| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ali 'Imran Verse 20 (3:20:14) | ءَاَسْلَمْتُمْۜ | ءاسلمتم | e-eslemtum | Have you submitted yourselves | س ل م |
| Yusuf Ali (English) | So if they dispute with thee, say: "I have submitted My whole self(360) to Allah and so have those who follow me." And say to the People of the Book and to those who are unlearned(361): "Do ye (also) submit yourselves?" If they do, they are in right guidance, but if they turn back, Thy duty is to convey the Message; and in Allah.s sight are (all) His servants(362).* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 131 (2:131:7) | اَسْلَمْتُ | اسلمت | eslemtu | I (have) submitted (myself) | س ل م |
| Yusuf Ali (English) | Behold! his Lord said to him: "Bow (thy will to Me):" He said: "I bow (my will) to the Lord and Cherisher of the Universe." | |||||
| 3 | Ali 'Imran Verse 20 (3:20:4) | اَسْلَمْتُ | اسلمت | eslemtu | I have submitted | س ل م |
| Yusuf Ali (English) | So if they dispute with thee, say: "I have submitted My whole self(360) to Allah and so have those who follow me." And say to the People of the Book and to those who are unlearned(361): "Do ye (also) submit yourselves?" If they do, they are in right guidance, but if they turn back, Thy duty is to convey the Message; and in Allah.s sight are (all) His servants(362).* | |||||
| 4 | Al-Hujurat Verse 14 (49:14:9) | اَسْلَمْنَا | اسلمنا | eslemnâ | We have submitted | س ل م |
| Yusuf Ali (English) | The desert Arabs say,(4934) "We believe." Say, "Ye have no faith; but ye (only)say, ´We have submitted(4935) our wills to Allah,´ For not yet has Faith entered your hearts. But if ye obey Allah and His Messenger, He will not belittle aught of your deeds: for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful."* | |||||
| 5 | Yusuf Verse 109 (12:109:12) | اَفَلَمْ | افلم | efelem | So have not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Nor did We send before thee (as messengers) any but men,(1793) whom we did inspire,- (men) living in human habitations. Do they not travel through the earth, and see what was the end of those before them? But the home of the Hereafter(1794) is best, for those who do right. Will ye not then understand?* | |||||
| 6 | Ar-Ra'd Verse 31 (13:31:19) | اَفَلَمْ | افلم | efelem | Then do not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | If there were a Qur´an with which mountains were moved, or the earth were cloven asunder, or the dead were made to speak, (this would be the one!) But, truly, the command is with Allah in all things!(1847) Do not the Believers know, that, had Allah (so) willed, He could have guided all mankind (to the right)? But the Unbelievers,- never will disaster cease to seize them for their (ill) deeds, or to settle close to their homes, until the promise of Allah come to pass, for, verily, Allah will not fail in His promise.(1848)* | |||||
| 7 | Ta-Ha Verse 128 (20:128:1) | اَفَلَمْ | افلم | efelem | Then has not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Is it not a warning to such men (to call to mind) how many generations before them We destroyed, in whose haunts they (now) move? Verily, in this are Signs for men endued with understanding.(2652)* | |||||
| 8 | Al-Hajj Verse 46 (22:46:1) | اَفَلَمْ | افلم | efelem | So have not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Do they not travel through the land, so that their hearts (and minds)(2825) may thus learn wisdom and their ears may thus learn to hear? Truly it is not their eyes that are blind, but their hearts which are in their breasts.* | |||||
| 9 | Al-Mu'minun Verse 68 (23:68:1) | اَفَلَمْ | افلم | efelem | Then, do not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Do they not ponder over the Word (of Allah., or has anything (new) come to them that did not come to their fathers of old?(2918)* | |||||
| 10 | Al-Furqan Verse 40 (25:40:9) | اَفَلَمْ | افلم | efelem | Then do not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | And the (Unbelievers) must indeed have passed by the town on which was rained(3095) a shower of evil: did they not then see it (with their own eyes)? But they fear not the Resurrection.* | |||||
| 11 | Saba Verse 9 (34:9:1) | اَفَلَمْ | افلم | efelem | Then, do not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | See they not what is before them and behind them, of the sky and the earth?(3796) If We wished, We could cause the earth to swallow(3797) them up, or cause a piece of the sky to fall upon them.(3798) Verily in this is a Sign for every devotee that turns to Allah (in repentance).* | |||||
| 12 | Ya-Sin Verse 62 (36:62:6) | اَفَلَمْ | افلم | efelem | Then did not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | "But he did lead astray a great multitude of you. Did ye not, then, understand?(4008)* | |||||
| 13 | Ghafir Verse 82 (40:82:1) | اَفَلَمْ | افلم | efelem | Do they not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Do they not travel through the earth and see what was the End of those before them? They were more numerous than these and superior in strength(4458) and in the traces (they have left) in the land: Yet all that they accomplished was of no profit to them.* | |||||
| 14 | Al-Jathiyah Verse 31 (45:31:4) | اَفَلَمْ | افلم | efelem | Then were not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | But as to those who rejected Allah, (to them will be said): "Were not Our Signs rehearsed to you? But ye were arrogant, and were a people given to sin! | |||||
| 15 | Muhammad Verse 10 (47:10:1) | اَفَلَمْ | افلم | efe-lem | Do not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Do they not travel(4829) through the earth, and see what was the End of those before them (who did evil)? Allah brought utter destruction on them, and similar (fates await) those who reject Allah.* | |||||
| 16 | Qaf Verse 6 (50:6:1) | اَفَلَمْ | افلم | efelem | Then do not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Do they not look at the sky above them?- How We have made it(4945) and adorned it, and there are no flaws in it?* | |||||
| 17 | Al-Baqarah Verse 33 (2:33:10) | اَلَمْ | الم | elem | Did not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O Adam! Tell them their natures." When he had told them, Allah said: "Did I not tell you that I know the secrets of heaven and earth, and I know what ye reveal and what ye conceal?" | |||||
| 18 | Al-Baqarah Verse 106 (2:106:12) | اَلَمْ | الم | elem | Do not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | None of Our revelations(107) do We abrogate or cause to be forgotten, but We substitute something better or similar: Knowest thou not that Allah Hath power over all things?* | |||||
| 19 | Al-Baqarah Verse 107 (2:107:1) | اَلَمْ | الم | elem | Do not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Knowest thou not that to Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth? And besides Him ye have neither patron nor helper. | |||||
| 20 | Al-Baqarah Verse 243 (2:243:1) | اَلَمْ | الم | elem | Did not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Didst thou not Turn by vision to those who abandoned their homes, though they were thousands (In number), for fear of death? Allah said to them: "Die": Then He restored them to life.(274) For Allah is full of bounty to mankind, but Most of them are ungrateful.* | |||||
| 21 | Al-Baqarah Verse 246 (2:246:1) | اَلَمْ | الم | elem | Did not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not Turned thy vision to the Chiefs of the Children of Israel after (the time of) Moses(277)? they said to a prophet (278)(That was) among them: "Appoint for us a king, that we May fight in the cause of Allah." He said: "Is it not possible(279), if ye were commanded to fight, that that ye will not fight?" They said: "How could we refuse to fight in the cause of Allah, seeing that we were turned out of our homes and our families?" but when they were commanded to fight, they turned back, except a small band among them. But Allah Has full knowledge of those who do wrong.* | |||||
| 22 | Al-Baqarah Verse 258 (2:258:1) | اَلَمْ | الم | elem | Did not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not Turned thy vision to one who disputed with Abraham(302) About his Lord, because Allah had granted him power? Abraham said: "My Lord is He Who Giveth life and death." He said: "I give life and death". Said Abraham: "But it is Allah that causeth the sun to rise from the east: Do thou then cause him to rise from the West." Thus was he confounded who (in arrogance) rejected faith. Nor doth Allah Give guidance to a people unjust(303).* | |||||
| 23 | Ali 'Imran Verse 23 (3:23:1) | اَلَمْ | الم | elem | Have not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not turned Thy vision to those who have been given a portion(366) of the Book? They are invited to the Book of Allah, to settle their dispute, but a party of them Turn back and decline (The arbitration)(367).* | |||||
| 24 | An-Nisa Verse 44 (4:44:1) | اَلَمْ | الم | elem | Did not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not turned Thy vision to those who were given a portion(564) of the Book? they traffic in error, and wish that ye should lose the right path.* | |||||
| 25 | An-Nisa Verse 49 (4:49:1) | اَلَمْ | الم | elem | Do not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not turned Thy vision to those who claim sanctity for themselves?(570) Nay-but Allah Doth sanctify whom He pleaseth. But never will they fail to receive justice in the least little thing.(571)* | |||||
| 26 | An-Nisa Verse 51 (4:51:1) | اَلَمْ | الم | elem | Do not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not turned Thy vision to those who were given a portion(572) of the Book? they believe in sorcery and Evil,(573) and say to the Unbelievers that they are better guided in the (right) way Than the believers!* | |||||
| 27 | An-Nisa Verse 60 (4:60:1) | اَلَمْ | الم | elem | Do not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not turned Thy vision to those(581) who declare that they believe in the revelations that have come to thee and to those before thee? Their (real) wish is to resort together for judgment (in their disputes) to the Evil One, though they were ordered to reject him. But Satan´s wish is to lead them astray far away (from the right).* | |||||
| 28 | An-Nisa Verse 77 (4:77:1) | اَلَمْ | الم | elem | Have not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not turned Thy vision to those who were told to hold back(595) their hands (from fight) but establish regular prayers and spend in regular charity? When (at length) the order for fighting was issued to them, behold! a section of them feared men as - or even more than - they should have feared Allah. They said: "Our Lord! Why hast Thou ordered us to fight? Wouldst Thou not Grant us respite to our (natural) term,(596) near (enough)?" Say: "Short is the enjoyment of this world: the Hereafter is the best for those who do right: Never will ye be dealt with unjustly in the very least!* | |||||
| 29 | An-Nisa Verse 97 (4:97:16) | اَلَمْ | الم | elem | Not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | When angels take the souls of those who die in sin against their souls,(615) they say: "In what (plight) Were ye?" They reply: "Weak and oppressed Were we in the earth." They say: "Was not the earth of Allah spacious enough for you to move yourselves away (From evil)?" Such men will find their abode in Hell,- What an evil refuge! -* | |||||
| 30 | An-Nisa Verse 141 (4:141:11) | اَلَمْ | الم | elem | Were not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | (These are) the ones who wait and watch about you: if ye do gain a victory from Allah, they say: "Were we not with you?"- but if the unbelievers gain a success, they say (to them): "Did we not gain an advantage over you, and did we not guard you from the believers?" but Allah will judge betwixt you on the Day of Judgment. And never will Allah grant to the unbelievers a way (to triumphs) over the Believers.(650)* | |||||
| 31 | An-Nisa Verse 141 (4:141:19) | اَلَمْ | الم | elem | Did not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | (These are) the ones who wait and watch about you: if ye do gain a victory from Allah, they say: "Were we not with you?"- but if the unbelievers gain a success, they say (to them): "Did we not gain an advantage over you, and did we not guard you from the believers?" but Allah will judge betwixt you on the Day of Judgment. And never will Allah grant to the unbelievers a way (to triumphs) over the Believers.(650)* | |||||
| 32 | Al-Ma'idah Verse 40 (5:40:1) | اَلَمْ | الم | elem | Do not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Knowest thou not(743) that to Allah (alone) belongeth the dominion of the heavens and the earth? He punisheth whom He pleaseth, and He forgiveth whom He pleaseth: and Allah hath power over all things.* | |||||
| 33 | Al-An'am Verse 6 (6:6:1) | اَلَمْ | الم | elem | Did not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | See they not how many of those before them We did destroy?-(839) generations We had established on the earth, in strength such as We have not given to you - for whom We poured out rain from the skies in abundance, and gave (fertile) streams flowing beneath their (feet): yet for their sins We destroyed them, and raised in their wake fresh generations (to succeed them).* | |||||
| 34 | Al-An'am Verse 130 (6:130:5) | اَلَمْ | الم | elem | Did (there) not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | "O ye assembly of Jinns and men! came there not unto you messengers from amongst you,(953) setting forth unto you My signs, and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say: "We bear witness against ourselves." It was the life of this world that deceived them. So against themselves will they bear witness that they rejected Faith.* | |||||
| 35 | Al-A'raf Verse 22 (7:22:17) | اَلَمْ | الم | elem | Did not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | So by deceit he brought about their fall: when they tasted of the tree, their shame became manifest to them, and they began to sew together the leaves of the garden over their bodies. And their Lord called unto them: "Did I not forbid you that tree, and tell you that Satan was an avowed enemy unto you?" | |||||
| 36 | Al-A'raf Verse 148 (7:148:12) | اَلَمْ | الم | elem | Did not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | The people of Moses made, in his absence, out of their ornaments,(1112) the image of calf, (for worship):(1113) it seemed to low: did they(1114) not see that it could neither speak to them, nor show them the way? They took it for worship and they did wrong.* | |||||
| 37 | Al-A'raf Verse 169 (7:169:0) | اَلَمْ | الم | elem | Was not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | After them succeeded an (evil) generation: They inherited the Book, but they chose (for themselves)(1142) the vanities of this world, saying (for excuse): "(Everything) will be forgiven us." (Even so), if similar vanities came their way, they would (again) seize them. Was not the covenant(1143) of the Book taken from them, that they would not ascribe to Allah anything but the truth? and they study what is in the Book. But best for the righteous is the home in the Hereafter. Will ye not understand?* | |||||
| 38 | At-Tawbah Verse 63 (9:63:0) | اَلَمْ | الم | elem | Do not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Know they not that for those who oppose Allah and His Messenger, is the Fire of Hell?- wherein they shall dwell. That is the supreme disgrace. | |||||
| 39 | At-Tawbah Verse 70 (9:70:0) | اَلَمْ | الم | elem | Has not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Hath not the story reached them of those before them?- the People of Noah, and ´Ad,(1328) and Thamud; the People of Abraham, the men(1329) of Midian, and the cities overthrown.(1330) To them came their messengers with clear signs. It is not Allah Who wrongs them, but they wrong their own souls.* | |||||
| 40 | At-Tawbah Verse 78 (9:78:0) | اَلَمْ | الم | elem | Do not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Know they not that Allah doth know their secret (thoughts) and their secret counsels, and that Allah knoweth well all things unseen? | |||||
| 41 | At-Tawbah Verse 104 (9:104:0) | اَلَمْ | الم | elem | Do not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Know they not that Allah doth accept repentance from His votaries and receives their gifts of charity, and that Allah is verily He, the Oft-Returning, Most Merciful? | |||||
| 42 | Yusuf Verse 80 (12:80:8) | اَلَمْ | الم | elem | Do not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Now when they saw no hope of his (yielding), they held a conference in private. The leader among them said:(1752) "Know ye not that your father did take an oath from you in Allah's name, and how, before this, ye did fail in your duty with Joseph? Therefore will I not leave this land until my father permits me, or Allah(1753) commands me; and He is the best to command.* | |||||
| 43 | Yusuf Verse 96 (12:96:11) | اَلَمْ | الم | elem | Did not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Then when the bearer(1772) of the good news came, He cast (the shirt) over his face, and he forthwith(1773) regained clear sight.(1774) He said: "Did I not say to you, ´I know from Allah that which ye know not?´"(1775)* | |||||
| 44 | Ibrahim Verse 9 (14:9:1) | اَلَمْ | الم | elem | Has not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Has not the story reached you, (O people!), of those who (went) before you? - of the people of Noah, and ´Ad, and Thamud? - And of those who (came) after them? None knows them(1882) but Allah. To them came messengers with Clear (Signs); but they put their hands(1883) up to their mouths, and said: "We do deny (the mission) on which ye have been sent, and we are really in suspicious (disquieting) doubt(1884) as to that to which ye invite us."* | |||||
| 45 | Ibrahim Verse 19 (14:19:1) | اَلَمْ | الم | elem | Do not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Seest thou not that Allah created the heavens and the earth in Truth?(1893) If He so will, He can remove you and put (in your place) a new creation?* | |||||
| 46 | Ibrahim Verse 24 (14:24:1) | اَلَمْ | الم | elem | Do not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Seest thou not how Allah sets forth a parable? - A goodly word(1900) like a goodly tree, whose root is firmly fixed, and its branches (reach) to the heavens,- of its Lord. So Allah sets forth parables for men, in order that they may receive admonition.* | |||||
| 47 | Ibrahim Verse 28 (14:28:1) | اَلَمْ | الم | elem | Have not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not turned thy vision to those who(1904) have changed the favour of Allah. Into blasphemy and caused their people to descend to the House of Perdition?-* | |||||
| 48 | An-Nahl Verse 79 (16:79:1) | اَلَمْ | الم | elem | Do not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Do they not look at the birds, held poised in the midst of (the air and) the sky? Nothing holds them up but (the power(2113) of) Allah. Verily in this are signs for those who believe.* | |||||
| 49 | Al-Kahf Verse 72 (18:72:2) | اَلَمْ | الم | elem | Did not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | He answered: "Did I not tell thee that thou canst have no patience with me?" | |||||
| 50 | Al-Kahf Verse 75 (18:75:2) | اَلَمْ | الم | elem | Did not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | He answered: "Did I not tell thee that thou canst have no patience with me?" | |||||