| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 26 (2:26:24) | مَاذَٓا | ماذا | mâżâ | what | مَاذَا |
| Yusuf Ali (English) | Allah disdains not to use the similitude of things, lowest(45) as well as highest. Those who believe know that it is truth from their Lord; but those who reject Faith say: "What means Allah by this similitude?" By it He causes many to stray, and many He leads into the right path; but He causes not to stray, except those who forsake (the path),-* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 215 (2:215:2) | مَاذَا | ماذا | mâżâ | what | مَاذَا |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee what they should spend (In charity). Say: Whatever ye spend that is good(235), is for parents and kindred and orphans and those in want and for wayfarers. And whatever ye do that is good, - (Allah) knoweth it well.* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 219 (2:219:16) | مَاذَا | ماذا | mâżâ | what | مَاذَا |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee concerning wine(240) and gambling(241). Say: "In them is great sin, and some profit, for men; but the sin is greater than the profit." They ask thee how much they are to spend; Say: "What is beyond(242) your needs." Thus doth Allah Make clear to you His Signs: In order that ye may consider-* | |||||
| 4 | An-Nisa Verse 39 (4:39:1) | وَمَاذَا | وماذا | ve mâżâ | And what | مَاذَا |
| Yusuf Ali (English) | And what burden Were it on them if they had faith in Allah and in the Last Day, and they spent out of what Allah hath given them for sustenance?(558) For Allah hath full knowledge of them.* | |||||
| 5 | Al-Ma'idah Verse 4 (5:4:2) | مَاذَٓا | ماذا | mâżâ | what | مَاذَا |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee what is lawful to them (as food).(697) Say: lawful unto you are (all) things good and pure: and what ye have taught your trained hunting animals (to catch) in the manner directed to you by Allah. eat what they catch for you,(698) but pronounce the name of Allah over it: and fear Allah. for Allah is swift in taking account.* | |||||
| 6 | Al-Ma'idah Verse 109 (5:109:6) | مَاذَٓا | ماذا | mâżâ | What | مَاذَا |
| Yusuf Ali (English) | One day will Allah gather the messengers together, and ask: "What was the response ye received (from men to your teaching)?" They will say: "We have no knowledge: it is Thou Who knowest in full all that is hidden.(814)"* | |||||
| 7 | Al-A'raf Verse 110 (7:110:6) | فَمَاذَا | فماذا | fe-mâżâ | so what | مَاذَا |
| Yusuf Ali (English) | "His plan is to get you out of your land: then what is it ye counsel?"(1077)* | |||||
| 8 | Yunus Verse 32 (10:32:0) | فَمَاذَا | فماذا | fe-mâżâ | So what (can be) | مَاذَا |
| Yusuf Ali (English) | Such is Allah, your real Cherisher and Sustainer: apart from truth, what (remains) but error?(1426) How then are ye turned away?* | |||||
| 9 | Yunus Verse 50 (10:50:0) | مَاذَا | ماذا | mâżâ | what (portion) | مَاذَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Do ye see,- if His punishment should come to you by night or by day,(1442) what portion of it would the sinners wish to hasten?* | |||||
| 10 | Yunus Verse 101 (10:101:0) | مَاذَا | ماذا | mâżâ | what | مَاذَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Behold all that is in the heavens and on earth"; but neither Signs nor Warners profit those who believe not.(1483)* | |||||
| 11 | Yusuf Verse 71 (12:71:4) | مَاذَا | ماذا | mâżâ | What (is it) | مَاذَا |
| Yusuf Ali (English) | They said, turning towards them: "What is it that ye miss?" | |||||
| 12 | An-Nahl Verse 24 (16:24:4) | مَاذَٓا | ماذا | mâżâ | What | مَاذَا |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them, "What is it that your Lord(2047) has revealed?" they say, "Tales of the ancients!"* | |||||
| 13 | An-Nahl Verse 30 (16:30:4) | مَاذَٓا | ماذا | mâżâ | What | مَاذَا |
| Yusuf Ali (English) | To the righteous (when) it is said, "What is it that your Lord(2053) has revealed?" they say, "All that is good." To those who do good, there is good in this world, and the Home of the Hereafter is even better(2054) and excellent indeed is the Home of the righteous,-* | |||||
| 14 | Ash-Shu'ara Verse 35 (26:35:7) | فَمَاذَا | فماذا | femâżâ | so what | مَاذَا |
| Yusuf Ali (English) | "His plan is to get you out of your land by his sorcery; then what is it ye counsel?" | |||||
| 15 | An-Naml Verse 28 (27:28:10) | مَاذَا | ماذا | mâżâ | what | مَاذَا |
| Yusuf Ali (English) | "Go thou, with this letter of mine, and deliver it to them: then draw back from them, and (wait to) see what answer they return"... | |||||
| 16 | An-Naml Verse 33 (27:33:11) | مَاذَا | ماذا | mâżâ | what | مَاذَا |
| Yusuf Ali (English) | They said: "We are endued with strength, and given to vehement war: but the command is with thee; so consider what thou wilt command." | |||||
| 17 | An-Naml Verse 84 (27:84:11) | اَمَّاذَا | اماذا | emmâżâ | or what | أَم |
| Yusuf Ali (English) | Until, when they come (before the Judgment-seat), (Allah) will say: "Did ye reject My Signs, though ye(3314) comprehended them not in knowledge, or what was it ye did?"* | |||||
| 18 | Al-Qasas Verse 65 (28:65:4) | مَاذَٓا | ماذا | mâżâ | What | مَاذَا |
| Yusuf Ali (English) | That Day (Allah) will(3395) call to them, and say: "What was the answer ye gave to the messengers?"* | |||||
| 19 | Luqman Verse 11 (31:11:5) | مَاذَا | ماذا | mâżâ | what | مَاذَا |
| Yusuf Ali (English) | Such is the Creation of Allah. now show Me(3592) what is there that others besides Him have created: nay, but the Transgressors are in manifest error.* | |||||
| 20 | Luqman Verse 34 (31:34:15) | مَاذَا | ماذا | mâżâ | what | مَاذَا |
| Yusuf Ali (English) | Verily the knowledge of the Hour is with Allah (alone). It is He Who sends down rain, and He Who knows what is in the wombs.(3625) Nor does any one know what it is that he will earn on the morrow:(3626) Nor does any one know in what land he is to die. Verily with Allah is full knowledge and He is acquainted (with all things).(3627)* | |||||
| 21 | Saba Verse 23 (34:23:15) | مَاذَاۙ | ماذا | mâżâ | What is that | مَاذَا |
| Yusuf Ali (English) | "No intercession can avail in His Presence, except for those(3824) for whom He has granted permission. So far (is this the case) that, when terror is removed from their hearts(3825) (at the Day of Judgment, then) will they say, ´what is it that your Lord commanded?´(3826) they will say, ´That which is true and just; and He is the Most High Most Great´."* | |||||
| 22 | Fatir Verse 40 (35:40:10) | مَاذَا | ماذا | mâżâ | what | مَاذَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Have ye seen(3932) (these) ´Partners´ of yours whom ye call upon besides Allah. Show Me what it is they have created in the (wide) earth. Or have they a share in the heavens? Or have We given them a Book from which they (can derive) clear (evidence)?- Nay, the wrong-doers promise each other nothing but delusions.* | |||||
| 23 | As-Saffat Verse 85 (37:85:5) | مَاذَا | ماذا | mâżâ | What is it | مَاذَا |
| Yusuf Ali (English) | Behold! he said to his father and to his people, "What is that which ye worship? | |||||
| 24 | As-Saffat Verse 102 (37:102:15) | مَاذَا | ماذا | mâżâ | what | مَاذَا |
| Yusuf Ali (English) | Then, when (the son) reached (the age of) (serious) work with him, he said: "O my son! I see in vision(4098) that I offer thee in sacrifice:(4099) Now see what is thy view!" (The son) said: "O my father! Do as thou art commanded: thou will find me, if Allah so wills one practising Patience and Constancy!"* | |||||
| 25 | Al-Ahqaf Verse 4 (46:4:9) | مَاذَا | ماذا | mâżâ | what | مَاذَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Do ye see(4777) what it is ye invoke besides Allah. Show me what it is they have created on earth, or have they a share in the heavens bring me a Book(4778) (revealed) before this, or any remnant of knowledge (ye may have), if ye are telling the truth!* | |||||
| 26 | Muhammad Verse 16 (47:16:14) | مَاذَا | ماذا | mâżâ | What | مَاذَا |
| Yusuf Ali (English) | And among them are men who listen to thee, but in the end, when they go out from thee,(4837) they say to those who have received Knowledge, "What is it he said just then?" Such are men whose hearts Allah has sealed, and who follow their own lusts.* | |||||
| 27 | Al-Muddaththir Verse 31 (74:31:34) | مَاذَٓا | ماذا | mâżâ | What | مَاذَا |
| Yusuf Ali (English) | And We have set none(5794) but angels as Guardians of the Fire; and We have fixed their number(5795) only as a trial for Unbelievers,- in order that the People of the Book may arrive at certainty, and the Believers may increase in Faith,- and that no doubts may be left for the People of the Book and the Believers, and that those in whose hearts is a disease and the Unbelievers may say, "What symbol doth Allah intend by this?"(5796) Thus doth Allah leave to stray whom He pleaseth, and guide whom He pleaseth: and none can know the forces of thy Lord, except He.(5797) And this is no other than a warning to mankind.* | |||||