:61:7) | لَعَلَّهُمْ | لعلهم | le’allehum | so that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | They said, "Then bring him before the eyes of the people, that they may bear witness." | |||||
| 30 | Al-Mu'minun Verse 49 (23:49:5) | لَعَلَّهُمْ | لعلهم | le’allehum | so that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | And We gave Moses the Book, in order that they might receive guidance.(2905)* | |||||
| 31 | Al-Qasas Verse 43 (28:43:15) | لَعَلَّهُمْ | لعلهم | le’allehum | that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | We did reveal to Moses the Book after We had destroyed the earlier generations, (to give) Insight to men, and guidance and Mercy, that they might receive admonition.(3375)* | |||||
| 32 | Al-Qasas Verse 46 (28:46:19) | لَعَلَّهُمْ | لعلهم | le’allehum | so that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | Nor wast thou at the side of (the Mountain of) Tur when we called (to Moses). Yet (art thou sent) as Mercy from thy Lord, to give warning to a people(3379) to whom no warner had come before thee: in order that they may receive admonition.* | |||||
| 33 | Al-Qasas Verse 51 (28:51:5) | لَعَلَّهُمْ | لعلهم | le’allehum | so that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | Now have We caused the Word to reach them themselves, in order that they may receive admonition.(3384)* | |||||
| 34 | Ar-Rum Verse 41 (30:41:14) | لَعَلَّهُمْ | لعلهم | le’allehum | so that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | Mischief has appeared on land and sea because of (the meed) that the hands of men have earned(3556) that (Allah) may give them a taste of some of their deeds: in order that they(3557) may turn back (from Evil).* | |||||
| 35 | As-Sajdah Verse 3 (32:3:17) | لَعَلَّهُمْ | لعلهم | le’allehum | so that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | Or(3630) do they say, "He has forged it"? Nay, it is the Truth from thy Lord, that thou mayest admonish a people to whom no warner has come before thee: in order that they may receive guidance.(3631)* | |||||
| 36 | As-Sajdah Verse 21 (32:21:8) | لَعَلَّهُمْ | لعلهم | le’allehum | so that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | And indeed We will make them taste of the Penalty of this (life) prior to(3654) the supreme Penalty, in order that they may (repent and) return.* | |||||
| 37 | Ya-Sin Verse 74 (36:74:6) | لَعَلَّهُمْ | لعلهم | le’allehum | that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | Yet they take (for worship) gods other than Allah, (hoping) that they might be helped! | |||||
| 38 | Az-Zumar Verse 27 (39:27:10) | لَعَلَّهُمْ | لعلهم | le’allehum | so that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | We have put forth for men, in this Qur´an every kind of Parable,(4284) in order that they may receive admonition.* | |||||
| 39 | Az-Zumar Verse 28 (39:28:6) | لَعَلَّهُمْ | لعلهم | le’allehum | so that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | (It is) a Qur´an in Arabic,(4285) without any crookedness (therein):(4286) in order that they may guard against Evil.* | |||||
| 40 | Az-Zukhruf Verse 28 (43:28:6) | لَعَلَّهُمْ | لعلهم | le’allehum | so that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | And he left it as a Word(4631) to endure among those who came after him, that they may turn back (to Allah..* | |||||
| 41 | Az-Zukhruf Verse 48 (43:48:12) | لَعَلَّهُمْ | لعلهم | le’allehum | so that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | We showed them Sign(4651) after Sign, each greater than its fellow, and We seized them with Punishment, in order that they might turn (to Us).* | |||||
| 42 | Ad-Dukhan Verse 58 (44:58:4) | لَعَلَّهُمْ | لعلهم | le’allehum | so that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | Verily, We have made this (Qur´an) easy,(4734) in thy tongue, in order that they may give heed.* | |||||
| 43 | Al-Ahqaf Verse 27 (46:27:9) | لَعَلَّهُمْ | لعلهم | le’allehum | that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | We destroyed aforetime populations round about you;(4807) and We have shown the Signs in various ways, that they may turn (to Us).* | |||||
| 44 | Al-Hashr Verse 21 (59:21:17) | لَعَلَّهُمْ | لعلهم | le’allehum | so that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | Had We sent down this Qur´an on a mountain,(5398) verily, thou wouldst have seen it humble itself and cleave(5399) asunder for fear of Allah. Such are the similitudes which We propound to men, that they may reflect.* | |||||
| 45 | Al-A'raf Verse 34 (7:34:6) | اَجَلُهُمْ | اجلهم | eceluhum | their term | أ ج ل |
| Yusuf Ali (English) | To every people is a term(1017) appointed: when their term is reached, not an hour can they cause delay, nor (an hour) can they advance (it in anticipation).* | |||||
| 46 | Al-A'raf Verse 185 (7:185:0) | اَجَلُهُمْۚ | اجلهم | eceluhum | their term | أ ج ل |
| Yusuf Ali (English) | Do they see nothing in the government of the heavens and the earth and all that Allah hath created?(1157) (Do they not see) that it may well be that their terms is nigh drawing to an end? In what message after this will they then believe?* | |||||
| 47 | Yunus Verse 11 (10:11:0) | اَجَلُهُمْۜ | اجلهم | eceluhum | their term | أ ج ل |
| Yusuf Ali (English) | If Allah were to hasten for men the ill (they have earned) as they would fain hasten on the good,- then would their respite be settled at once.(1398) But We leave those who rest not their hope on their meeting with Us, in their trespasses, wandering in distraction to and fro.* | |||||
| 48 | Yunus Verse 49 (10:49:0) | اَجَلُهُمْ | اجلهم | eceluhum | their term | أ ج ل |
| Yusuf Ali (English) | Say: "I have no power(1440) over any harm or profit to myself except as Allah willeth. To every People(1441) is a term appointed: when their term is reached, not an hour can they cause delay, nor (an hour) can they advance (it in anticipation)."* | |||||
| 49 | An-Nahl Verse 61 (16:61:18) | اَجَلُهُمْ | اجلهم | eceluhum | their terms | أ ج ل |
| Yusuf Ali (English) | If Allah were to punish men for their wrong-doing, He would not leave, on the (earth), a single living creature: but He gives them respite for a stated Term: When their Term expires, they would not be able to delay (the punishment) for a single hour, just as they would not be able to anticipate it (for a single hour).(2087)* | |||||
| 50 | Fatir Verse 45 (35:45:20) | اَجَلُهُمْ | اجلهم | eceluhum | their term | أ ج ل |
| Yusuf Ali (English) | If Allah were to punish(3940) men according to what they deserve. He would not leave on the back of the (earth) a single(3941) living creature: but He gives them respite for a stated Term: when their Term expires, verily Allah has in His sight(3942) all His Servants.* | |||||