| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 89 (2:89:1) | وَلَمَّا | ولما | ve lemmâ | And when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | And when there comes to them a Book(94) from Allah, confirming what is with them,- although from of old they had prayed for victory against those without Faith,- when there comes to them that which they (should) have recognised, they refuse to believe in it but the curse of Allah is on those without Faith.* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 89 (2:89:17) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | then when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | And when there comes to them a Book(94) from Allah, confirming what is with them,- although from of old they had prayed for victory against those without Faith,- when there comes to them that which they (should) have recognised, they refuse to believe in it but the curse of Allah is on those without Faith.* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 101 (2:101:1) | وَلَمَّا | ولما | ve lemmâ | And when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | And when there came to them a messenger from Allah, confirming what was with them, a party of the people of the Book threw away the Book of Allah(102) behind their backs, as if (it had been something) they did not know!* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 214 (2:214:6) | وَلَمَّا | ولما | ve lemmâ | while not | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | Or do ye think that ye shall enter the Garden (of bliss) without such (trials) as came to those who passed away before you? they encountered suffering and adversity, and were so shaken in spirit that even the Messenger and those of faith who were with him cried: "When (will come) the help of Allah." Ah! Verily, the help of Allah is (always) near! | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 246 (2:246:44) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | Yet, when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not Turned thy vision to the Chiefs of the Children of Israel after (the time of) Moses(277)? they said to a prophet (278)(That was) among them: "Appoint for us a king, that we May fight in the cause of Allah." He said: "Is it not possible(279), if ye were commanded to fight, that that ye will not fight?" They said: "How could we refuse to fight in the cause of Allah, seeing that we were turned out of our homes and our families?" but when they were commanded to fight, they turned back, except a small band among them. But Allah Has full knowledge of those who do wrong.* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 249 (2:249:1) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | Then when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When Talut set forth with the armies, he said(284): "(Allah) will test you at the stream: if any drinks of its water, He goes not with my army: Only those who taste not of it go with me: A mere sip out of the hand is excused." but they all drank of it, except a few. When they crossed the river,- He and the faithful ones with him,they said: "This day(285) We cannot cope with Goliath and his forces." but those who were convinced that they must meet Allah, said: "How oft, by Allah.s will, Hath a small force vanquished a big one? Allah is with those who steadfastly persevere."* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 249 (2:249:30) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | Then when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When Talut set forth with the armies, he said(284): "(Allah) will test you at the stream: if any drinks of its water, He goes not with my army: Only those who taste not of it go with me: A mere sip out of the hand is excused." but they all drank of it, except a few. When they crossed the river,- He and the faithful ones with him,they said: "This day(285) We cannot cope with Goliath and his forces." but those who were convinced that they must meet Allah, said: "How oft, by Allah.s will, Hath a small force vanquished a big one? Allah is with those who steadfastly persevere."* | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 250 (2:250:1) | وَلَمَّا | ولما | ve lemmâ | And when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When they advanced to meet Goliath and his forces, they prayed: "Our Lord! Pour out constancy on us and make our steps firm: Help us against those that reject faith." | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 259 (2:259:57) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | Then when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | Or (take) the similitude of one who passed by a hamlet, all in ruins(304) to its roofs. He said: "Oh! how shall Allah bring it (ever) to life, after (this) its death?" but Allah caused him to die for a hundred years, then raised him up (again). He said: "How long didst thou tarry (thus)?" He said: (Perhaps) a day or part of a day." He said: "Nay, thou hast tarried thus a hundred years; but look at thy food and thy drink; they show no signs of age; and look at thy donkey: And that We may make of thee a sign unto the people, Look further at the bones, how We bring them together and clothe them with flesh(305)." When this was shown clearly to him, he said: "I know that Allah hath power over all things."* | |||||
| 10 | Ali 'Imran Verse 36 (3:36:1) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | Then when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When she was delivered, she said: "O my Lord! Behold! I am delivered of a female child!"- and Allah knew best what she brought forth(377)- "And no wise is the male Like the female(378). I have named her Mary, and I commend her and her offspring to Thy protection from the Evil One, the Rejected."* | |||||
| 11 | Ali 'Imran Verse 142 (3:142:6) | وَلَمَّا | ولما | ve lemmâ | while has not yet | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | Did ye think that ye would enter Heaven(459) without Allah testing those of you who fought hard (In His Cause) and remained steadfast?* | |||||
| 12 | An-Nisa Verse 77 (4:77:13) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | Then when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not turned Thy vision to those who were told to hold back(595) their hands (from fight) but establish regular prayers and spend in regular charity? When (at length) the order for fighting was issued to them, behold! a section of them feared men as - or even more than - they should have feared Allah. They said: "Our Lord! Why hast Thou ordered us to fight? Wouldst Thou not Grant us respite to our (natural) term,(596) near (enough)?" Say: "Short is the enjoyment of this world: the Hereafter is the best for those who do right: Never will ye be dealt with unjustly in the very least!* | |||||
| 13 | Al-Ma'idah Verse 117 (5:117:19) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | then when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | "Never said I to them aught except what Thou didst command me to say, to wit, ´worship Allah, my Lord and your Lord´;(830) and I was a witness over them whilst I dwelt amongst them; when Thou didst take me up Thou wast the Watcher over them, and Thou art a witness to all things.(831)* | |||||
| 14 | Al-An'am Verse 5 (6:5:4) | لَمَّا | لما | lemmâ | when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | And now they reject the truth when it reaches them: but soon shall they learn the reality of what they used to mock at. | |||||
| 15 | Al-An'am Verse 44 (6:44:1) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | So when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | But when they forgot the warning they had received, We opened to them the gates of all (good) things,(862) until, in the midst of their enjoyment of Our gifts, on a sudden, We called them to account, when lo! they were plunged in despair!* | |||||
| 16 | Al-An'am Verse 76 (6:76:1) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | So when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When the night covered him over, He saw a star: He said: "This is my Lord." But when it set, He said: "I love not those that set."(898)* | |||||
| 17 | Al-An'am Verse 77 (6:77:1) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | When | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When he saw the moon rising in splendour, he said: "This is my Lord." But when the moon set, He said: "unless my Lord guide me, I shall surely be among those who go astray."(899)* | |||||
| 18 | Al-An'am Verse 78 (6:78:1) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | When | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When he saw the sun rising in splendour, he said: "This is my Lord; this is the greatest (of all)." But when the sun set, he said: "O my people! I am indeed free from your (guilt) of giving partners to Allah.(900)* | |||||
| 19 | Al-A'raf Verse 22 (7:22:3) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | Then when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | So by deceit he brought about their fall: when they tasted of the tree, their shame became manifest to them, and they began to sew together the leaves of the garden over their bodies. And their Lord called unto them: "Did I not forbid you that tree, and tell you that Satan was an avowed enemy unto you?" | |||||
| 20 | Al-A'raf Verse 126 (7:126:9) | لَمَّا | لما | lemmâ | when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | "But thou dost wreak thy vengeance on us simply because we believed in the Signs of our Lord when they reached us! Our Lord! pour out on us patience and constancy, and take our souls unto thee as Muslims (who bow to Thy Will)!(1083)* | |||||
| 21 | Al-A'raf Verse 134 (7:134:1) | وَلَمَّا | ولما | ve lemmâ | And when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | Every time the penalty fell on them, they said: "O Moses! on your behalf call on thy Lord in virtue of his promise to thee: If thou wilt remove the penalty from us, we shall truly believe in thee, and we shall send away the Children of Israel with thee."(1092)* | |||||
| 22 | Al-A'raf Verse 135 (7:135:1) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | But when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | But every time We removed the penalty from them according to a fixed term which they had to fulfil,- (1093) Behold! they broke their word!* | |||||
| 23 | Al-A'raf Verse 143 (7:143:1) | وَلَمَّا | ولما | ve lemmâ | And when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When Moses came to the place appointed by Us, and his Lord addressed him, He said: "O my Lord! show (Thyself) to me, that I may look upon Thee."(1102) Allah said: "By no means canst thou see Me (direct); But look upon the mount; if it abide in its place, then shalt thou see Me."(1103) When his Lord manifested His glory on the Mount, He made it as dust. And Moses fell down in a swoon. When he recovered his senses he said: "Glory be to Thee! to Thee I turn in repentance, and I am the first to believe."(1104)* | |||||
| 24 | Al-A'raf Verse 143 (7:143:24) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | But when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When Moses came to the place appointed by Us, and his Lord addressed him, He said: "O my Lord! show (Thyself) to me, that I may look upon Thee."(1102) Allah said: "By no means canst thou see Me (direct); But look upon the mount; if it abide in its place, then shalt thou see Me."(1103) When his Lord manifested His glory on the Mount, He made it as dust. And Moses fell down in a swoon. When he recovered his senses he said: "Glory be to Thee! to Thee I turn in repentance, and I am the first to believe."(1104)* | |||||
| 25 | Al-A'raf Verse 149 (7:149:0) | وَلَمَّا | ولما | ve lemmâ | And when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When they repented, and saw that they had erred, they said: "If our Lord have not mercy upon us and forgive us, we shall indeed be of those who perish." | |||||
| 26 | Al-A'raf Verse 150 (7:150:0) | وَلَمَّا | ولما | ve lemmâ | And when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When Moses came back to his people, angry and grieved, he said: "Evil it is that ye have done in my place in my absence: did ye(1115) make haste to bring on the judgment of your Lord?" He put down the Tablets,(1116) seized his brother by (the hair of) his head, and dragged him(1117) to him. Aaron said: "Son of my mother! the people did indeed reckon me as naught, and went near to slaying me! Make not the enemies rejoice over my misfortune, nor count thou me amongst the people of sin."(1118)* | |||||
| 27 | Al-A'raf Verse 154 (7:154:0) | وَلَمَّا | ولما | ve lemmâ | And when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When the anger of Moses was appeased, he took up the tablets: in the writing thereon was guidance and Mercy for such as fear their Lord. | |||||
| 28 | Al-A'raf Verse 165 (7:165:0) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | So when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When they disregarded the warnings that had been given them, We rescued those who forbade Evil; but We visited the wrong-doers with a grievous punishment because they were given to transgression. | |||||
| 29 | Al-A'raf Verse 166 (7:166:0) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | So when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When in their insolence they transgressed (all) prohibitions, We said to them: "Be ye apes, despised and rejected."(1139)* | |||||
| 30 | Al-A'raf Verse 189 (7:189:0) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | And when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who created you from a single person, and made his mate of like nature,(1162) in order that he might dwell with her (in love). When they are united, she bears a light burden and carries it about (unnoticed). When she grows heavy, they both pray(1163) to Allah their Lord, (saying): "If Thou givest us a goodly child,(1164) we vow we shall (ever) be grateful."* | |||||
| 31 | Al-Anfal Verse 48 (8:48:0) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | But when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | Remember Satan made their (sinful) acts seem alluring to them, and said: "No one among men can overcome you this day, while I am near to you": But when the two forces came in sight of each other, he turned on his heels, and said: "Lo! I am clear of you; lo! I see what ye see not; Lo! I fear Allah. for Allah is strict in punishment."(1217)* | |||||
| 32 | At-Tawbah Verse 16 (9:16:0) | وَلَمَّا | ولما | ve lemmâ | while not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Or think ye that ye shall be abandoned, as though Allah did not know(1265) those among you who strive with might and main, and take none for friends and protectors except Allah, His Messenger, and the (community of) Believers? But Allah is wellacquainted with (all) that ye do.* | |||||
| 33 | At-Tawbah Verse 114 (9:114:0) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | But when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | And Abraham prayed for his father´s forgiveness only because of a promise he had made to him.(1365) But when it became clear to him that he was an enemy to Allah, he dissociated himself from him: for Abraham was most tender-hearted, forbearing.(1366)* | |||||
| 34 | Yunus Verse 12 (10:12:0) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | But when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When trouble toucheth a man, He crieth unto Us (in all postures)- lying down(1399) on his side, or sitting, or standing. But when We have solved his trouble, he passeth on his way as if he had never cried to Us for a trouble that touched him! thus do the deeds of transgressors seem fair in their eyes!(1400)* | |||||
| 35 | Yunus Verse 13 (10:13:0) | لَمَّا | لما | lemmâ | when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | Generations before you We destroyed when they did wrong: their messengers came to them with clearsigns, but they would not believe! thus do We requite those who sin! | |||||
| 36 | Yunus Verse 39 (10:39:0) | وَلَمَّا | ولما | ve lemmâ | and not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Nay, they charge with falsehood that whose knowledge they cannot compass, even before the elucidation thereof(1431) hath reached them: thus did those before them make charges of falsehood: but see what was the end of those who did wrong!(1432)* | |||||
| 37 | Yunus Verse 54 (10:54:0) | لَمَّا | لما | lemmâ | when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | Every soul that hath sinned, if it possessed all that is on earth, would fain give it in ransom:(1444) They would declare (their) repentance(1445) when they see the penalty: but the judgment between them will be with justice, and no wrong will be done unto them.* | |||||
| 38 | Yunus Verse 76 (10:76:0) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | So when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When the Truth did come to them from Us, they said: "This is indeed evident sorcery!" | |||||
| 39 | Yunus Verse 77 (10:77:0) | لَمَّا | لما | lemmâ | when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | Said Moses: "Say ye (this) about the truth when it hath (actually) reached you? Is sorcery (like) this? But sorcerers will not prosper."(1462)* | |||||
| 40 | Yunus Verse 80 (10:80:0) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | So when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When the sorcerers came, Moses said to them: "Throw ye what ye (wish) to throw!" | |||||
| 41 | Hud Verse 58 (11:58:1) | وَلَمَّا | ولما | ve lemmâ | And when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | So when Our decree issued, We saved Hud and those who believed with him, by (special) Grace(1554) from Ourselves: We saved them from a severe penalty.* | |||||
| 42 | Hud Verse 66 (11:66:1) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | So when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When Our Decree issued, We saved Salih and those who believed with him, by (special) Grace from Ourselves -(1562) and from the Ignominy of that day. For thy Lord - He is the Strong One, and able to enforce His Will.* | |||||
| 43 | Hud Verse 70 (11:70:1) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | But when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | But when he saw their hands went not towards the (meal), he felt some mistrust of them, and conceived a fear of them.(1565-A) They said: "Fear not: We have been sent against the people of Lut."(1566)* | |||||
| 44 | Hud Verse 74 (11:74:1) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | And when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When fear had passed from (the mind of) Abraham and the glad tidings(1571) had reached him, he began to plead with us for Lut´s people.* | |||||
| 45 | Hud Verse 77 (11:77:1) | وَلَمَّا | ولما | ve lemmâ | And when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When Our messengers came to Lut, he was grieved on their account and felt himself powerless (to protect) them. He said: "This is a distressful day."(1574)* | |||||
| 46 | Hud Verse 82 (11:82:1) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | So when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When Our Decree issued, We turned (the cities) upside down, and rained down on them brimstones(1578) hard as baked clay,(1579) spread, layer on layer,-* | |||||
| 47 | Hud Verse 94 (11:94:1) | وَلَمَّا | ولما | ve lemmâ | And when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When Our decree issued, We saved Shu´aib and those who believed with him, by (special) mercy from Ourselves:(1596) But the (mighty) blast did seize the wrong- doers, and they lay prostrate in their homes by the morning,-* | |||||
| 48 | Hud Verse 101 (11:101:17) | لَمَّا | لما | lemmâ | when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | It was not We that wronged them: They wronged their own souls: the deities, other than Allah, whom they invoked, profited them no whit when there issued the decree of thy Lord:(1603) Nor did they add aught (to their lot) but perdition!* | |||||
| 49 | Hud Verse 111 (11:111:3) | لَمَّا | لما | lemmâ | to each [when] | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | And, of a surety, to all will your Lord pay back (in full the recompense) of their deeds: for He knoweth well all that they do.(1615)* | |||||
| 50 | Yusuf Verse 15 (12:15:1) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | So when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | So they did take him away, and they all agreed to throw him down to the bottom of the well: and We put into his heart(1646) (this Message): ´Of a surety thou shalt (one day) tell them the truth of this their affair while they know (thee) not.´(1647)* | |||||