| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 37 (2:37:5) | كَلِمَاتٍ | كلمات | kelimâtin | words | ك ل م |
| Yusuf Ali (English) | Then learnt Adam from his Lord words of inspiration(55), and his Lord Turned towards him; for He is Oft-Returning, Most Merciful.* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 41 (2:41:5) | لِمَا | لما | limâ | that which | مَا |
| Yusuf Ali (English) | And believe in what I reveal(59), confirming the revelation which is with you, and be not the first to reject Faith therein, nor sell My Signs for a small price; and fear Me, and Me alone.* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 66 (2:66:3) | لِمَا | لما | limâ | for those | مَا |
| Yusuf Ali (English) | So We made it an example to their own time and to their posterity, and a lesson to those who fear Allah. | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 89 (2:89:8) | لِمَا | لما | limâ | what (was) | مَا |
| Yusuf Ali (English) | And when there comes to them a Book(94) from Allah, confirming what is with them,- although from of old they had prayed for victory against those without Faith,- when there comes to them that which they (should) have recognised, they refuse to believe in it but the curse of Allah is on those without Faith.* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 91 (2:91:19) | لِمَا | لما | limâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them, "Believe in what Allah Hath sent down, "they say, "We believe in what was sent down to us:" yet they reject all besides, even if it be Truth confirming what is with them. Say: "Why then have ye slain the prophets of Allah in times gone by, if ye did indeed believe(96)?"* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 97 (2:97:13) | لِمَا | لما | limâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: Whoever is an enemy(101) to Gabriel-for he brings down the (revelation) to thy heart by Allah.s will, a confirmation of what went before, and guidance and glad tidings for those who believe,-* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 101 (2:101:8) | لِمَا | لما | limâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | And when there came to them a messenger from Allah, confirming what was with them, a party of the people of the Book threw away the Book of Allah(102) behind their backs, as if (it had been something) they did not know!* | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 124 (2:124:5) | بِكَلِمَاتٍ | بكلمات | bi-kelimâtin | with words | ك ل م |
| Yusuf Ali (English) | And remember that Abraham was tried by his Lord with certain commands(123), which he fulfilled: He said: "I will make thee an Imam(124) to the Nations." He pleaded: "And also (Imams) from my offspring!" He answered: "But My Promise is not within the reach of evil-doers."* | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 213 (2:213:37) | لِمَا | لما | limâ | regarding what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Mankind was one single nation, and Allah sent Messengers with glad tidings and warnings; and with them He sent the Book in truth, to judge between people in matters wherein they differed; but the People of the Book, after the clear Signs came to them, did not differ among themselves, except through selfish contumacy. Allah by His Grace Guided the believers to the Truth, concerning that wherein they differed. For Allah guided whom He will to a path that is straight. | |||||
| 10 | Ali 'Imran Verse 3 (3:3:6) | لِمَا | لما | limâ | that which | مَا |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who sent down to thee (step by step), in truth, the Book, confirming what went before it; and He sent down the Law (of Moses) and the Gospel(344) (of Jesus) before this, as a guide to mankind, and He sent down the criterion(345) (of judgment between right and wrong).* | |||||
| 11 | Ali 'Imran Verse 50 (3:50:2) | لِمَا | لما | limâ | that which | مَا |
| Yusuf Ali (English) | "´(I have come to you), to attest the Law which was before me. And to make lawful to you part of what was (Before) forbidden to you; I have come to you with a Sign from your Lord. So fear Allah, and obey me. | |||||
| 12 | Ali 'Imran Verse 81 (3:81:15) | لِمَا | لما | limâ | that which | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Allah took the covenant of the prophets(416), saying: "I give you a Book and Wisdom; then comes to you a messenger, confirming what is with you; do ye believe in him and render him help." Allah said: "Do ye agree, and take this my Covenant as binding on you?" They said: "We agree." He said: "Then bear witness, and I am with you among the witnesses."* | |||||
| 13 | An-Nisa Verse 47 (4:47:10) | لِمَا | لما | limâ | what is | مَا |
| Yusuf Ali (English) | O ye People of the Book! believe in what We have (now) revealed, confirming what was (already) with you, before We change the face and fame(567) of some (of you) beyond all recognition, and turn them hindwards, or curse them as We cursed the Sabbathbreakers,( 568) for the decision of Allah Must be carried out.* | |||||
| 14 | Al-Ma'idah Verse 46 (5:46:8) | لِمَا | لما | limâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | And in their footsteps We sent Jesus the son of Mary, confirming the Law that had come before him: We sent him the Gospel: therein was guidance and light,(757) and confirmation of the Law that had come before him: a guidance and an admonition to those who fear Allah.* | |||||
| 15 | Al-Ma'idah Verse 46 (5:46:19) | لِمَا | لما | limâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | And in their footsteps We sent Jesus the son of Mary, confirming the Law that had come before him: We sent him the Gospel: therein was guidance and light,(757) and confirmation of the Law that had come before him: a guidance and an admonition to those who fear Allah.* | |||||
| 16 | Al-Ma'idah Verse 48 (5:48:6) | لِمَا | لما | limâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | To thee We sent the Scripture in truth, confirming the scripture that came before it, and guarding it(759) in safety: so judge between them by what Allah hath revealed, and follow not their vain desires, diverging from the Truth that hath come to thee. To each among you have we prescribed a law and an open way.(760) If Allah had so willed, He would have made you(761) a single people, but (His plan is) to test you in what He hath given you: so strive as in a race in all virtues. The goal of you all is to Allah. it is He that will show you the truth of the matters in which ye dispute;(762)* | |||||
| 17 | Al-An'am Verse 28 (6:28:12) | لِمَا | لما | limâ | to what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Yea, in their own (eyes) will become manifest what before they concealed. But if they were returned, they would certainly relapse to the things they were forbidden, for they are indeed liars.(853)* | |||||
| 18 | Al-An'am Verse 34 (6:34:16) | لِكَلِمَاتِ | لكلمات | li-kelimâti | (the) words | ك ل م |
| Yusuf Ali (English) | Rejected were the messengers before thee: with patience and constancy they bore their rejection and their wrongs, until Our aid did reach them: there is none that can alter the words (and decrees) of Allah. Already hast thou received some account of those messengers. | |||||
| 19 | Al-An'am Verse 115 (6:115:8) | لِكَلِمَاتِه۪ۚ | لكلماته | li-kelimâtih(i) | His words | ك ل م |
| Yusuf Ali (English) | The word of thy Lord doth find its fulfilment in truth and in justice: None can change His words: for He is the one who heareth and knoweth all. | |||||
| 20 | Al-A'raf Verse 158 (7:158:0) | وَكَلِمَاتِه۪ | وكلماته | ve kelimâtihi | and His Words | ك ل م |
| Yusuf Ali (English) | day: "O men! I am sent(1131) unto you all, as the Messenger of Allah, to Whom belongeth the dominion of the heavens and the earth: there is no god but He: it is He That giveth both life and death. So believe in Allah and His Messenger, the Unlettered Prophet,(1132) who believeth in Allah and His words: follow him that (so) ye may be guided."* | |||||
| 21 | Al-Anfal Verse 7 (8:7:0) | بِكَلِمَاتِه۪ | بكلماته | bi-kelimâtihi | by His words | ك ل م |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Allah promised you one of the two (enemy) parties,(1183) that it should be yours: Ye wished that the one unarmed should be yours, but Allah willed to justify the Truth according to His words and to cut off the roots of the Unbelievers;-* | |||||
| 22 | Al-Anfal Verse 24 (8:24:0) | لِمَا | لما | limâ | to what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! give your response to Allah and His Messenger, when He calleth you to that which will give you life;(1196) and know that Allah cometh in between a man(1197) and his heart, and that it is He to Whom ye shall (all) be gathered.* | |||||
| 23 | Yunus Verse 57 (10:57:0) | لِمَا | لما | limâ | for what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | O mankind! there hath come to you a direction from your Lord and a healing for the (diseases)(1446) in your hearts,- and for those who believe, a guidance and a Mercy.* | |||||
| 24 | Yunus Verse 64 (10:64:0) | لِكَلِمَاتِ | لكلمات | li-kelimâti | (is there) in the Words | ك ل م |
| Yusuf Ali (English) | For them are glad tidings, in the life of the present and in the Hereafter; no change can there be in the words of Allah. This is indeed the supreme felicity. | |||||
| 25 | Yunus Verse 82 (10:82:0) | بِكَلِمَاتِه۪ | بكلماته | bi-kelimâtihi | by His words | ك ل م |
| Yusuf Ali (English) | "And Allah by His Words(1465) doth prove and establish His truth, however much the sinners may hate it!"* | |||||
| 26 | Hud Verse 107 (11:107:14) | لِمَا | لما | limâ | of what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | They will dwell therein(1608) for all the time that the heavens and the earth endure, except as thy Lord willeth: for thy Lord is the (sure) accomplisher of what He planneth.* | |||||
| 27 | Yusuf Verse 68 (12:68:24) | لِمَا | لما | limâ | because | مَا |
| Yusuf Ali (English) | And when they entered in the manner their father had enjoined, it did not profit them in the least against (the plan of) Allah:(1731) It was but a necessity of Jacob´s soul, which he(1732) discharged. For he was, by our instruction, full of knowledge (and experience): but most men know not.(1733)* | |||||
| 28 | Yusuf Verse 100 (12:100:42) | لِمَا | لما | limâ | to what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | And he raised his parents high on the throne (of dignity),(1779) and they fell down in prostration, (all) before him.(1779-A) He said: "O my father! this is the fulfilment of my vision of old! Allah hath made it come true! He was indeed good to me when He took me out of prison and brought you (all here)(1780) out of the desert, (even) after Satan had sown enmity between me and my brothers. Verily my Lord understandeth best the mysteries of all that He planneth to do, for verily He is full of knowledge and wisdom.* | |||||
| 29 | An-Nahl Verse 56 (16:56:2) | لِمَا | لما | limâ | to what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | And they (even) assign, to things they do not know,(2080) a portion out of that which We have bestowed for their sustenance!(2081) By Allah, ye shall certainly be called to account for your false inventions.* | |||||
| 30 | An-Nahl Verse 116 (16:116:3) | لِمَا | لما | limâ | for that which | مَا |
| Yusuf Ali (English) | But say not - for any false thing(2153) that your tongues may put forth,- "This is lawful, and this is forbidden," so as to ascribe false things to Allah. For those who ascribe false things to Allah, will never prosper.* | |||||
| 31 | Al-Kahf Verse 12 (18:12:7) | لِمَا | لما | limâ | for what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Then We roused them,(2340) in order to test which of the two parties was best(2341) at calculating the term of years they had tarried!* | |||||
| 32 | Al-Kahf Verse 27 (18:27:10) | لِكَلِمَاتِه۪ | لكلماته | li-kelimâtihi | His Words | ك ل م |
| Yusuf Ali (English) | And recite (and teach) what has been revealed to thee of the Book of thy Lord: none can change His Words,(2368) and none wilt thou find as a refuge other than Him.* | |||||
| 33 | Al-Kahf Verse 109 (18:109:6) | لِكَلِمَاتِ | لكلمات | li-kelimâti | for (the) Words | ك ل م |
| Yusuf Ali (English) | Say: "If the ocean were ink (wherewith to write out) the words of my Lord,(2453) sooner would the ocean be exhausted than would the words of my Lord, even if we added another ocean like it, for its aid."* | |||||
| 34 | Al-Kahf Verse 109 (18:109:13) | كَلِمَاتُ | كلمات | kelimâtu | (the) Words | ك ل م |
| Yusuf Ali (English) | Say: "If the ocean were ink (wherewith to write out) the words of my Lord,(2453) sooner would the ocean be exhausted than would the words of my Lord, even if we added another ocean like it, for its aid."* | |||||
| 35 | Ta-Ha Verse 13 (20:13:4) | لِمَا | لما | limâ | to what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | "I have chosen thee: listen, then, to the inspiration (sent to thee). | |||||
| 36 | Al-Anbiya Verse 67 (21:67:3) | وَلِمَا | ولما | ve limâ | and to what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | "Fie upon you, and upon(2723) the things that ye worship besides Allah. Have ye no sense?"..* | |||||
| 37 | Al-Mu'minun Verse 36 (23:36:3) | لِمَا | لما | limâ | is what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | "Far, very far is that which ye are promised! | |||||
| 38 | Al-Furqan Verse 60 (25:60:10) | لِمَا | لما | limâ | to what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them, "Adore ye ((Allah)) Most Gracious!", they say, "And what is ((Allah)) Most Gracious? Shall we adore that which thou commandest us?" And it increases their flight (from the Truth).(3120)* | |||||
| 39 | Luqman Verse 27 (31:27:17) | كَلِمَاتُ | كلمات | kelimâtu | (the) Words | ك ل م |
| Yusuf Ali (English) | And if all the trees on earth were pens and the ocean (were ink), with seven oceans behind it to add to its (supply), yet would not the Words(3616) of Allah be exhausted (in the writing): for Allah is Exalted in Power, full of Wisdom.* | |||||
| 40 | Al-Ahzab Verse 35 (33:35:3) | وَالْمُسْلِمَاتِ | والمسلمات | vel-muslimâti | and the Muslim women | س ل م |
| Yusuf Ali (English) | For Muslim men and women,- for believing men and women-(3718) for devout men and women, for true men and women, for men and women who are patient and constant, for men and women who humble themselves, for men and women who give(3719) in Charity, for men and women who fast (and deny themselves), for men and women who guard their chastity, and for men and women who engage much in Allah's praise,-(3720) for them has Allah prepared forgiveness and great reward.* | |||||
| 41 | Fatir Verse 31 (35:31:9) | لِمَا | لما | limâ | what (was) | مَا |
| Yusuf Ali (English) | That which We have revealed to thee of the Book is the Truth,- confirming what was (revealed) before it: for Allah is assuredly- with respect to His Servants - well acquainted and(3918) Fully Observant.* | |||||
| 42 | Sad Verse 75 (38:75:8) | لِمَا | لما | limâ | to (one) whom | مَا |
| Yusuf Ali (English) | ((Allah)) said: "O Iblis! What prevents thee from prostrating thyself to one whom I have created with My hands?(4229) Art thou haughty? Or art thou one(4230) of the high (and mighty) ones?"* | |||||
| 43 | Ash-Shura Verse 24 (42:24:18) | بِكَلِمَاتِه۪ۜ | بكلماته | bi-kelimâtih(i) | by His Words | ك ل م |
| Yusuf Ali (English) | What! Do they say, "He has forged a falsehood against Allah.? But if Allah willed, He could seal up(4562) thy heart. And Allah blots out Vanity, and proves the Truth by His Words. For He knows well the secrets of all hearts.* | |||||
| 44 | Al-Ahqaf Verse 30 (46:30:12) | لِمَا | لما | limâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | They said, "O our people! We have heard a Book revealed after Moses, confirming what came before it: it guides (men) to the Truth and to a Straight Path. | |||||
| 45 | Al-Mujadila Verse 3 (58:3:7) | لِمَا | لما | limâ | on what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | But those who divorce their wives by Zihar, then wish to go back(5335) on the words they uttered,- (It is ordained that such a one) should free a slave before they touch each other: Thus are ye admonished to perform: and Allah is well-acquainted with (all) that ye do.* | |||||
| 46 | Al-Mujadila Verse 8 (58:8:10) | لِمَا | لما | limâ | to what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Turnest thou not thy sight towards those who were forbidden secret counsels(5342) yet revert to that which they were forbidden (to do)? And they hold secret counsels among themselves for iniquity and hostility, and disobedience to the Messenger. And when they come to thee, they salute thee,(5343) not as Allah salutes thee, (but in crooked ways): And they say to themselves, "Why does not Allah punish us for our words?"(5344) Enough for them is Hell: In it will they burn, and evil is that destination!* | |||||
| 47 | As-Saff Verse 6 (61:6:14) | لِمَا | لما | limâ | that which | مَا |
| Yusuf Ali (English) | And remember, Jesus, the son of Mary, said: "O Children of Israel! I am the messenger of Allah (sent) to you,(5436) confirming(5437) the Law (which came) before me, and giving Glad Tidings of a Messenger to come after me, whose name shall be Ahmad."(5438) But when he came to them with Clear Signs,(5439) they said, "this is evident sorcery!"* | |||||
| 48 | At-Tahrim Verse 5 (66:5:10) | مُسْلِمَاتٍ | مسلمات | muslimâtin | submissive | س ل م |
| Yusuf Ali (English) | It may be, if he divorced you (all),(5536) that Allah will give him in exchange Consorts better than you,- who submit (their wills), who believe, who are devout, who turn to Allah in repentance, who worship (in humility), who are given to fasting(5537) previously married or virgins.* | |||||
| 49 | At-Tahrim Verse 12 (66:12:12) | بِكَلِمَاتِ | بكلمات | bi-kelimâti | (in the) Words | ك ل م |
| Yusuf Ali (English) | And Mary the daughter(5551) of ´Imran, who guarded her chastity; and We breathed into (her body)(5552) of Our spirit; and she testified to the truth of the words of her Lord and of His Revelations, and was one of the devout (Servants).(5553)* | |||||
| 50 | Al-Buruj Verse 16 (85:16:2) | لِمَا | لما | li-mâ | of what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Doer (without let)(6062) of all that He intends.* | |||||