| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | An-Nisa Verse 73 (4:73:14) | لَيْتَن۪ي | ليتني | leytenî | Oh! I wish | لَيْتَ |
| Yusuf Ali (English) | But if good fortune comes to you from Allah, they would be sure to say - as if there had never been Ties of affection between you and them - "Oh! I wish I had been with them; a fine thing should I then have made of it!"(590)* | |||||
| 2 | Al-Kahf Verse 42 (18:42:16) | لَيْتَن۪ي | ليتني | leytenî | Oh! I wish | لَيْتَ |
| Yusuf Ali (English) | So his fruits (and enjoyment) were encompassed (with ruin), and he remained twisting and turning his hands over what he had spent(2382) on his property, which had (now) tumbled to pieces to its very foundations, and he could only say, "Woe is me! Would I had never ascribed partners to my Lord and Cherisher!"(2383)* | |||||
| 3 | Maryam Verse 23 (19:23:8) | لَيْتَن۪ي | ليتني | leytenî | O! I wish | لَيْتَ |
| Yusuf Ali (English) | And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm-tree: She cried (in her anguish): "Ah! would that I had died before this! would that I had been a thing forgotten and out of sight!"(2476)* | |||||
| 4 | Al-Furqan Verse 27 (25:27:8) | لَيْتَن۪ي | ليتني | leytenî | O I wish | لَيْتَ |
| Yusuf Ali (English) | The Day that the wrong-doer will bite at his hands, he will say, "Oh! would that I had taken a (straight) path with the Messenger!(3084)* | |||||
| 5 | Al-Furqan Verse 28 (25:28:3) | لَيْتَن۪ي | ليتني | leytenî | I wish | لَيْتَ |
| Yusuf Ali (English) | "Ah! woe is me! Would that I had never taken such a one for a friend! | |||||
| 6 | Al-Haqqah Verse 25 (69:25:8) | لَيْتَن۪ي | ليتني | leytenî | O! I wish | لَيْتَ |
| Yusuf Ali (English) | And he that will be given his Record in his left hand,(5657) will say: "Ah! Would that my Record had not been given to me!* | |||||
| 7 | An-Naba Verse 40 (78:40:14) | لَيْتَن۪ي | ليتني | leytenî | O I wish | لَيْتَ |
| Yusuf Ali (English) | Verily, We have warned you of a Penalty near-(5914) the Day when man will see (the deeds) which his hands have sent forth, and the Unbeliever will say, "Woe unto me! Would that I were (metre) dust!"(5915)* | |||||
| 8 | Al-Fajr Verse 24 (89:24:3) | لَيْتَن۪ي | ليتني | leytenî | O I wish | لَيْتَ |
| Yusuf Ali (English) | He will say: "Ah! Would that I had sent forth (good deeds) for (this) my (Future) Life!" | |||||